Sta znaci na Engleskom ПОДЗАЩИТНЫМ - prevod na Енглеском

• defendant
• client
• defendants

Примери коришћења Подзащитным на Руском и њихови преводи на Енглески

А как дела с подзащитным?
And how does it go with the defendant?

Это пока останется между мной и моим подзащитным.
That's between me and my client.

Возвращайтесь в два часа с подзащитным, или я помещу его под стражу до окончания слушания.
Back here at 2:00 with your defendant, or I will lock him up for the rest of the trial.

Боже, как тяжело быть подзащитным.
God, it's hard to be the defendant.

Допускается ли ограничение количества и продолжительности свиданий адвоката с подзащитным?
Is it possible to limit the number and duration of visits by a lawyer to a client?

Ваш муж был между вами и моим подзащитным.
Your husband was between where you were standing and my client.

Всем обвиняемым были обеспечены адвокаты, которые имели свободный доступ к подзащитным.
All defendants were provided with the services of lawyers, who had free access to their clients.

Целевой показатель на 2008 год: оказание правовой помощи 3000 подзащитным из числа коренного населения.
Target 2008: 3,000 indigent defendants receive access to legal aid services.

Мне нужно время, чтобы поговорить с моим подзащитным.
I need a moment to speak with my client.

Позвольте мне прочитать вам документ, подписанный подзащитным, его собственное объяснение его действий.
Let me read you a document signed by the defendant, his own explanation of his actions.

Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.
The jury has to identify with the defendant.

Моим подзащитным выдвинуты обвинения по двум статьям: одна-« попытка воровства», и другая-« оказание сопротивления полиции».
My clients have been accused of two crimes- attempt of theft and opposing police.

Иммунитет распространяется только на обмен информацией между адвокатом и подзащитным.
The attorney/client privilege applies only to communications between the defense lawyer and the defendant.

Письменный. Межу подзащитным и Тэйлор индастриз, компанией, которая наняла мистера Веста в тот вечер.
A written one between the defendant and Taylor industries, the company that hired Mr. West to work that night.

Адвокат должен избегать конфликта интересов с подзащитным и всеми другими лица, участвующими в деле.
The defense lawyer must avoid[[Conflicts of Interest conflicts of interests]] with the defendant and all other parties involved in the case.

Адвокатам обеспечивается свидание с подзащитным наедине и беспрепятственный доступ к ним в местах временного содержания.
Lawyers are allowed to meet privately with their clients and have unhindered access to them in holding facilities.

Защита вообще отказалась от заключительной речи( англ.) русск. и даже не привела доводов против применения смертной казни к своим подзащитным.
The defense made no closing argument, nor did it address the sentencing of the death penalty for their clients.

Того, кто работал с подзащитным, того, кто вполне имеет право говорить о… безумных идеях господина Леона Негреску.
Someone who has worked with the defendant, and who is definitely authorized to speak about Leon Negrescu's… eccentricities.

Такая мера предотвратит поспешные казни, предоставив подзащитным возможность осуществить свои права на подачу апелляции.
Such a measure would prevent hasty executions while affording defendants the opportunity to exercise their rights to appeal.

Контакт между адвокатом и подзащитным является одной из минимальных гарантий, предусмотренных пунктами 1 и 3 статьи 14 Пакта.
Communication between counsel and defendant is one of the minimum guarantees under article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.

Защитник имеет право беспрепятственно иметь со своим подзащитным беседы наедине, без ограничений их количества и продолжительности.
The defence counsel has the right to private discussions with the client without any limitation of their number or duration.

Она повторяет свои предыдущие утверждения и добавляет, что адвокат, назначенный ее сыну, встретился со своим подзащитным лишь 17 марта 2002 года.
She reiterates her previous allegations and adds that her son's assigned lawyer met with his client only on 17 March 2002.

Всем подзащитным были предъявлены обвинения в преследовании нескольких этнических сербов и убийстве одного из членов этой группы в 1991 году.
The defendants were charged with harassment of several ethnic Serbs and the murder of one of the members of their unit in 1991.

Суд удовлетворил ходатайство адвокатов Пашиняна о встрече со своим подзащитным наедине, и назначил следующее заседание на 18 февраля.
The court secured the petition of the attorneys to have a confidential meeting with their client, and assigned the next session on February 18.

Она заявила, что смертный приговор выносится по результатам тайных слушаний без надлежащего судебного разбирательства и предоставления подзащитным юридической помощи.
It stated that the death penalty is applied after secret and summary trials of defendants with no legal assistance.

Кроме того, по закону судьи обязаны помогать подзащитным, и поэтому они могут отдавать распоряжения об оказании правовой помощи, когда это необходимо.
Furthermore, judges had a legal obligation to assist defendants and, as such, could order the provision of legal aid where necessary.

Облагородить подзащитного: называть его по имени, поделиться позитивными фактами его/ ее жизни, помочь судьям наладить контакт с подзащитным.
Humanize the defendant: use the defendant's name, share positive facts about his/her life, help the judge or jury connect with the defendant;

Это явилось неудачей для обвинения, но также и продемонстрировало то, что подзащитным в Суде обеспечено справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
This was a setback for the prosecution, but it also demonstrated that defendants before the Court receive a fair and impartial trial.

Но когда два, три или больше негатива собраны в одном предложении, то есть может стать неясным, так как в настоящей записке от адвоката со своим подзащитным, андеррайтер.
But when two, three or more negatives are gathered together in the same sentence, meaning may become unclear, as in this note from a lawyer to his client, an underwriter.

Адвокат работает с подзащитным и другими свидетелями, чтобы понять версию происходящих событий со стороны подзащитного и определить подходящую линию защиты( например, самозащита, ошибочное опознание).
The defense lawyer works with the defendant and other witnesses to understand the defendant's version of events and to determine an appropriate defense(e.g., alibi, self-defense, misidentification).