Примери коришћења Подотдел на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начальник подотдела.
Chief of Subdivision.Подотдел продуктов и отходов.
Products and Waste Sub-division.Должность: Начальник подотдела геофизических исследований.
Position: Sub-Division Head Geophysical Research.Поэтому подотдел еще не рассмотрел ни одного дела.
As a result, the subunit has not yet taken on a single case.Задачей курсов является подготовка руководителей секций или подотделов.
The focus is on section or sub-office leadership.Психологический подотдел Эскулапа,. как вам известно, отдал ему много времени,. уделил много внимания.
Aesculapius' psychological sub-division, that you have met, studied it a long time with a lot of attention.На каждой из этих крупных частей различают еще отделы и подотделы.
Within each of these two categories, there are further steps and strategies.Федеральный институт наук о Земле и природных ресурсов( BGR),руководитель подотдела" Геофизические исследования.
Federal Institute for Geosciences and Natural Resources(BGR),Head of Sub-division"Geophysical Research.Начальник подотдела геофизических исследований в Федеральном институте геологии и природных ресурсов.
Since 1999 Head of sub-division"Geophysical Research" with the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources BGR.Из 14- и возможных очков набрав 12 Ашот Асрян( Руководитель подотдела бухгалтерии) стал победителем конкурса.
Scoring 12 points from possible 14 Ashot Asryan(Accounting unit manager) became the winner of the tournament.Годы Возглавлял подотдел морской геофизики и полярных исследований с заданиями и функциями, аналогичными указанным выше.
Head of the Sub-Division"Marine Geophysics and Polar Research" with similar assignments and responsibilities as above.Новый центр будет состоять из восьми небольших подотделов- это позволит поддерживать разный психологический микроклимат в каждом из них.
The new Centre will consist of eight small subunits, allowing to keep a separate psychological microclimate in any of them.Еще в 2002 году этот подотдел предложил своей группе юристов разработать закон о культурных ценностях в Районе Брчко.
As early as in 2002, this sub-department proposed that its legal team develop the Law on Cultural Goods in Brčko District.Состоялись беседы с сотрудниками, занимающимися вопросами незаконного оборота оружия и организованной преступности, исотрудниками Африканского подотдела.
Discussions were held with Specialised Officers dealing with arms trafficking,Organised Crime and Africa Sub-Division.Годы Возглавлял подотдел геофизической разведки БГР, выполнял следующие задания и функции.
Head of the Sub-Division"Exploration Geophysics" at the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources(BGR), with the following assignments and responsibilities.На севере Сомали программные мероприятия начались в декабре 1992 года, ис тех пор ОРП были открыты в Бораме( с подотделом в Габилее), Буаро и Босасо.
Programme activities started in northern Somalia in December 1992 andsince then PIOs have been established in Boroma(with a sub-office in Gabiley), Buaro and Sosasso.Ведущий ревизор подотдела землепользования, землеустройства областного Управления сельского хозяйства г. Гурьев.
Leading inspector of subdepartment С мая 1917 года руководил нервно- психиатрической секцией Совета врачебных коллегий,в 1918- 1920 годах заведовал подотделом нервно- психиатрической помощи Наркомздрава РСФСР.
In May 1917 he led the neuro-psychiatric section of the Council of medical colleges,in 1918-1920 he headed the Subdivision neuro-psychiatric care Commissariat RSFSR.Протокольный подотдел( CPAP) осуществляет связь между Организацией и правительствами, обеспечивая правильное соблюдение протокольных норм.
The Protocol Branch(CPAP) acts as liaison between the Organization and governments, ensuring that correct protocol is followed.В Департаменте казначейства имелись несколько подотделов, которые отвечали за выполнение конкретных административных обязанностей в рамках компетенции Министерства.
The Department of the Treasury had several sub-departments which were responsible for specific administrative duties within the department's purview.В этой связи Подотдел ИМО по правовым вопросам провел национальные семинары в Маниле на Филиппинах, в Коломбо на Шри-Ланке и в Бангкоке в Таиланде.
In this context, the Sub-Division for Legal Affairs of IMO has organized national seminars in Manila, the Philippines, in Colombo, Sri Lanka, and in Bangkok, Thailand.Ключевые слова: Академия истории материальной культуры; Отдел по делам музеев и охране памятников старины; Наркомпрос;Археологический подотдел; архивные материалы.
Keywords: Academy for the History of Material Culture; Department of Museums and Preservation of Historical and Artistic Sites; People's Commissariat of Education;Archaeological Unit; archival materials.Созданный в 2004 году подотдел по делам о торговле детьми и подростками Отдела по делам женщин Генеральной прокуратуры представил следующие данные за 2006 год.
The Unit for Child and Adolescent Victims of Trafficking set up in 2004 in the Women's Section of the Public Prosecutor's Office indicates that in 2006 the following legal proceedings were reported.УВКБ укрепило свое присутствие в Абхазии после прибытия набранного на международной основе руководителя отделения иназначения добровольца Организации Объединенных Наций в сухумский подотдел.
UNHCR increased its presence in Abkhazia with the arrival of an internationally recruited Head of Office andthe assignment of a United Nations Volunteer to the Sukhumi sub-office.Однако потребности пользователей становятся более сложными, аколичество соответствующих специалистов в подотделе спорта и культуры и их компетенция и потенциал продолжают стагнировать.
However, the users' needs get more complex, andthe number of appropriate experts in the Sub-Division for Sports and Culture and their authorizations and capacities continue to stagnate.Подотдел спорта и культуры( отдела здравоохранения, общественной безопасности и других услуг) правительства Района Брчко осуществляет функции и обладает полномочиями в области культуры.
The sub-department for Sports and Culture(Department for Health, Public Safety and other services) of the Brčko District Government has the functions and authorities in the field of culture.В этой связи следует отметить важное значение того, что МПКНСООН и Подотдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняли конкретные меры, направленные на содействие координации осуществляемой ими деятельности.
It was of particular significance that UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch had taken concrete steps to promote coordination of their activities.Подотдел ведет банк данных, содержащий свободно доступную информацию о средствах защиты и проводит курсы и практикумы по защите и гражданской обороне- зачастую по просьбе отдельных государств- участников.
The Branch maintains a data bank containing freely available information concerning means of protection, and conducts courses and workshops on protection and civil defence, often at the request of individual States Parties.Рассматривается деятельность Западно- Сибирского отделаИмператорского Русского географического общества, его Алтайского подотдела и издательств Сибири в области издания научной литературы, посвященной Алтаю.
In the article the activities of the Imperial Russian Geographical society West-Siberian department,its Altai subdivision and Siberian publishing houses in the sphere of issuing scientific literature devoted to the Altai are examined.Функции Отдела реализуются Подотделом по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами( CPAC); Службой программирования заседаний и документации( CPAM); и Протокольным подотделом CPAP.
The functions of the Division are performed through the Conference, Council and Government Relations Branch(CPAC); the Meetings Programming and Documentation Service(CPAM); and the Protocol Branch CPAP.
