Sta znaci na Engleskom ПОДСЛЕДСТВЕННЫЙ - prevod na Енглеском

• defendant
• accused
• defendants
• person being investigated

Примери коришћења Подследственный на Руском и њихови преводи на Енглески

Подследственный сбежал, сэр.
The prisoner's escaped, sir.

Вопрос о неприемлемости могут поднять прокуратура, подследственный, гражданский ответчик или другая сторона гражданского процесса.
Inadmissibility may be cited by the Public Prosecutor, the accused, the civil party concerned or any other civil party.

Подследственный может просить об отсрочке в целях подготовки своей защиты.
The accused may request more time to prepare his defence.

Во время предварительного производства подследственный может содержаться в заключении не более одного месяца.
Pending preliminary proceedings, the defendant can only be detained for a period not exceeding one month from the date of his/her detention.

Любой подследственный считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в суде.
All accused persons are presumed innocent until proven guilty.

Похоже, ее отец решил перебить всех своих детей, так что ваша жертва- мой подследственный, и вы можете уезжать.
It seems her father was intent on killing all his children today, so now I will be investigating your victim for murder, and you can leave.

Один подследственный скончался от пыток и бесчеловечного обращения, которым он подвергся.
One detainee died as a result of the torture and inhuman treatment inflicted on him.

Имеются достаточные основания полагать, что подследственный является возможным исполнителем или участником наказуемого деяния; и.
Sufficient evidence exists to support the view that the defendant has probably committed or been involved in a punishable act; and.

Каждый подследственный имеет право воспользоваться услугами адвоката по собственному выбору.
Any accused person was free to request the services of counsel of his own choosing.

Имеются достаточные основания полагать, что подследственный не явится на разбирательство и будет препятствовать выяснению истины.
There is sufficient evidence that the defendant will not submit to trial or will obstruct the ascertaining of the truth.

В 2002 году подследственный был приговорен к выплате штрафа в размере 500 шв. франков за расовую дискриминацию, угрозы и оскорбления.
In 2002, the defendant was fined 500 francs for racial discrimination, threatening behaviour and slander.

В отношении преступлений, в связи с которыми подследственный ожидает суда, уже находясь под стражей, если только суд не принимает решение о его освобождении.
In respect of crimes for which the accused person awaiting trial is already in custody, unless the court decides to release him.

Августа 1993 года подследственный Сами( Сулейман аз-) Зааров( или Зуруб), 33 лет, из Газы был обнаружен мертвым в тюремной больнице Газы.
On 20 August 1993, remanded prisoner Sami(Suleiman al-) Za'arov(or Zu'rub), 33, from Gaza, was found dead in a Gaza prison clinic.

Во время предварительного производства подследственный может задерживаться в месте предварительного заключения на срок не более одного месяца.
During the preparatory proceedings, the defendant may be held in preliminary detention for no more than a month from the day of arrest.

Подследственный может также подать жалобу в кассационный суд в кантоне Цюрих, а затем обратиться в Федеральный суд.
In the case of the canton of Zurich, the defendant could also appeal to the court of cassation, before applying to the Federal Tribunal.

С момента задержания подследственный имеет право на юридическую помощь и на конфиденциальную встречу со своим адвокатом.
From the beginning of his detention, the defendant shall have the right to be assisted by his defence counsel and to talk to him in private.

По состоянию на эту дату, в ней насчитывалось 678 заключенных, в том числе 261 подследственный и 412 осужденных включая 132 приговоренных к смертной казни.
That day, the prison contained 678 inmates, 261 of whom were awaiting trial and 412 of whom had been convicted 132 sentenced to death.

По истечении этого срока подследственный должен быть освобожден из-под стражи вне зависимости от того, было ли завершено предварительное следствие.
After that period, the defendant must be released from custody, regardless of whether the preliminary investigation has been completed.

В одном случае благодаря расследованию уже через несколько дней подследственный был освобожден, так как подозрения, послужившие основанием для ареста, оказались необоснованными.
In one case, the accused was released after a few days as a result of the investigation, the grounds for his arrest having proved unfounded.

По истечении этого срока подследственный должен быть освобожден из-под стражи вне зависимости от того, было ли завершено расследование.
Upon termination of this period, the defendant has to be released from detention regardless of the fact whether the inquiry has been completed.

В пункте 100 доклада( CCPR/ C/ 64/ Add. 11) он читает, что эти отпечатки могут храниться на законном основании независимо от того, был ли подследственный оправдан или нет.
Paragraph 100 of the report(CCPR/C/64/Add.11) stated that fingerprints could be legally stored whether or not the person was later acquitted.

С самого начала задержания подозреваемый или подследственный должен иметь возможность немедленно связаться с адвокатом и, если необходимо, получить медицинскую помощь.
From the time their custody began, suspects or defendants must immediately be able to contact a lawyer and, if necessary, receive medical attention from a doctor.

Подследственный пользуется такими же гарантиями в том случае, если постановление о его приводе или заключении под стражу выносит суд статья 142 того же кодекса.
The accused enjoys the same safeguards whether the court issues a warrant for his arrest or a warrant of detention against him article 142 of the Code of Criminal Procedure.

Кроме того, во время задержания подследственный не имеет доступа к следственному судье, тогда как только следственный судья может дать разрешение на присутствие защитника.
Moreover, while in custody defendants did not have access to the investigating judge, even though he or she was the only person empowered to authorize the presence of a defence lawyer.

Подследственный имеет право принимать участие в воссоздании фактов и представлять заявления для доказательства своей невиновности на любом этапе расследования и судебного разбирательства.
The accused person shall have the right to take part in the reconstruction of the facts and to submit claims to prove his innocence at any stage of the investigation and trial.

Заключенные не классифицируются по видам совершенных преступлений; учитываются лишь пол и национальная принадлежность, а также их процессуальный статус( осужденный и подследственный) 57.
The inmates are not classified according to the offence committed, but only in terms of sex, nationality and the stage reached in the proceedings convicted and remand prisoners.

Любой подследственный может быть освобожден под залог в тех случаях, когда применение к нему такой меры, как предварительное заключение, не представляется строго необходимым для эффективного отправления правосудия.
Every accused person could be released on bail if pretrial detention did not seem strictly necessary for the proper administration of justice.

Предварительное заключение не может быть применено, если судья полагает, что подследственный, в случае его признания виновным, будет приговорен к трем или менее годам либо к условному наказанию.
Pre-trial detention cannot be applied in cases where the judge considers that the defendant, if found guilty, will be sentenced to 3 years or less or given a suspended sentence.

Общий период содержания под стражей не должен превышать шести месяцев, если только до истечения этого периода не объявляется, что подследственный будет передан в распоряжение компетентного суда.
The total period of remand in custody shall not exceed six months, unless, before the elapse of such period, it is announced that the accused person will be referred to the competent court.

Каждый участвующий в процессуальных действиях орган обязан обеспечить, чтобы подследственный был ознакомлен со своими правами, закрепленными в Политической конституции, действующих международных конвенциях и договорах и настоящем Кодексе.
Any authority intervening in the proceedings shall ensure that the defendant is aware of the rights accorded to him under the Constitution, the international conventions and treaties in force, and this Code.