Примери коришћења Подсудности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Место подсудности и применимое право.
Place of jurisdiction/ Applicable law.Федеральный шариатский суд имеет различные уровни подсудности.
The Federal Shariat Court had various levels of jurisdiction.Установление подсудности преступлений серьезного характера.
Establishment of jurisdiction over crimes Данное распоряжение не должно применяться к подсудности согласно ст.
This provision shall not be applied to the jurisdiction under Art.Принудительное исполнение обязательств/ выбор законодательства/ выбор подсудности.
Enforcement/ Choice II. Установление подсудности преступлений серьезного характера.
II. Establishment of jurisdiction over crimes Уголовный кодекс Украины содержит положения об экстратерриториальности подсудности.
The Criminal Code contains provisions on extraterritorial jurisdiction.Менять место подсудности траста или применимое к нему юридическое право;
Change the place of jurisdiction Приняты новые положения о подсудности, однако пока они не вступили в силу.
New provisions on jurisdiction have been adopted, but have not yet entered into force.Компания Lehner имеет право подавать иски против клиента также по месту общей подсудности клиента.
Lehner shall be entitled to also sue the client in its general place of jurisdiction.Рассмотрен вопрос о подсудности уголовных дел суду присяжных по персональному признаку.
The article considers the jurisdiction of criminal cases to the jury on a personal basis.В настоящее время Прокурор проводит анализ еще пяти ситуаций на предмет подсудности и приемлемости.
The Prosecutor is analysing five other situations for jurisdiction and admissibility.Комитет, однако, обеспокоен тем, что при любых обстоятельствах для экстрадиции необходимо наличие двойной подсудности.
The Committee is, however, concerned that double criminality is required in all cases of extradition.МКЮ и" МА" рекомендовали Чили изъять дела гражданских лиц из подсудности военным судам47.
ICJ and AI recommended that Chile eliminate the application of military jurisdiction to civilians.Это правило не действует при наличии обязательных законодательных положений об исключительной территориальной подсудности.
Mandatory statutory regulations regarding exclusive jurisdictions remain unaffected by this provision.Проанализированы решения Конституционного Суда РФ о подсудности уголовных дел суду присяжных.
The analyses is given to the decisions of the Constitutional Court of the RF about jurisdiction of criminal cases to the Grand jury.Комитет подчеркивает ответственность, которую несет Высший совет судей за урегулирование споров о подсудности.
The Committee underlines the responsibility of the High Council of the Judiciary for resolving conflicts of jurisdiction.Рассмотрение и анализ 500 сообщений о ненадлежащем поведении в целях принятия решений о подсудности дел и следственных действиях.
Reviews and analysis of misconduct allegations for decisions as to jurisdiction and investigative action.Исторические аспекты юрисдикции и подсудности суда штата Рондония( TCE/ RO) Выполнение экобалансов.
Historical Aspects of Jurisdiction and Competence of the Court of Auditors of the State of Rondônia(TCE/ RO) to Perform Environmental Audits.Двойной системой подсудности в Чеченской Республике, где имеются как военные, так и гражданские прокурорские и судебные органы;
The dual system of jurisdiction in the Chechen Republic involving both military and civilian prosecutors and courts;Комитет подчеркивает ответственность, которую несет Высший совет юстиции за урегулирование споров о подсудности.
The Committee underlines the responsibility of the High Council of the Judiciary when it comes to resolving conflicts of jurisdiction.Рассмотрение и анализ 400 сообщений о возможных противоправных действиях в целях принятия решений о подсудности и следственных действиях.
Reviews and analysis of reports of possible misconduct for decisions as to jurisdiction and investigative action.Это решение представляет собой первый вывод о подсудности в отношении связанных нападений в соответствии со статьей 1 Устава Трибунала.
This decision represents the first findings on jurisdiction over connected attacks under article 1 of the Tribunal's statute.В этой связи было указано, что следует принимать во внимание соответствующие законы, касающиеся правоспособности, подсудности и публичности порядка.
It was highlighted that relevant laws regarding legal capacity, arbitrability and public policy should be taken into consideration.Студенты узнали о подсудности и подведомственности дел, рассматриваемых мировыми судьями, некоторые новости об изменениях в работе суда.
The students learned about the jurisdiction and В 2006 году Апелляционная камера занималась такими вопросами, как рамки рассмотрения в порядке обжалования и принятие решений по вопросам подсудности и приемлемости.
In 2006, the Appeals Chamber addressed issues such as the scope of appellate review and decisions on jurisdiction and admissibility.Все решения по вопросам подсудности и гражданской ответственности, принятые на основании обвинения в небрежности, были подтверждены в порядке апелляции судом седьмого судебного округа.
All decisions on jurisdiction and liability, grounded in negligence, were affirmed on appeal by the Seventh Circuit.Комитет также выражает сожаление по поводу того, что юрисдикция в отношении предусмотренных Факультативным протоколом преступлений требует удовлетворения критерия двойной подсудности.
The Committee also regrets that jurisdiction over the offences under the Optional Protocol necessitates double criminality.В частности, Высший хозяйственный суд предоставил разъяснение относительно подсудности и порядка рассмотрения вопросов, возникающих в хозяйственном процессе.
In particular, the Higher commercial court gave an official explanation on a jurisdiction and a procedure of considering cases in a commercial process.Местом подсудности споров, косвенно или непосредственно связанных с данными договорными отношениями является только Зальцбург со следующими исключениями: 10. 4.
Salzburg is the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from this contractual relationship, with the following exceptions: 10.4.
