Sta znaci na Engleskom ПОДЫСКИВАТЬ - prevod na Енглеском

• look for
• find
• seek
• searching for
• looking for

Примери коришћења Подыскивать на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты уже начал подыскивать?
So have you started looking?

Ему придется подыскивать нового постояльца.
He needs to find a new tenant.

И на вашем месте, я бы начинал подыскивать другую работу.
So if I was you, I would start looking for another job.

Так что я оставил в покое корабль и начал подыскивать дом.
So I put the boat up for sale and started looking at houses.

Лазары начали подыскивать другой брак.
The lazars have started to look for another marriage.

Видимо, придется решать« квартирный вопрос» и подыскивать новую палатку.
We probably needed to solve our"housing problem" and look for a new tent.

Теперь мне придется подыскивать для тебя замену.
Now, I'm going to have to find a replacement for you.

Тем более что подыскивать кандидатов на них будет генерал армии Макаров.
Moreover so that Army General Makarov will seek candidates for these posts.

Сотрудники начали подыскивать новое место работы.
The Society began to seek a new direction for its work.

Во избежание лишних хлопот, брокера необходимо подыскивать заранее и очень тщательно.
In order to avoid unnecessary trouble, the broker must look for in advance and carefully.

Я начну подыскивать порядочных женщин, чтобы ходить на свидания, если ты оставишь эту свою работу.
I will start looking for a better class of women to date if you quit that job of yours.

Ты еще не начинала подыскивать школу для Джун?
Have you even started looking for a school for June yet?

УВКБ будет также подыскивать компетентных партнеров по осуществлению программ в целях обеспечения управления оборотными фондами.
UNHCR will also look for competent implementing partners in order to manage revolving funds.

Мы не располагаем возможностью подыскивать Вам соседа для подселения.
We will not be able to find a roommate for you.

И на вашем месте, я бы начала подыскивать щенка золотого ретривера, потому что ребенка вам точно не дадут.
I would start looking at golden retriever puppies,'cause there's no way you're getting a baby.

В начале 20- х годом родители стали подыскивать ей подходящую партию.
At the start of 1989, Bobby begins searching for her biological parents.

Африканский союз будет подыскивать страны, которые готовы предоставить убежище этим комбатантам и членам их семей.
The African Union will identify the countries ready to give asylum to these individuals and their families.

Может, нам стоит… я не знаю… начать подыскивать дом или что-то вроде того.
Maybe we should… I don't know… start looking for a house or something.

Они могут подыскивать достойных кандидатов по собственной инициативе, не дожидаясь получения официальных уведомлений о вакансиях.
They can proactively search for good candidates to nominate before formal vacancy announcements are received.

Однако в 1997 году Трибуналу придется подыскивать альтернативные варианты.
However, in 1997, the Tribunal would be required to seek alternative accommodation.

Вскоре после того, как в 1893 году ее старшая сестра Мария вышла замуж за кронпринца Фердинанда Румынского, Виктории Мелите стали подыскивать подходящего жениха.
Soon after her sister Marie was married to Crown Prince Ferdinand of Romania, a search was made for a suitable husband for Victoria.

Однако в июле 1997 года Трибуналу придется подыскивать альтернативный вариант.
However, in July 1997, the Tribunal would be required to seek alternative accommodation.

Если бы были, я бы давно уже начал бить тревогу,« дергать» руководство компании и ребят из поддержки, а то и вовсе подыскивать новый софт.
If there were, I would have long begun to sound the alarm,"pull" the management of the company and the guys out of support, or even to look for a new software.

СПКУ будет, используя активное консультирование, подыскивать подходящие решения для отдельных сотрудников.
Through active counselling, CMSS will find appropriate solutions for individual staff.

Кроме того, сложно было подыскивать подходящих кандидатов, отвечающих соответствующим должностным требованиям, поскольку спрос на таких специалистов во всем мире высок.
It was also difficult to find suitable candidates meeting the requirements of the positions as there is high demand for such staff worldwide.

Император Наполеон III, остававшийся холостым, начал подыскивать жену, чтобы обзавестись законным наследником.
Soon after becoming Emperor, Napoleon III began searching for a wife to give him an heir.

Организация Объединенных Наций продолжает подыскивать долгосрочные решения для лагерных обитателей в виде их переселения, а также использования консульского и гуманитарного каналов.
The United Nations continues to seek durable solutions for the residents through resettlement and consular and humanitarian channels.

По этой программе мы помогаем бывшим советским государствам подыскивать бывшим ученым- оружейникам продуктивную работу.
Under this program, we're helping former Soviet states find productive employment for former weapons scientists.

Для этого Хайдеггеру пришлось подыскивать новую терминологию, при помощи которой можно было бы адекватно описать предмет его нового философствования.
For this project Heidegger had to look for new terminologies by means of which it would become possible for him adequately to represent the structure of his new brand of phenomenology.

Нам необходимо думать, вспоминать, подыскивать мысли- вызывать ментальные процессы всех видов.
We need to think, to call upon our memory, to look for ideas, to bring in a whole mental process.