Примери коришћења Позитивное взаимодействие на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повторяющееся позитивное взаимодействие между людьми создает доверие.
Repeated and positive interaction between people builds up trust.VI. Позитивное взаимодействие с международными механизмами защиты прав человека.
VI. Positive interaction with international human rights mechanisms.Саудовская Аравия подчеркнула позитивное взаимодействие Пакистана с правозащитным механизмом.
Saudi Arabia underlined Pakistan's positive interaction with human rights mechanism.Государственные органы должны изменить свое отношение и поощрять позитивное взаимодействие.
All the official and organizational actors need to change their attitudes and encourage positive interaction.Меня обнадеживает позитивное взаимодействие сторон в деле создания новых пропускных пунктов.
I am encouraged by the positive engagement of В заключение Мозамбик поблагодарил участников за очень позитивное взаимодействие и полученную поддержку.
In conclusion, Mozambique thanked participants for the very positive interaction and the encouragement received.Истинный путь пролегает через позитивное взаимодействие, взаимодополняемость и сосуществование цивилизаций.
The true path lies in positive interaction, complementarity and coexistence among civilizations.Такое позитивное взаимодействие между компонентами системы Организации Объединенных Наций необходимо укреплять и в будущем.
Such positive interactions between components of the United Nations system should be enhanced in the future.Такое государство должно также обеспечивать позитивное взаимодействие между государственным и частным секторами.
Such a State should also provide for the positive interaction between Это могло быть позитивное взаимодействие с пациентом, приятный разговор с коллегой или успех в лечении.
This could be a positive interaction with their patient, a nice chat with a colleague or a treatment success.Настоящий доклад резюмирует остающиеся сферы разногласий и высвечивает сферы,где имело место позитивное взаимодействие.
This report summarises the remaining areas of disagreement andhighlights areas where positive engagement occurred.Позитивное взаимодействие государств- участников с этими органами необходимо для сохранения целостности международной системы.
Positive engagement by States parties with those bodies was essential for the integrity of the international system.После ратификации данной конвенции осуществлялось важное позитивное взаимодействие с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
There has been significant positive collaboration with the CERD Committee since ratification of the Convention.Такое позитивное взаимодействие способствовало бы повышению роли Ассамблеи в деле поддержания международного мира и безопасности.
This positive interaction would revitalize the Assembly's role in the maintenance of international peace and security.Необходимыми элементами являются новое партнерство, укрепление доверия к политическим целям и позитивное взаимодействие между партнерами.
New partnerships, building confidence in policy objectives, and positive engagement among partners are the necessary elements.Мы высоко оцениваем позитивное взаимодействие и отношения, которые возникли между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
We commend the positive interactions and relations that have emerged between the Security Council and the General Assembly.Судан верит в способность международного сообщества предоставить помощь и в позитивное взаимодействие между нашей страной и остальной частью международного сообщества.
The Sudan has faith in the ability of the international community to provide assistance and in the positive interaction between our country and the rest of the international community.Позитивное взаимодействие между развивающимися странами и их развитыми партнерами продемонстрировало бы политическую волю всех.
A positive engagement between developing countries and their development partners would demonstrate the political will of all.В свете вышеизложенного позитивное взаимодействие между конкуренцией, конкурентоспособностью и развитием представляется неоспоримым.
From the above discussion, the positive interaction between competition, competitiveness and development seems to be indisputable.В письме Президенту Рухани в июле 2013 года Специальный докладчик выразил надежду на позитивное взаимодействие со стороны правительства, в том числе предоставление ему разрешения посетить страну.
In a letter to President Rouhani, in July 2013, the Special Rapporteur expressed hopes for a positive engagement on the part of the Government, including by allowing him to visit the country.Марокко приветствовало позитивное взаимодействие Ливии с международными правозащитными механизмами при должном учете религиозных и культурных особенностей ливийского народа.
Morocco welcomed Libya's positive interaction with the international human rights mechanisms, with due regard for the religious and cultural specificities of the Libyan people.В каждом из этих инцидентов быстрое вмешательство ВСООНЛ и позитивное взаимодействие Ливана и Израиля по каналам связи и координации ВСООНЛ способствовали сдерживанию ситуации.
In each instance, quick intervention by UNIFIL and positive engagement by both Lebanon and Israel through UNIFIL liaison and coordination channels helped to contain the situation.Мы считаем, что позитивное взаимодействие народов различных культур и ценностей будет способствовать достижению цели сохранения и укрепления глобального мира, стабильности и гармонии.
We believe that positive interaction among peoples of diverse cultures and values will help to achieve the aim of preserving and promoting global peace, stability and harmony.Существуют возможности сохранения или повышения качества конкретных услуг экосистем такими способами, которые снижают влияние негативных факторов или обеспечивают позитивное взаимодействие с другими услугами экосистем39.
Options exist to conserve or enhance specific ecosystem services in ways that reduce negative trade-offs or that provide positive synergies with other ecosystem services.Я надеюсь, что это позитивное взаимодействие будет продолжаться и даст конкретные результаты, поскольку создание крупномасштабной многоаспектной операции по поддержанию мира не может без этого продолжаться.
I expect this positive engagement to continue and to deliver concrete results, since the establishment of a massive multidimensional peacekeeping operation cannot proceed without it.Правительство Китая хотело бы продолжать поддерживать позитивное взаимодействие и контакты с Комитетом и намерено и впредь содействовать эффективному осуществлению Конвенции в Китае и во всем мире.
The Chinese Government wishes to maintain positive interaction and communication with the Committee and further promote the effective implementation of the Convention in China and throughout the world.Продолжать позитивное взаимодействие с УВКПЧ, договорными органами, специальными процедурами и учреждениями ООН и прилагать дальнейшие усилия к осуществлению их рекомендаций( Гана);
Continue to engage positively with OHCHR, the treaty bodies, the special procedures and other UN institutions, and continue Саудовская Аравия заявила, что принятие Ливаном большинства рекомендаций, включая рекомендации, вынесенные Саудовской Аравией,отражают позитивное взаимодействие Ливана с правозащитными механизмами.
Saudi Arabia stated that the acceptance by Lebanon of the majority of recommendations, including those made by Saudi Arabia,reflected the positive interaction of Lebanon with human rights mechanisms.Такое позитивное взаимодействие будет способствовать укреплению взаимного доверия между Тайванем и Китайской Народной Республикой и тем самым содействовать миру, процветанию и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
This positive interaction will help build trust and confidence between Taiwan and the People's Republic of China and thus contribute to peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific.В этой связи мы хотели бы выразить уверенность в том, что меры, которые мы приняли, укрепят позитивное взаимодействие между рассматривающими вышеупомянутые вопросы органами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In this regard we would like to express our confidence that the measures we have adopted will enhance the positive interaction among the organs within the United Nations system which deal with the aforementioned issues.
