Sta znaci na Engleskom ПОИСКАХ ПУТЕЙ - prevod na Енглеском

• quest
• search for ways
• seeking ways
• finding ways
• exploring ways

Примери коришћења Поисках путей на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако речь идет не только о поисках путей оплаты экологической устойчивости.
But it is not just about finding ways to pay for environmental sustainability.

Мы отмечаем роль, которую играет Организация Объединенных Наций в поисках путей улучшения положения женщин.
We note the role played by the United Nations in the quest for the advancement of women.

Поэтому нам необходимо сотрудничать в поисках путей снижения уровня безработицы среди молодежи.
We therefore need to collaborate in the process of finding ways to decrease unemployment among young people.

Мы рассчитываем на сотрудничество всех членов Конференции в поисках путей возобновления ее работы.
We will count on, and we look forward to, the cooperation of all Conference members in finding ways to get back to work.

Кроме того, мы, дипломаты, считаемся экспертами в поисках путей продвижения вперед, и нам надлежит сделать это.
Besides, we diplomats are considered experts at seeking ways forward, and it is incumbent upon us to do so.

Но в поисках путей продвижения вперед мы не должны обманывать себя, занимаясь бесконечными и бесплодными дискуссиями или питая ложные надежды.
But in the search for a way forward we must not deceive ourselves by indulging in endless and futile debates or in false hopes.

Соглашение Котону является огромным шагом вперед в поисках путей установления прочного мира в Либерии.
The Cotonou Agreement is a significant breakthrough in the quest for durable peace in Liberia.

В поисках путей укрепления режима сообщество КБО сосредоточило внимание на положениях этого договора, касающихся сотрудничества и развития.
As the BWC community seeks ways to strengthen the regime, much focus has been placed on the development and cooperation features of the treaty.

Нам следует считать 2007 год новой и-- надо надеяться-- заключительной главой в поисках путей реформирования Совета Безопасности.
We should view 2007 as a new and, hopefully, final chapter in the search for a solution to Security Council reform.

Комиссия готова сотрудничать с Председателем в поисках путей включения экономического измерения в более широкий контекст безопасности.
It is prepared to cooperate with the Chairman-in-Office in exploring ways to integrate the economic dimension into the larger security context.

В этой связи мы поддерживаем все договоренности, достигнутые сторонами в поисках путей мирного урегулирования на основе переговоров.
In that regard, we have supported all of the agreements reached between the parties in the quest for a peaceful and negotiated settlement.

В поисках путей урегулирования этих конфликтов мы опираемся на сотрудничество различных партнеров, в частности Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
In the quest to resolve these crises, we have counted on the cooperation of diverse partners, especially the United Nations and African Union.

Мы с удовлетворением отмечаем, что удалось добиться также значительного прогресса в поисках путей улучшения методов работы Совета Безопасности.
We are happy to note that considerable progress has also been achieved in the search for ways of improving the working methods of the Security Council.

Многосторонние организации призваны сыграть решающую роль в поисках путей решения этого вопроса и содействия культурному разнообразию и многоязычию.
Multilateral organizations had a key role to play in seeking ways of addressing this issue and in promoting cultural diversity and multilingualism.

Такие позитивные итоги будут только подчеркивать важную роль ЮНИДО как надежного партнера в поисках путей устойчивого промыш- ленного развития.
Such positive outcomes would continue to emphasize the importance and value of UNIDO as a reliable partner in the quest for sustainable industrial development.

Обе стороны должны проявить политическую решимость и изобретательность в поисках путей и средств снижения напряженности и организации подлинного диалога.
Both parties should show political determination and imagination in exploring ways and means of reducing tension and opening a genuine dialogue.

В поисках путей активизации работы Генеральной Ассамблеи необходимо использовать все имеющиеся возможности, в том числе возможность применения современных технологий.
In exploring ways to revitalize the work of the General Assembly, no stone should be left unturned, including the utilization of modern technologies.

По этой причине Танзания будет и впредь играть свою роль в поисках путей установления мира, безопасности, обеспечения стабильности и развития в районе Великих озер.
For this reason, Tanzania will continue to play its part in the quest for peace, security, stability and development in the Great Lakes region.

Развитие потенциала женщин и детей посредством спорта должно занять особое место в наших поисках путей улучшения положения нашего народа в социально-экономическом плане.
Development of women and children through sports must have a special place in our quest to improve the socio-economic well-being of our people.

Поэтому мы, члены Организации Объединенных Наций, несем ответственность по отношению к населению Западной Сахары и обязаны его поддерживать в его поисках путей к самоопределению.
We, the Members of the United Nations, therefore have a responsibility towards the people of Western Sahara in their quest for self-determination.

Мадагаскар вновь заявляет о своем одобрении и поддержке Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в его поисках путей и средств по повышению динамизма нашей Организации.
Madagascar reiterates its encouragement and support to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his quest for ways and means to make our Organization increasingly dynamic.

Мы тесно взаимодействуем с Республикой Корея в поисках путей урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова и скорейшего возобновления шестисторонних переговоров.
We work closely with the Republic of Korea in search of ways to settle the nuclear problem of the Korean Peninsula and to resume the six-party talks as soon as possible.

Международный год семьи послужил выявлению этого важнейшего социального компонента глобальных инициатив в поисках путей устойчивого развития в интересах человека.
The International Year of the Family served to highlight this important social component of the global initiatives in pursuit of people-centred sustainable development.

В поисках путей повышения эффективности ЮНКТАД целесообразно проанализировать различные направления работы организации, с тем чтобы выяснить, каким образом можно укрепить каждое из них.
In looking at ways of enhancing UNCTAD's effectiveness, it is useful to look at the different pillars of the organization's work in order to see how each pillar can be strengthened.

Моя делегация настоятельно призывает к более активному участию международных финансовых учреждений в поисках путей содействия международному сотрудничеству в области развития.
My delegation urges greater involvement by the international financial institutions in the search for ways to promote international cooperation for development.

Давайте поэтому в наших благородных поисках путей обеспечения универсальности сконцентрируем усилия на том, каким образом должна осуществляться Конвенция в тех областях, которые представляют интерес для ряда государств.
Let us therefore in our noble quest for universality concentrate on the manner of the implementation of the Convention in those areas of concern to some States.

Г-н Сух( Республика Корея)( говорит по-английски): Пять лет тому назад мы собрались в Копенгагене в поисках путей повышения качества жизни населения земного шара в предстоящие годы.
Mr. Suh(Republic of Korea): Five years ago we gathered in Copenhagen in search of ways to improve the lot of all the world's inhabitants in the years to come.

Члены Европейского союза принимают активное участие в поисках путей повышения готовности африканских стран и организаций в деле предотвращения конфликтов и управления своим континентом.
The members of the European Union have been actively involved in searching for ways to enhance the preparedness of African countries and organizations to participate in conflict prevention and management in their continent.

После публикации Совместной декларации Север и Юг провели переговоры и установили контакты в различных областях в поисках путей и средств достижения примирения и единства.
After the publication of the North-South Joint Declaration, the North and the South held talks and engaged in contacts in various fields, seeking ways and means to achieve reconciliation and unity.

Африканский союз при поддержке крупных африканских стран сыграл ключевую роль в поисках путей урегулирования конфликтов и отказался от признания антиконституционной смены правительства.
The African Union, with the support of the main African countries, has assumed a key role in seeking ways to settle conflicts and has refused to recognize unconstitutional changes of Government.