Примери коришћења Политических соображений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проекты принципов основываются на ряде политических соображений.
The draft principles rested on a number of policy considerations.Вопросы устойчивого развития имеют слишком серьезное значение, чтобы их затушевывать ради политических соображений.
The issues of sustainable development are too critical to be blurred for political expediency.Поэтому в силу как этических, так и политических соображений руководство-- это не только привилегия, но еще и ответственность.
Thus, for both ethical and political reasons, leadership is a responsibility as well as a privilege.Позднее это положение претерпело изменение в силу политических соображений.
This was later changed based on political considerations.Исходя из политических соображений, арийской расой конечно были объявлены сравнительно молодые нации немцев, норвежцев, шведов и т. п.
On the basis of political considerations, the relatively young nations of Germans, Norwegians, Swedes, etc.Ему нельзя опережать события илиподдаваться влиянию политических соображений.
It must not jump the gun orbe influenced by political considerations.Ряд делегаций заявили, что ЮНИСЕФ не должен действовать на основе политических соображений и должен оставаться беспристрастным.
Several delegations said that UNICEF must not act out of political considerations and must remain impartial.Что зачастую Совет Безопасности выносит решения исходя из политических соображений.
The Council frequently adopted decisions on the basis of political considerations.Цены являются результатом сложных социальных взаимодействий, политических соображений, эмоций и даже технического прогресса.
Prices are the result of complex social interactions, political considerations, emotions and even the technological progress.Принципы Пакта являются универсальными и свободными от политических соображений.
The tenets of the Covenant were universal and were untainted by political considerations.В последние годы по ряду политических соображений роль" гарантий" Агентства стала объектом пристального внимания со стороны общественности.
In recent years, for a number of political reasons, the Agency's"safeguards" role has come to acquire public prominence.Распространение оружия в результате исключительно коммерческих и/ или политических соображений.
The proliferation of arms as a result exclusively of commercial and/or political considerations.Члены Совета отметили отсутствие правовых оснований, а также неясность политических соображений, лежащих в основе указанной просьбы.
Council members noted that there was no legal basis, and the political reason supporting such a request was not clear.По мнению этих делегаций,Совет принимает свои решения с учетом политических соображений.
The Council made its decisions,according to these delegations, taking into account political considerations.Оратор призывает все делегации не поддаваться влиянию политических соображений, а проголосовать, подобно ее делегации, в поддержку поправки.
She called on all delegations not to be swayed by political considerations but to vote, like her delegation, in favour of the amendment.Было бы достаточно указать, что судьи не должны подвергаться воздействию политических соображений.
It might be sufficient to indicate that judges should not be influenced by political considerations.Во многих случаях эти решения принимались на основе политических соображений, и те, кто осуществлял их, нередко упускали из виду экономические и экологические последствия таких шагов.
In many instances these decisions were based on political reasons and those who implemented them often overlooked the economic and environmental consequences of such moves.Трибунал должен выполнить свою задачу эффективно и быстро, независимо от политических соображений.
The Tribunal should fulfil its task effectively and expeditiously regardless of political expediencies.Однако недопустимо использовать резолюцию по вопросу финансирования для высказывания политических соображений и, таким образом, придавать политический характер обсуждениям, ведущимся в Пятом комитете.
It was inappropriate, however, to use a financing resolution to make a political point and thus to politicize the deliberations of the Fifth Committee.Комитет по заявлениям оказался квазиправовым органом, не свободным от политических соображений.
The Committee on Applications had turned out to be a quasi-legal body which was not free from political considerations.Делегация Соединенных Штатов сожалеет и о неуместном включении в этот пункт повестки дня политических соображений, которые не имеют отношения к важным проблемам развития, рассматриваемым в проекте резолюции.
His delegation had also been saddened by the inappropriate injection into the agenda item of political considerations irrelevant to the important development issues addressed by the draft resolution.Твердую приверженность этическим принципам должны проявлять все стороны независимо от своих политических соображений.
A firm commitment to ethical principles must be made by all, independent of political considerations.Ряд членов Комитета поставили под сомнение целесообразность включения в проект ряда политических соображений, содержащихся в пункте 38, которые не имеют никакого отношения к рассматриваемому вопросу.
Several members questioned the appropriateness Округа, как представляется, были сформированы на основе технических, а не политических соображений.
Districts appeared to be established on the basis of technical Исходя из одних лишь политических соображений, можно определенно заключить, что АЭК, представляющие не только коммерческие интересы, но и более широкие государственные интересы, должны требовать от своих клиентов проявления должной осмотрительности с учетом возможных последствий их деятельности для прав человека.
On policy grounds alone, a strong case can be made that ECAs, representing not only commercial interests but also the broader public interest, should require clients to perform adequate due diligence on their potential human rights impacts.Комиссия лучше всего подходит для рассмотрения данного вопроса с технической точки зрения и без политических соображений.
The Commission was best placed to consider the issue from a technical standpoint without political considerations.Ограничения финансовой ответственности Организации, хотя они и являются оправданными исходя из экономических,финансовых и политических соображений, представляют собой исключение из общего принципа, предусматривающего выплату компенсации в случаях существования деликтной ответственности в целях исправления положения и восстановления ситуации, существовавшей до того, как был нанесен ущерб.
Financial limitations on the liability of the Organization, though justified on economic,financial and policy grounds, constitute an exception to the general principle that when tortious liability is engaged compensation should be paid with a view to redressing the situation and restoring it to what it had been prior to the occurrence of the damage.Он призвал принять меры, чтобы воспрепятствовать отказам в сотрудничестве в силу экономических интересов или политических соображений.
He called for action to discourage the denial of cooperation for economic interests or political considerations.Ратификация Протокола, его принятие, одобрение и присоединение к нему государств- членов ЕЭК ООН, включая Европейское сообщество и его государства- члены,зависят главным образом от политических соображений.
The ratification, acceptance, approval and accession of UNECE member States, including the European Community together with its Member States,to the Protocol depends principally on policy considerations.Применительно к каждой программе установлены четкие критерии, исходя из которых и определяется контингент лиц, охватываемых предлагаемыми услугами,с должным учетом соответствующих политических соображений и конкретных обстоятельств.
Each programme is governed by prescribed criteria that define who qualifies for the services it offers,having regard to relevant policy considerations and specific circumstances.
