Sta znaci na Engleskom ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• full implementation of the convention
• fully implementing the convention
• full realization of the convention

Примери коришћења Полного осуществления конвенции на Руском и њихови преводи на Енглески

Проблемы полного осуществления Конвенции.
Challenges in full implementation of the convention.

Мы готовы и далее вносить свой вклад в дело полного осуществления Конвенции.
We stand ready to contribute further to the full implementation of the Convention.

Усилия по достижению полного осуществления Конвенции все еще продолжаются.
Efforts to attain the full implementation of the Convention are still ongoing.

Эти факторы являются значительным препятствием для полного осуществления Конвенции.
These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.

Крайне важно добиться полного осуществления Конвенции и сохранения ее целостности.
It is imperative that the Convention be fully implemented and its integrity preserved.

Эти факты являются значительными препятствиями для полного осуществления Конвенции.
These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.

Для полного осуществления Конвенции необходимо иметь соответствующую национальную политику и законодательство.
National policy and legislation was needed for the full implementation of the Convention.

В этой связи необходимо приложить всемерные усилия для обеспечения полного осуществления Конвенции.
In this regard, every effort must be made to ensure the full implementation of the Convention.

Одним из главных препятствий на пути полного осуществления Конвенции является нынешняя война.
One of the main obstacles to the full implementation of the Convention is the current war.

Как представляется, не существует никаких структурных или правовых препятствий на пути полного осуществления Конвенции.
There seem to be no structural or legal impediments to full implementation of the Convention.

Многие из препятствий, стоящих на пути полного осуществления Конвенции, носят скорее правовой, а не практический характер.
Many of the obstacles to full implementation of the Convention, were legal rather than practical.

Однако это отнюдь не может служить непреодолимым препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
These should not, however, be permanent stumbling blocks on the way to full implementation of the Convention.

Его делегация твердо привержена делу полного осуществления Конвенции и других документов, касающихся детей.
His delegation was strongly committed to the full implementation of the Convention and other instruments relating to children.

Оратор настоятельно призывает его снять все свои оговорки, с тем чтобы обеспечить возможность полного осуществления Конвенции.
She urged the withdrawal of all its reservations, allowing the Convention to be fully implemented.

Такие меры должны обеспечить наилучшие условия для полного осуществления Конвенции и Факультативных протоколов к ней.
Such measures should ensure the best environment for full realization of the Convention and the Optional Protocols thereto.

Представитель заверил Комитет в приверженности Бутана делу полного осуществления Конвенции.
The representative assured the Committee of Bhutan's commitment to the full implementation of the Convention.

По мнению Комитета, самым серьезным препятствием на пути полного осуществления Конвенции является отсутствие мира.
The Committee considers the absence of peace to be the most serious obstacle to the full implementation of the Convention.

Комитет рекомендовал принятие комплексной программы в целях полного осуществления Конвенции.
The Committee recommended the adoption of an integrated programme for the full implementation of the Convention.

Однако в деле полного осуществления Конвенции сохраняются значительные проблемы, и они станут основным вопросом Найробийского саммита.
Significant challenges remain, however, in order to finish the job of fully implementing the Convention, which will be a key focus of the Nairobi Summit.

В заключение представитель приветствовал мнения и пожелания Комитета в поддержку полного осуществления Конвенции.
In conclusion, the representative welcomed the Committee's views and suggestions in support of the full implementation of the Convention.

Украина остается приверженцем полного осуществления Конвенции и всех ее протоколов и подчеркивает необходимость повышения их эффективности на благо как комбатантов, так и граждан.
Ukraine remained committed to full compliance with the Convention and all its protocols and emphasized the need to increase their effectiveness, for the benefit of both combatants and civilians.

Комитет отмечает, что такая обстановка необходима для улучшения положения женщин и полного осуществления Конвенции.
The Committee notes that such an environment is necessary for the advancement of women and the full implementation of the Convention.

Целевой фонд в поддержку полного осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам в Лаосской Народно-Демократической Республике в рамках Вьентянской декларации об эффективности помощи.
Trust Fund for Support to the Full Implementation of the Convention on Cluster Munitions in the Lao People's Democratic Republic within the Framework of the Vientiane Declaration on Aid Effectiveness.

Г-жа Кашере( Малави) подчеркивает исключительное значение международного сотрудничества для полного осуществления Конвенции.
Ms. Kachere(Malawi) stressed the critical importance of international cooperation for the full implementation of the Convention.

Катар привержен делу полного осуществления Конвенции о правах ребенка, однако следует учитывать региональную специфику, а также историю и религиозные традиции государств.
Qatar was committed to fully implementing the Convention on the Rights of the Child, but the specifics of regional situations and the history and religious backgrounds of States had to be taken into account.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о перераспределении ресурсов в целях полного осуществления Конвенции.
In this regard, the Committee suggests that the State party envisage reallocating resources towards fully implementing the Convention.

Помимо необходимости полного осуществления Конвенции, нужно также возобновить усилия по обеспечению более широкого участия в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и его полного осуществления..
Apart from the need for full implementation of the Convention, renewed efforts are also needed to ensure the wider participation in, and full implementation of, the United Nations Fish Stocks Agreement.

Создание потенциала и передача технологии развивающимся странам имеют основополагающее значение для полного осуществления Конвенции.
Capacity-building and the transfer of technology to developing countries are fundamental in the achievement of full implementation of the Convention.

Завершая свое выступление, представитель отметила, что для полного осуществления Конвенции правительство работает в сотрудничестве с неправительственными организациями и при поддержке донорского сообщества.
In concluding her presentation, the representative noted that, in order to implement the Convention fully, the Government was working in cooperation with non-governmental organizations and with the support of the donor community.

В мусульманских странах всего мира происходят изменения в трактовании шариатского права в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.
In Muslim countries throughout the world, changes in the interpretation of the Shariah law were taking place with a view fully to implementing the Convention.