Sta znaci na Engleskom ПОЛНОСТЬЮ ОТВЕЧАТЬ - prevod na Енглеском

• fully accountable
• fully meet
• full responsibility
• fully in line
• fully responsible
• fully compatible

Примери коришћења Полностью отвечать на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, контейнеры ВК3 должны полностью отвечать требованиям главы 6. 11 ДОПОГ.
In addition, ВK3 containers have to comply fully with the requirements of chapter 6.11 of ADR.

ЮНОПС должно полностью отвечать за вопросы своего внутреннего управления см. раздел 4 оценки.
UNOPS should have full responsibility for its internal management see section 4 of the evaluation.

Центральная избирательная комиссия будет полностью отвечать за проведение выборов.
The Central Election Commission will be fully responsible for conducting the electoral operations.

В 2002 году министерства будут полностью отвечать за решение проблем управления и результаты своей работы.
In 2002 Ministries will have full responsibility for the management and outputs in these Ministries.

ЮНФПА будет полностью отвечать за мероприятия, которым он должен, согласно страновым программам, оказывать поддержку.
UNFPA will be fully accountable for the outputs listed for UNFPA support in the country programmes.

Среди этих мощных, надежных и экономичных машин Вы сможете найти ту, которая будет полностью отвечать Вашим запросам.
Among these powerful, reliable and economical machines you can find one that will fully meet your needs.

Чтобы полностью отвечать характеру и внешности героини сериала, Пак Шин Хе даже подрезала коротко свои чудесные волосы.
To fully meet the character and appearance of the heroine of the series, Park Shin Hye even cropped short her beautiful hair.

Мы полагаем, что обязательства, которые возьмет на себя Секретариат, будут полностью отвечать этой интерпретации.
We believe that the commitments to be entered into by the Secretariat will be fully in keeping with this interpretation.

Вот только найти такие светлые умы, которые будут полностью отвечать требованиям той или иной фирмы, как показывает практика, достаточно сложно.
That's just find those bright minds that will fully meet the requirements of a company, as practice shows, is quite difficult.

Другой представитель высказал мысль о том, что такие центры должны полностью отвечать за проведение оценок эффективности.
Another representative suggested that the centres should be entirely responsible for carrying out effectiveness evaluations.

Помимо этого, эти механизмы будут полностью отвечать положениям Соглашения в целом и будут и далее помогать нам в ходе ратификации.
In addition, these arrangements will be fully compatible with the provisions of the Agreement as a whole, and will further assist us in the ratification process.

Такой подход создает хорошую основу для принятия консенсусного решения и будет полностью отвечать духу резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи.
Such an approach was a sound basis for a consensus position and was fully compatible with the spirit of General Assembly resolution 48/223 B.

Будущая конвенция должна полностью отвечать установленным принципам международного права и содержать согласованное определение терроризма.
The future convention should be fully consonant with the established principles of international law and should include an agreed definition of terrorism.

Если правительство намерено инкорпорировать Конвенцию в свое внутреннее законодательство, то это законодательство должно полностью отвечать положениям Конвенции.
If the Government was intending to incorporate the Convention into domestic legislation, the latter should be fully in line with the Convention.

Лишь те, кто сможет полностью отвечать стремительно меняющимся запросам клиентов, смогут заполучить себе лавры победителя в данном сегменте.
Only those, who will be able to fully meet the rapidly changing needs of customers, will be able to get the laurels of the winner in this segment.

Мы уверены, что данное современное, функциональное и практичное устройство, выполненное из материалов высшего качества, будет полностью отвечать Вашим потребностям.
We are certain that this modern, functional and practical device made with first rate quality materials will fully satisfy your requirements.

Заявка участника закупки должна полностью отвечать каждому из предъявленных требований или быть лучше, то есть указанные требования являются пороговыми.
The request of the participant of purchase should meet completely each of the shown requirements or to be better, that is the specified requirements are threshold.

Двойной смысл в научно- техничном переводе недопустим, его стиль имеет полностью отвечать формально- логическом стиля речи научно- технической литературы.
Double meaning in the translation of scientific-tehnichnom invalid, and his styles an entirely meet the formal style of speech logical scientific- technical literature.

В глобальной и региональной программе ЮНФПА подробно излагаются конкретные результаты на глобальном и региональном уровнях, за достижение которых будет полностью отвечать ЮНФПА.
The UNFPA global and regional programme provides the details of the outputs at the global and regional levels for which UNFPA will be fully accountable.

Это неизбежно длительный процесс, который займет многие годы, прежде чем флот этих стран будет полностью отвечать современным экологическим и экономическим стандартам.
This is inevitably a long process, and it will take many years before these countries have fleets entirely conforming to modern environmental and economic standards.

Отдел будет руководить конференционными подразделениями в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и будет попрежнему полностью отвечать за их эффективное использование.
It will manage the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and will continue to be fully accountable for their efficient utilization.

Система должна будет полностью отвечать современным экономическим реалиям и законодательству, и при этом быть достаточно пластичной для корректировки в меняющихся российских реалиях.
The system should be fully accountable to modern economic realities and legislation, and still be soft enough to adjust to the changing Russian realities.

Уж поверьте, он никогда не будет пылиться на полке, и вы сможете изобретать собственные рецепты качественного алкоголя, вкус которого будет полностью отвечать вашим предпочтениям.
Believe me, it will never gather dust on the shelf, and you can invent your own recipes quality alcohol, the taste of which will fully meet your preferences.

Есть возможность создания нестандартных витрин, внешний вид которых и характеристики будут полностью отвечать месторасположению оборудования, особенностям его эксплуатации.
There is a possibility of creationof non-standard shop-windows, which appearance and features will fully fit for the location of the equipment, peculiarities of its exploitation.

Компания стремится полностью отвечать требованиям действующего экологического законодательства, максимально компенсируя ущерб природе, нанесенный своей деятельностью.
The Company tries to fully meet the requirements of the present environmental legislation, compensating to the utmost the damages caused to the nature by its activities.

Цены на сырьевые товары( для расчета индекса цен на сырьевые товары, поскольку ЮНКТАД и Департамент по экономическим и социальным вопросам договорились, что за это направление будет целиком и полностью отвечать ЮНКТАД);
Commodity prices for the calculation of the commodity price indices(the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD decided that UNCTAD would be fully responsible for this subject);

Новый орган будет полностью отвечать Парижским принципам, и государство- участник уверено в том, что Международный координационный комитет сможет наделить этот новый орган статусом категории" А.
The new body will fully comply with the Paris Principles and the State party is confident that the International Coordinating Committee will be able to grant"A" status to this new body.

Мы предлагаем полный цикл услуг( разработка проекта, его организация и сопровождение) по организации корпоративных поездок, которые будут полностью отвечать Вашей корпоративной культуре, индивидуальным пожеланиям и задачам.
We offer a full set of services relating to the organisation of corporate trips, which will meet perfectly the corporate culture of your country and your individual preferences and goals.

Новая модель Epica будет полностью отвечать требованиям европейских покупателей, ожидающих не только« много автомобиля за свои деньги», но также придающих особое внимание высокому уровню комфорта, безопасности и функциональности.
The new Epica will comply exactly with the requirements of European buyers, who expect not only a lot of car for their money, but also attach value to high comfort, safety and functionality.

В настоящее время работа по проекту находится на этапе завершения, после чего модернизированные пограничные КПП( BCPs) будут полностью отвечать международным критериям, а концепция« единого окна» будет работать в полную силу.
Currently the works on the project are at the stage of finalization after which the modernized BCPs will completely meet the international criteria and the concept of the“single window” will be fully operative.