Sta znaci na Engleskom ПОЛУГОСУДАРСТВЕННОМ - prevod na Енглеском

• semi-public
• parastatal
• parapublic

Примери коришћења Полугосударственном на Руском и њихови преводи на Енглески

В частном и полугосударственном секторах наемные работники выходят на пенсию в возрасте 60 лет.
In the private and semi-public sectors, employees retire at 60.

Этот Кодекс применяется к трудящимся в государственном, полугосударственном и частном секторах;
The Code applies to persons working in the public, parastatal and private sectors;

В полугосударственном секторе из-за проведения неадекватной политики найма на работу в 1990 году, согласно оценкам, было уволено 12 000 работников.
In the parastate sector, owing to bad personnel policies, an estimated 12,000 staff were made redundant in 1990.

Описанный выше механизм установления минимальной зарплаты действует в частном и полугосударственном секторах.
The mechanism described above is the one applied in the private and semi-public sectors.

Некоторые виды практики в государственном или полугосударственном секторе, контролируемом Советом по вопросам жилья, могут считаться дискриминационными.
In the public or semi-public sector controlled by the Housing Council, certain practices may be considered discriminatory.

Одна из основателей Лиги женщин, занимающих руководящие посты в государственном и полугосударственном секторах Рабат.
Memberships Co-founder of the League of Executive Women in Public and Semi-Public Sectors Rabat.

В приводимой ниже таблице, составленной Центральным статистическим управлением, показано число граждан и неграждан, работающих в стране в различных секторах- государственном, частном и полугосударственном.
The chart below, which was created by the Central Statistics Office, shows the number of both citizens and non-citizens employed in the country in different sectors be it Government, Private and Parastatals.

Сравнительный анализ однозначно подтверждает, что уровень заработной платы в частном и полугосударственном секторе постоянно возрастал.
For purposes of comparison, it may be stated without risk of error that in the private and semi-public sectors, wages have grown steadily.

Зарплата устанавливается нормативным путем на государственной службе и путем заключения договоров и соглашений в частном и полугосударственном секторах.
Wages are fixed by regulation in the civil service, and by contract and agreement in the private and semi-public sectors.

Если сравнить оклады трудящихся, занятых полный рабочий день, то чистый размер среднегодового оклада женщин в частном или полугосударственном секторе на 20, 1% ниже соответствующего показателя для мужчин.
Comparison of the wages of full-time workers shows that the net annual salary of women in the private or semi-public sector was 20.1 per cent less than that of men in 2009.

Обеспечение медицинского осмотра при найме на работу и ежегодных систематических медицинских осмотров работников, занятых в государственном, полугосударственном и частном секторах.
Arrange for a medical examination on taking up employment, and for regular annual medical examinations for all workers in the public, semi-public and private sectors.

Создание инфраструктуры и потенциала необходимы как противовес для слабого финансового сектора: в государственном и полугосударственном секторах необходимо усилить контроль, с тем чтобы не допустить чрезмерного заимствования или кредитования конкретных секторов в периоды быстрого экономического роста.
Institution- and capacity-building were necessary to counter a weak financial sector: in the public and semi-public sectors, supervision must be strengthened in order to prevent over-borrowing or lending to specific sectors in times of rapid economic growth.

Он равняется двум рабочим дням за один календарный месяц службы, или 24 рабочим дням в частном и полугосударственном секторе.
The entitlement is two days per month of effective service, i.e. 24 working days annually in the private and semi-public sectors.

Это положение обусловлено целым комплексом причин, в силу которых ситуация на рынке труда характеризуется ростом в геометрической прогрессии спроса на рабочие места в связи с постоянным увеличением числа молодых людей, вступающих в трудоспособный возраст, и чистым сокращением предложения, главным образом в государственном и полугосударственном секторе.
This situation is the result of a labour market characterized simultaneously by a geometric progression in the number of jobseekers, due to an ever growing influx of young people of working age, and a sharp drop in the number of vacancies, mainly in the public and parapublic sectors.

Закон№ 61/ 221 о Трудовом кодексе ЦАР, который применяется к трудящимся в государственном, полугосударственном и частном секторах;
Act No. 61/221, on the Labour Code of the Central African Republic, which applies to persons working in the public, parastatal and private sectors.

Статистика занятости для государственного и полугосударственного секторов за 2009 год показывает, что женщины по-прежнему составляют большинство рабочей силы в государственном секторе( 60%) и на них приходится 40% работников в полугосударственном секторе.
Employment statistics for government and parastatal sectors for 2009 show that the women continue to form the majority of the work force in the government sector(60 per cent) and account for 40 per cent in the parastatal sector.

В целях практической реализации своего мандата министерство, в качестве национальной структуры обеспечения равенства полов, определило основные координационные центры во всех секторах: государственном секторе, частном, полугосударственном и неправительственных организациях,- роль которых должна заключаться в том, чтобы гендерные вопросы стали неотъемлемой частью деятельности заинтересованных сторон.
In order to operationalise its mandate, the Ministry as the National Gender Machinery identified gender focal points in all the public, private, Parastatal and NGO sectors whose role is to ensure that the gender agenda is part and parcel of the stakeholders business.

В настоящее время ЕС в странах- кандидатах направляет финансовые средства в первую очередь на расширение инвестиций в инфраструктуру( 70% средств, главным образом на проекты в области транспорта, окружающей среды и модернизации промышленности) и институциональное развитие( 30% средств) в интересах улучшения управления на государственном, полугосударственном и региональном уровнях.
The current EU priorities for funding in the accession countries are to improve investment in infrastructure(70 per cent of funds, principally in the areas of transport, environment and industrial modernization) and institution-building(30 per cent of funds) to improve public, semi-public and regional administration.

Правительству было также предложено представить a информацию о принимаемых мерах в целях содействия обеспечению равного доступа мужчин и женщин к занятости в государственном, полугосударственном и частном секторах и содействия обеспечению равного доступа женщин к различным видам деятельности в неофициальном секторе экономики, приносящим доход; и b обновленную статистическую информацию о положении работающих мужчин и женщин.
The Government was also asked to provide information(a) on the measures taken to promote equal access of men and women to employment in the government, parastatal and private sectors and to promote women's equal access to income-generating activities in the informal economy; and(b) updated statistical information concerning the position of men and women in the labour force.

Что касается формальной экономики, то данные проведенного в 2001 году опроса, посвященного женщинам- специалистам и институтам поддержки пропаганды гендерного равенства, показывают, что на женщин с университетским образованием, работающих в государственном секторе, приходится 17% против 83% мужчин, в полугосударственном секторе- 27% против 73%, в частном секторе- 28% против 72.
In the formal sector, data from the 2001 study of women's skills and the institutions involved in advancing gender equality indicated that women educated to university level working in the public sector accounted for 17 per cent and men for 83 per cent of the total, compared respectively with 27 per cent and 73 per cent in the semi-public sector and 28 per cent and 72 per cent in the private sector.

На том же, июньском, совещании 1995 года Комитет по свободе объединения рассмотрел дела№ 1733, 1747, 1748, 1749 и 1750 по заявлениям, поданным рядом национальных профсоюзов и содержащим утверждения о том, что законодательный орган провинции Квебек вмешивается в процесс установления заработной платы и других условий занятости в государственном, полугосударственном и муниципальном секторах: в июне 1993 года он принял закон об условиях занятости в государственном и муниципальном секторах.
Also at its June 1995 meeting, the Committee on Freedom of Association examined Cases Nos. 1733, 1747, 1748, 1749, and 1750, lodged by several national unions and alleging intervention by the Quebec legislature in the determination of wages and other conditions of employment in the public, parapublic and municipal sectors by adopting in June 1993 the Act respecting the conditions of employment in the public sector and the municipal sector.

Комитет по правам человека отметил, что в соответствии со статьями 2 и 26 ПГПП государство- участник обязано обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам свободу от дискриминации, в связи с чем суды государства- участника обязаны защищать лиц от дискриминации, независимо от того, имеет ли она место в государственной сфере или между частными сторонами в полугосударственном секторе, например в сфере занятости.
The Committee observed that, under articles 2 and 26 of CCPR, the State party was under an obligation to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction were free from discrimination, and that, consequently, the courts of States parties were under an obligation to protect individuals against discrimination, whether that occurred within the public sphere or among private parties in the quasi-public sector of, for example, employment.

Занятость в полугосударственных организациях существенно не растет.
Employment in parastatal organisations has not shown significant increase.

Полугосударственные организации.
Parastatal Organisations.

Полугосударственные компании или контролируемые государством структуры, использующие частный капитал;
Semi-public companies or state-controlled public bodies using private capital;

ППФ Полугосударственный пенсионный фонд.
PPF Parastatal Pension Fund.

Центры по вопросам торговли могут быть государственными, полугосударственными или частными.
Trade Points can be public, semi-public or private.

ППС Полугосударственная пенсионная система.
PPS Parastatal Pension Scheme.

Посещаемость служб медицинской помощи государственных и полугосударственных.
Therapeutic care attendance rate public and semi-public.

Численность работников полугосударственных органов, участвующих в содействии достижению гендерного равенства.
Number of staff Parastatal bodies involved in the promotion of gender equality.