ПОЛУГОСУДАРСТВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• semipúblico
• paraestatal
• parapúblico

Примеры использования Полугосударственном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень заработной платы в полугосударственном секторе;
El nivel de sueldos del sector parapúblico;

В частном и полугосударственном секторах установленный предельный возраст выхода на пенсию составляет 60 лет.
En los sectores privado y paraestatal, la edad límite de admisión a la jubilación se fija en 60 años.

ОСЛП Организация свободных профсоюзов в государственном, полугосударственном и частном секторах.
Organización de Sindicatos Libres de los Sectores Público, Parapúblico y Privado.

В полугосударственном секторе из-за проведения неадекватной политики найма на работу в 1990 году, согласно оценкам, было уволено 12 000 работников.
En el sector parapúblico, de resultas de las políticas erróneas de contratación, se calcula que en 1990 fueron despedidas 12.000 personas.

Этот Кодекс применяется к трудящимся в государственном, полугосударственном и частном секторах;
Este Código se aplica a los trabajadores del sector público, semipúblico y privado.

Зарплата устанавливается нормативным путем на государственной службе и путем заключения договоров и соглашений в частном и полугосударственном секторах.
Los sueldos se determinan por reglamento en la administración pública y por contrato o convenio en los sectores privado y semipúblico.

Сравнительный анализ однозначно подтверждает, что уровень заработной платы в частном и полугосударственном секторе постоянно возрастал.
A efectos de comparación, cabe afirmar sin riesgo de equivocarse que, en el sector privado y parapúblico, las remuneraciones han aumentado de una manera constante.

Некоторые виды практики в государственном или полугосударственном секторе, контролируемом Советом по вопросам жилья, могут считаться дискриминационными.
En el sector público o parapúblico administrado por el Housing Council(Consejo de Vivienda), ciertas prácticas pueden considerarse discriminatorias.

Детские сады созданы и функционируют в большинстве случаев в частном и полугосударственном секторе.
El sector privado y empresas paraestatales han establecido y administran la mayoría de las guarderías y jardines de infancia.

Он отметил, что в частном и полугосударственном секторах доклады о внутренней ревизии являются внутренними документами и не представляются держателям акций.
Señaló que tanto en el sector privado como en el sector paraestatal los informes de auditoría interna eran documentos internos que no se facilitaban a los accionistas.

Закон№ 61/ 221 о Трудовом кодексе ЦАР, который применяется к трудящимся в государственном, полугосударственном и частном секторах;
La Ley Nº 61/221, relativa al Código del Trabajo, se aplica a los trabajadores del sector público, semipúblico y privado;

В приводимой ниже таблице, составленной Центральным статистическим управлением, показано число граждан и неграждан, работающих в стране в различных секторах- государственном, частном и полугосударственном.
El cuadro que figura a continuación, elaborado por la Oficina Central de Estadísticas, muestra el número de nacionales y extranjeros empleados en los distintos sectores del país(Gobierno, sector privado y paraestatal).

Если сравнить оклады трудящихся, занятых полный рабочий день, то чистый размер среднегодового оклада женщин в частном или полугосударственном секторе на 20, 1% ниже соответствующего показателя для мужчин.
Entre los trabajadores a jornada completa, en el sector privado o semipúblico el salario neto anual medio de una mujer era inferior en 20,1% al de un hombre en 2009.

Область применения: чистая средняя годовая заработная плата по текущему курсу евро при занятости полный рабочий день в частном и полугосударственном секторах.
Obreros Conjunto 1 Ámbito: Salarios anuales promedios brutos, en euros constantes, asalariados a tiempo completo en el sector privado y semipúblico.

Применительно к электронным средствам массовой информации в Швейцарии можно говорить о частном секторе, финансируемом за счет рекламы, и о полугосударственном секторе, финансируемом за счет абонентской платы потребителей.
Tratándose de los medios electrónicos, se puede hablar así en Suiza de un sector privado, financiado por la publicidad, y de un sector semipúblico, financiado con el dinero recibido de los consumidores.

Во Франции была принята программа, которая предусматривает создание в течение пяти лет 350 000 новых рабочих мест для молодежи в государственном и полугосударственном секторах.
Francia aprobó un programa destinado a crear en un período de cinco años 350.000 nuevos empleos para jóvenes en los sectores público y parapúblico.

Создание инфраструктуры и потенциала необходимы как противовес для слабого финансового сектора: в государственном и полугосударственном секторах необходимо усилить контроль, с тем чтобы не допустить чрезмерного заимствования или кредитования конкретных секторов в периоды быстрого экономического роста.
La creación de instituciones y de capacidad son elementos necesarios para compensar la deficiencia del sector privado; en los sectores público y semipúblico, se ha de fortalecer la supervisión para impedir la obtención excesiva de préstamos o la concesión de préstamos a sectores concretos en tiempos de rápido crecimiento económico.

Он равняется двум рабочим дням за один календарный месяц службы, или 24 рабочим дням в частном и полугосударственном секторе.
Las vacaciones son de 2 días hábiles por mes de servicios efectivos, es decir, 24 días de trabajo en el sector privado y semipúblico.

Это положение обусловлено целым комплексом причин, в силу которых ситуация на рынке труда характеризуется ростом в геометрической прогрессии спроса на рабочие места в связи с постоянным увеличением числа молодых людей, вступающих в трудоспособный возраст, и чистым сокращением предложения, главным образом в государственном и полугосударственном секторе.
Esta situación resulta del efecto combinado de, por una parte, un mercado de trabajo cuya demanda de empleo sigue una progresión geométrica y un aumento constante de los jóvenes en edad de trabajar y, por la otra, de una oferta de empleo, especialmente en el sector público y paraestatal, en manifiesto retroceso.

Разрыв в зарплате между мужчинами и женщинами оказывается меньше в государственном секторе, где средняя заработная плата женщин в 2003 году была на 14, 2 процента меньше заработной платы мужчин, в то время как в частном и полугосударственном секторах она была в среднем на 19, 2 процента ниже.
La diferencia entre los hombres y las mujeres es menor en el sector público, en el que en 2003 el salario promedio de las mujeres era un 14,2% inferior al de los hombres, en tanto que, en el sector privado y el semipúblico, era inferior como promedio en un 19,2%.

В целях практической реализации своего мандата министерство, в качестве национальной структуры обеспечения равенства полов, определило основные координационные центры во всех секторах: государственном секторе, частном, полугосударственном и неправительственных организациях,- роль которых должна заключаться в том, чтобы гендерные вопросы стали неотъемлемой частью деятельности заинтересованных сторон.
Para cumplir con su mandato, el Ministerio, como mecanismo nacional para cuestiones de género, estableció centros de enlace en los sectores público, privado, paraestatal y de las ONG, con el cometido de cerciorarse de que las cuestiones de género sean parte integrante de las actividades.

Обеспечение медицинского осмотра при найме на работу и ежегодных систематических медицинских осмотров работников, занятых в государственном, полугосударственном и частном секторах.
Asegurar un reconocimiento médico en el momento de la contratación, así como reconocimientos médicos anuales sistemáticos para todos los trabajadores del sector público, semipúblico y privado.

Проведенное в 2000- 2001 годах обследование условий жизни домохозяйств показало, что среди работников государственного сектора 34, 6 процента составляют женщины и 66, 4 процента мужчины; в полугосударственном секторе доля женщин достигает 31, 9 процента, а доля мужчин- 68, 1 процента; при этом в неформальном частном секторе заняты 26, 2 процента женщин и 70, 8 процента мужчин.
La encuesta sobre la vida en los hogares que se realizó en 2000-2001 puso de manifiesto que en el sector público trabajaban un 34,6% de mujeres frente al 66,4% de hombres, que en el sector paraestatal había un 31,9% de mujeres, frente al 68,1% de hombres, y que en el sector privado no estructurado trabajaban un 26,2% de mujeres frente al 70,8% de hombres.

Статистика занятости для государственного и полугосударственного секторов за 2009 год показывает, что женщины по-прежнему составляют большинство рабочей силы в государственном секторе( 60%) и на них приходится 40% работников в полугосударственном секторе.
Las estadísticas de 2009 sobre el empleo en los sectores gubernamental y paraestatal muestran que las mujeres siguen siendo mayoría en el sector gubernamental(60%) y representan el 40% en el sector paraestatal.

В течение семи дней после устранения любых таких юридических препятствий обе стороны проведут встречу, с тем чтобы обсудить и согласовать назначение членов ОРФ/ СЛ на должности в полугосударственном, дипломатическом и любом другом государственном секторе.
En el plazo de siete días después de la eliminación de todos esos impedimentos jurídicos, ambas partes se reunirán para estudiar la designación de miembros del Frente Revolucionario Unido a diversos cargos en organizaciones paraestatales, el servicio diplomático y demás sectores públicos, y para llegar a un acuerdo al respecto.

Правительству было также предложено представить a информацию о принимаемых мерах в целях содействия обеспечению равного доступа мужчин и женщин к занятости в государственном, полугосударственном и частном секторах и содействия обеспечению равного доступа женщин к различным видам деятельности в неофициальном секторе экономики, приносящим доход; и b обновленную статистическую информацию о положении работающих мужчин и женщин.
También pidió al Gobierno que proporcionara a información sobre las medidas adoptadas para promover el acceso de los hombres y las mujeres en condiciones de igualdad a empleos en el sector estatal, el paraestatal y el privado, y para fomentar el acceso de la mujer en pie de igualdad a actividades lucrativas en el sector no estructurado de la economía; y b datos estadísticos actualizados relativos a la situación de los hombres y las mujeres en el mercado laboral.

На том же, июньском, совещании 1995 года Комитет по свободе объединения рассмотрел дела№ 1733, 1747, 1748, 1749 и 1750 по заявлениям, поданным рядом национальных профсоюзов и содержащим утверждения о том, что законодательный орган провинции Квебек вмешивается в процесс установления заработной платы и других условий занятости в государственном, полугосударственном и муниципальном секторах: в июне 1993 года он принял закон об условиях занятости в государственном и муниципальном секторах.
En su reunión de junio de 1995 el Comité de Libertad Sindical también examinó los casos Nos. 1733, 1747, 1748, 1749 y 1750 presentados por varios sindicatos nacionales que alegaron la intervención de los órganos legislativos de Quebec en la determinación de los salarios y otras condiciones de trabajo en el sector público, semipúblico y municipal mediante la adopción, en junio de 1993, de la Ley sobre las condiciones de trabajo en el sector público y el sector municipal.

Нет ни одной женщины, которая возглавляла бы полугосударственную компанию.
Ninguna mujer dirigía empresas paraestatales.

Для интеграции государственных и полугосударственных предприятий требуется проведение переговоров на уровне отдельных компаний.
La integración de las empresas estatales y semiestatales requiere negociaciones individuales con cada empresa.

Кроме того, многие железнодорожные компании являются нерентабельными полугосударственными компаниями и поэтому не имеют достаточных средств для технического обслуживания и улучшения качества предлагаемых услуг.
Además, muchos ferrocarriles no son rentables como empresas paraestatales y, por lo tanto, carecen de fondos para el mantenimiento y la prestación de mejores servicios.