ПОЛУГОСУДАРСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• semipúblico
• paraestatal
• parapúblico

Примеры использования Полугосударственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был законодательно оформлен в 1983 году в качестве полугосударственного механизма социального обеспечения.
Se creó por ley en 1983 como mecanismo paraestatal de seguridad social.

В области возраста выхода на пенсию были введены новые положения, которые применяются без различия по признаку пола как к государственным служащим, так и к работникам частного и полугосударственного секторов.
En lo referente a la edad de jubilación, se han adoptado nuevas disposiciones que se aplican sin distinción de sexo tanto a los funcionarios públicos como a los trabajadores del sector privado y paraestatal.

Организация свободных профсоюзов государственного, полугосударственного и частного секторов( ОСПГПЧС);
Organización de Sindicatos Libres de los Sectores Público, Semipúblico y Privado(OSLP);

В отношении полугосударственного сектора следует отметить, что задача трансляции программ, ориентированных на каждую из четырех языковых общин, возложена на компанию национального масштаба, а именно на Швейцарскую радиовещательную компанию.
En el sector semipúblico, hay una empresa nacional, la Sociedad Suiza de Radiodifusión, que está encargada de la difusión de programas destinados a cada una de las cuatro comunidades lingüísticas.

Профсоюзы работников государственного и полугосударственного секторов объединяют свыше 50% членов федерации.
Los sindicatos que representan al personal de los sectores público y semipúblico constituyen más del 50% de los miembros de esta Federación.

Другие источники позволяют сопоставлять среднюю, а не усредненную заработную плату работников частного сектора и полугосударственного сектора, с одной стороны, и государственных служащих, с другой стороны.
Hay otras fuentes que permiten comparar las remuneraciones promedias-- y no las medianas de las remuneraciones-- de los asalariados del sector privado y semipúblico, por una parte, y de los funcionarios del Estado, por otra.

Статья 123 того же самого кодекса предусматривает, что в случае, когда речь идет о предприятии полугосударственного сектора- смешанном или частном,- это предприятие обязано прикрепиться к организации, занимающейся выплатами по беременности и материнству.
El artículo 123 del mismo Código dispone que las empresas de los sectores parapúblico, mixto y privado están obligadas a afiliarse a una institución que se haga cargo de las prestaciones de maternidad.

Статистика занятости для государственного и полугосударственного секторов за 2009 год показывает, что женщины по-прежнему составляют большинство рабочей силы в государственном секторе( 60%) и на них приходится 40% работников в полугосударственном секторе.
Las estadísticas de 2009 sobre el empleo en los sectores gubernamental y paraestatal muestran que las mujeres siguen siendo mayoría en el sector gubernamental(60%) y representan el 40% en el sector paraestatal.

В стране, о которой идет речь, поддержка оказывалась в целях создания различных компонентов полугосударственного ведомства по вопросам связи, призванного удовлетворять растущие потребности в соответствующих услугах.
En ese país se prestó apoyo para crear distintas partes de una institución de telecomunicaciones paraestatal a fin de satisfacer las necesidades crecientes del sector.

Наглядным примером деятельности полугосударственного характера, получившей серьезную поддержку со стороны правительства, является подготовка цыган- посредников в рамках программы социального развития цыган, осуществляемой ассоциацией" Санта- Каза да Мизерикордия".
Una buena práctica de carácter semipúblico, en la medida en que esa institución recibe una importante participación del Gobierno, es la formación de mediadores gitanos en el marco del programa de promoción social de los gitanos de la Santa Casa da Misericórdia.

В 2008 году на долю женщин приходилось чуть менее трети руководящих должностей на предприятиях частного и полугосударственного секторов, хотя в системе высшего образования они составляли большинство.
En 2008, las mujeres ocupaban poco menos de la tercera parte de los cargos de responsabilidad de las empresas del sector privado y semipúblico, y en cambio eran mayoritarias en la universidad.

Выделение государственных ресурсов для государственного и полугосударственного секторов не должно осуществляться в ущерб развитию конкурентоспособного частного сектора и должно использоваться в конкретных областях, которые могут обеспечить предоставление наибольших выгод для находящихся в менее привилегированном положении групп.
Cuando se asignan recursos públicos a los sectores estatal y paraestatal se debe evitar competir con el sector privado y se debe encauzarlos hacia los sectores que probablemente más vayan a beneficiar a los desfavorecidos.

Процесс перестройки оказал большое отрицательное воздействие на положение работников государственного и полугосударственного секторов, приватизированных фирм и на работников тех предприятий, продукция которых конкурировала с импортируемыми товарами.
El proceso de ajuste afectó intensamente a los trabajadores de los sectores público y paraestatal, las empresas privatizadas y las empresas que competían con las importaciones.

Некоторые прямые запросы или общие замечания, касающиеся применения Конвенции, заставили правительство изменить некоторые законоположения и постановления подзаконных актов не только по собственной инициативе, но также и по инициативе структур частного и полугосударственного сектора.
Para responder a algunas preguntas concretas u observaciones generales relativas a la aplicación del Convenio, el Gobierno ha enmendado algunas disposiciones legislativas y reglamentarias que afectan no sólo al Gobierno, sino también a las estructuras del sector privado y semipúblico.

С 1989 года правительство содействует равенству в установлении заработной платы на всех должностях государственного и полугосударственного секторов, с тем чтобы добиться равенства заработной платы среди всех групп занятого населения.
Igualdad de salarios- Desde 1989 el Gobierno viene promoviendo la igualdad de salarios en todos los puestos del sector público y parapúblico a fin de mejorar la paridad salarial entre los grupos de empleados.

В том что касается обеспечения медицинских услуг и доступа к ним, национальная система здравоохранения организуется вокруг комплекса медицинских учреждений и опирается на взаимодополняемость государственного, полугосударственного и частного секторов, а также на принцип дифференцированного медицинского обслуживания.
En cuanto a la disponibilidad de servicios de sanidad y el acceso a los mismos, el sistema nacional de sanidad está organizado en torno al sector sanitario y se basa en la complementariedad de los sectores público, semipúblico y privado y en la jerarquización de las intervenciones.

Ставки оплаты труда работников, занятых в государственном секторе( служащие) и в частном секторе( работники частного и полугосударственного секторов), устанавливаются для каждого из секторов на основе соответствующих принципов, которые были описаны в первоначальном докладе и не претерпели никаких изменений.
Los ingresos de los empleados del sector público(funcionarios) y del sector privado(asalariados del sector privado y paraestatal) se distribuyen para cada sector según criterios que no han cambiado en relación con los indicados en el informe inicial.

С 1967 года Израиль экспроприировал земли для государственного, полугосударственного и частного использования в целях строительства израильских военных баз, поселений, промышленных районов, прокладки объездных путей и разработки карьеров, а также в целях обеспечения" государственных земель" для исключительного использования в интересах Израиля.
Desde 1967, Israel ha expropiado tierras para uso público, semipúblico y privado a fin de crear zonas militares israelíes, asentamientos, zonas industriales, construir carreteras de circunvalación y canteras, así como mantener" tierras del Estado" para uso exclusivo israelí.

В отношении государственных служащих действует Закон№ 2008- 002 от 26 мая 2008 года о порядке выхода на пенсию, а для работников частного и полугосударственного секторов- Закон№ 2008- 003 от 26 мая 2008 года об общем возрастном режиме выхода на пенсию для частного и полугосударственного секторов Того.
En el caso de los funcionarios públicos, las condiciones de admisión a la jubilación se establecen en la Ley Nº 2008-002 de 26 de mayo de 2008; y en el caso de los agentes de los sectores privado y paraestatal, el régimen general de la edad de jubilación en los sectores privado y paraestatal en el Togo se establece en la Ley Nº 2008-003 de 26 de mayo de 2008.

В ответ на опасения в связи с тем, что организации или корпорации полугосударственного или государственного секторов пользуются некоторыми преимуществами по сравнению с корпорациями частного сектора, он заверяет Комитет в том, что не проводится никакой политики дискриминации в интересах этих организаций на любом государственном уровне.
En respuesta a la preocupación de que organizaciones o empresas paraestatales o del sector público gozan de algunas ventajas frente a las empresas del sector público, el orador garantizó al Comité que en todos los niveles no existía ningún tipo de discriminación en favor de esos organismos.

Эти меры направлены, среди прочего, на снижение уровня безработицы среди молодежи, которая отчасти обусловлена реорганизацией предприятий государственного и полугосударственного сектора и замораживанием найма на государственную службу, имевшим место в прошлом и затронувшим около 17 процентов экономически активного населения, включая 32 процента жителей городских районов и 9 процентов населения сельской местности.
Estas medidas tienen sobre todo por objetivo reducir la tasa de desempleo entre los jóvenes, debida en parte sobre todo a la reestructuración de las empresas del sector público y semipúblico y a la congelación de las contrataciones en la función pública de años anteriores, que ha afectado a cerca del 17% de la población activa, de los cuales un 32% viven en el medio urbano y un 9% en las zonas rurales.

Вследствие экономического кризиса были инициированы программы реструктуризации, последствия которых для занятости всем очевидны: замораживание найма на работу в государственные учреждения, введение системы преждевременного выхода на пенсию, сокращение численности персонала( добровольное или принудительное увольнение) в государственных учреждениях, резкое сокращение числа работающих в некоторых сферах деятельности частного и полугосударственного сектора.
Debido a la crisis económica se han aplicado programas de reestructuración cuyas consecuencias sobre el empleo ya no es preciso demostrar: congelación de la contratación en la función pública, recurso sistemático al retiro, recortes de personal(salida voluntaria o forzosa) de la función pública y reducción drástica de las plantillas en determinadas ramas de actividad del sector privado y semipúblico.

Нет ни одной женщины, которая возглавляла бы полугосударственную компанию.
Ninguna mujer dirigía empresas paraestatales.

Этот Кодекс применяется к трудящимся в государственном, полугосударственном и частном секторах;
Este Código se aplica a los trabajadores del sector público, semipúblico y privado.

ОСЛП Организация свободных профсоюзов в государственном, полугосударственном и частном секторах.
Organización de Sindicatos Libres de los Sectores Público, Parapúblico y Privado.

Уровень заработной платы в полугосударственном секторе;
El nivel de sueldos del sector parapúblico;

Для интеграции государственных и полугосударственных предприятий требуется проведение переговоров на уровне отдельных компаний.
La integración de las empresas estatales y semiestatales requiere negociaciones individuales con cada empresa.

Кроме того, многие железнодорожные компании являются нерентабельными полугосударственными компаниями и поэтому не имеют достаточных средств для технического обслуживания и улучшения качества предлагаемых услуг.
Además, muchos ferrocarriles no son rentables como empresas paraestatales y, por lo tanto, carecen de fondos para el mantenimiento y la prestación de mejores servicios.

Зарплата устанавливается нормативным путем на государственной службе и путем заключения договоров и соглашений в частном и полугосударственном секторах.
Los sueldos se determinan por reglamento en la administración pública y por contrato o convenio en los sectores privado y semipúblico.