PARAPÚBLICO на Русском - Русский перевод

• полугосударственном
• парагосударственного

Примеры использования Parapúblico на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nivel de sueldos del sector parapúblico;
Уровень заработной платы в полугосударственном секторе;

En los sectores público y parapúblico, el salario medio de las mujeres asciende actualmente al 85% del de los hombres.
В государственных и полугосударственных секторах средняя заработная плата женщин в настоящее время составляет 85 процентов заработной платы мужчин.

Esta prohibición concierne a los organismos públicos y parapúblicos.
Этот запрет требует выполнения закона всеми общественными и полуобщественными организациями.

En el sector parapúblico, de resultas de las políticas erróneas de contratación, se calcula que en 1990 fueron despedidas 12.000 personas.
В полугосударственном секторе из-за проведения неадекватной политики найма на работу в 1990 году, согласно оценкам, было уволено 12 000 работников.

Tasa de asistencia a los servicios de atención clínica(públicos y parapúblicos).
Посещаемость служб медицинской помощи( государственных и полугосударственных) Пониженный вес.

A efectos de comparación, cabe afirmar sin riesgo de equivocarse que, en el sector privado y parapúblico, las remuneraciones han aumentado de una manera constante.
Сравнительный анализ однозначно подтверждает, что уровень заработной платы в частном и полугосударственном секторе постоянно возрастал.

En el sector público o parapúblico administrado por el Housing Council(Consejo de Vivienda), ciertas prácticas pueden considerarse discriminatorias.
Некоторые виды практики в государственном или полугосударственном секторе, контролируемом Советом по вопросам жилья, могут считаться дискриминационными.

Organización de Sindicatos Libres de los Sectores Público, Parapúblico y Privado.
ОСЛП Организация свободных профсоюзов в государственном, полугосударственном и частном секторах.

Así pues el INSS se encarga de las empresas privadas y los organismos parapúblicos, los municipios, las fuerzas armadas y los trabajadores por contrata de la administración pública.
Так, НИСО занимается частными компаниями и полугосударственными органами, муниципалитетами, вооруженными силами и субподрядными работниками государственной службы.

Modalidad de solución de controversias en los sectores público y parapúblico del Canadá.
Процесс разрешения споров по коллективным договорам в государственном и окологосударственном секторах Канады.

El artículo 123 del mismo Código dispone que las empresas de los sectores parapúblico, mixto y privado están obligadas a afiliarse a una institución que se haga cargo de las prestaciones de maternidad.
Статья 123 того же самого кодекса предусматривает, что в случае, когда речь идет о предприятии полугосударственного сектора- смешанном или частном,- это предприятие обязано прикрепиться к организации, занимающейся выплатами по беременности и материнству.

Francia aprobó un programa destinado a crear en un período de cinco años 350.000 nuevos empleos para jóvenes en los sectores público y parapúblico.
Во Франции была принята программа, которая предусматривает создание в течение пяти лет 350 000 новых рабочих мест для молодежи в государственном и полугосударственном секторах.

Igualdad de salarios- Desde 1989 el Gobierno viene promoviendo la igualdad de salarios en todos los puestos del sector público y parapúblico a fin de mejorar la paridad salarial entre los grupos de empleados.
С 1989 года правительство содействует равенству в установлении заработной платы на всех должностях государственного и полугосударственного секторов, с тем чтобы добиться равенства заработной платы среди всех групп занятого населения.

Las medidas de ajuste estructural: la reestructuración del sector público y parapúblico, la liquidación, privatización y las restricciones presupuestarias han entrañado despidos en el sector parapúblico y la limitación de las contrataciones en la función pública;
Меры структурной перестройки: реструктуризация государственного и парагосударственного секторов, ликвидация, приватизация, бюджетные ограничения привели к увольнениям в парагосударственном секторе и сокращению приема на работу государственных служащих;

Estas actividades son el resultado de una iniciativa que comprende la cooperación gubernamental y la asociación con sindicatos, así como con los sectores parapúblico, comunitario y privado.
Эти обязательства являются результатом инициативы, включающей сотрудничество и партнерство правительства с профсоюзами, а также с полугосударственным сектором, общинами и частным сектором.

Creación en los ministerios técnicos y los organismos públicos y parapúblicos de" puntos focales de género" como enlaces operacionales y sistemas de alerta para el seguimiento de las cuestiones de género;
Создание при технических министерствах и государственных и полугосударственных органах координационных центров по гендерным вопросам в качестве звеньев оперативной связи и элементов системы раннего предупреждения в области учета гендерной проблематики;

La Caja Nacional de Seguridad Social, que regula las pensiones de jubilación del personal permanente de la administración pública, contratistas, trabajadores temporales, responsables políticos y empleados de los sectores privado y parapúblico.
Национальная касса социального обеспечения( НКСО), которая регулирует пенсионное обеспечение по старости постоянных государственных служащих, работников на контракте, временных работников, руководящих работников и наемных работников частного и парагосударственного секторов.

SOTELGUI, en el sector parapúblico, tiene siete puestos de dirección, de los cuales uno está ocupado por una mujer; 52 jefes de servicio, de los cuales seis son mujeres, y 67 jefes de sección, de los cuales nueve son mujeres, o sea que un 13% de los cargos de responsabilidad están ocupados por mujeres.
В SOTELGUI в парагосударственном секторе из 7 руководящих должностей только 1 занята женщиной, из 52 должностей начальников служб женщины занимают 6, из 67 начальников отделов- 9 женщин, что составляет 13 процентов.

Las compañías de seguros privadas: la financiación de las compañías de seguros privadas se basa en las primas abonadas por los asegurados, que por lo general son trabajadores de grandes empresas y los sindicatos o agrupaciones profesionales del personal público y parapúblico.
Частные страховые компании: Частные страховые компании финансируются за счет страховых взносов, выплачиваемых держателями страховых полисов, которые в основном являются сотрудниками крупных корпораций и профсоюзов или профессиональных объединений государственных служащих, либо полугосударственных учреждений.

Un régimen administrado por la Mutualidad de la Administración Pública(MFP), que abarca todos los trabajadores y sus derechohabientes del sector público y parapúblico, a saber: los funcionarios de la administración pública(estatutarios y por contrata), los agentes paraestatales, los agentes de las administraciones personalizadas, las fuerzas armadas, los funcionarios municipales, los estudiantes de la educación superior y los pensionados estatales y del INSS.
План Страхового общества государственной службы, охватывающий всех работников государственного и полугосударственного сектора и их имеющих на это право родных, а именно: государственных служащих( обладающих неполным статусом, работающих по трудовому договору), работников полугосударственных компаний, работников администраций, военнослужащих, работников коммун, студентов высших учебных заведений, государственных пенсионеров и пенсионеров НИСО;

Actualmente existen en el Chad dos grandes centrales sindicales, la Unión de Sindicatos del Chad(UST) y la Confederación Libre de Trabajadores del Chad(CLTT), que funcionan eficazmente en el marco de la protección y la promoción de los derechos de los empleados del sector público, parapúblico y privado.
В настоящий момент в Чаде существует два крупных центральных профсоюзных объединения- Объединение профсоюзов Чада и Свободная конфедерация трудящихся Чада, которые эффективно действуют в области защиты и поощрения прав трудящихся как государственного, так и полугосударственного и частного секторов.

Pese a ello, mi Gobierno, de manera concertada con las instituciones de Bretton Woods, se ha empeñado en la aplicación de un programa de ajuste estructural de la economía basado en una política de reestructuración sistemática del sector público y parapúblico, por una parte, y en el equilibrio de los conglomerados macroeconómicos, por la otra, apoyados en una mejora sensible de los ingresos del Estado y en un control del gasto público.
Несмотря на это, мое правительство в сотрудничестве с бреттон- вудскими институтами предпринимает программу мер экономической структурной корректировки, основанной на политике систематической перестройки государственного и полугосударственного секторов в сочетании с мерами по установлению баланса между макроэкономическими совокупными показателями, полученными на основе существенного роста государственных доходов, и установлению контроля над государственными расходами.

Cincuenta representantes(centros de coordinación y miembros de los comités encargados de las cuestiones de género) de las administraciones públicas, parapúblicas y privadas y de los asociados internacionales.
Представителей( координаторов и членов комитетов по гендерным вопросам) государственных, полугосударственных и частных органов и международных партнеров.

Participación de la mujer en los puestos de decisión y responsabilidad en las estructuras públicas y parapúblicas.
Представленность женщин на должностях, сопряженных с принятием решений, и ответственных должностях в государственных и полугосударственных структурах.

Se iniciaron proyectos de desarrollo y se crearon nuevas empresas públicas y parapúblicas.
Было начато осуществление проектов в области развития, и были созданы новые государственные и парагосударственные предприятия.

También existen estructuras parapúblicas como el Hospital militar, las clínicas de la sociedad nacional industrial y minera y los dispensarios interempresariales del Servicio Nacional de Medicina del Trabajo que dependen de la Caja Nacional de Seguridad Social.
В стране также есть полугосударственные структуры, например военные больницы, клиники Национальной промышленной и горнодобывающей компании, а также межведомственные диспансеры Национальной службы гигиены труда при Национальной кассе социального обеспечения.

El Ministerio de Asuntos Sociales contribuye al establecimiento de los beneficiarios gracias al apoyo de varios asociados de la administración pública y parapública, el sector privado y la cooperación bilateral y multilateral que participan en la promoción socioeconómica de los discapacitados, contribuyendo así al respeto de sus derechos.
Со своей стороны МСВ вносит свой вклад в дело оказания помощи нуждающимся лицам, привлекая для этого многочисленных партнеров из государственных и полугосударственных административных органов, частного сектора, партнеров по двустороннему и многостороннему сотрудничеству, которые активно способствуют повышению социально-экономического статуса инвалидов и вносят свой вклад в соблюдение их прав.

Esta importancia numérica de las mujeres y su papel preponderante en el mantenimiento del equilibrio económico de la sociedad explican los esfuerzos realizados por el Estado para mejorar su situación, que se han traducido en la creación de varias instituciones públicas y parapúblicas para la promoción de la mujer y de las actividades económicas realizadas por ellas.
Значительная численность женщин, а также их решающая роль в поддержании экономического баланса в обществе объясняют усилия, предпринятые государством в целях улучшения их положения. Эти усилия выразились в создании ряда государственных и полугосударственных учреждений по улучшению положения женщин и содействию экономической деятельности женщин.

Un espacio internacional para las reuniones y el intercambio de experiencias entre los agentes locales, tales como las autoridades locales, las estructuras parapúblicas y privadas que trabajan en el ámbito del desarrollo sostenible(abastecimiento de agua, saneamiento, gestión de desechos) y agentes mundiales, tales como los organismos de las Naciones Unidas y las empresas mundiales;
Международный форум для совещаний и обмена опытом между местными субъектами, такими, как местные органы власти, полуобщественные и частные структуры, занимающиеся вопросами устойчивого развития( водоснабжение, санитария, удаление отходов), и глобальными субъектами, такими, как учреждения Организации Объединенных Наций и ведущие компании;

Cabe asimismo lamentar la ausencia, en el derecho positivo, de medidas apropiadas para luchar contra los actos y prácticas estatales discriminatorios que no cesan de aumentar, tanto en las administraciones públicas, parapúblicas, paramilitares, en las empresas públicas y privadas, en las organizaciones internacionales y las representaciones diplomáticas, como a nivel de los particulares, a pesar de la proclamación del principio de no discriminación.¿Qué hacer entonces para garantizar la eficacia de ese principio?
Можно также сожалеть об отсутствии в действующем праве соответствующих мер для борьбы с дискриминационными действиями и практикой государства, число которых растет не только в оpганах госудаpственного упpавления, полуобщественных, полувоенных, частных и общественных предприятиях, международных организациях и дипломатических представительствах, но и в отношении отдельных лиц, несмотря на провозглашение принципа недискpиминации. Так что же нужно сделать, чтобы обеспечить эффективность этого принципа?