ПОЛУГОСУДАРСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• paraestatales
• semipúblicas
• paraestatal

Примеры использования Полугосударственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из них являются полугосударственными, такие, как Организация по развитию малых предприятий в Объединенной Республике Танзания.
Algunas son paraestatales, como la Organización de Desarrollo de la Pequeña Industria en la República Unida de Tanzanía.

В настоящее время лишь радио- и телестанция на Маврикии контролируются полугосударственным органом, учрежденным правительством.
En la actualidad la única emisora de radio y televisión del país está controlada por un órgano paraestatal creado por el Gobierno.

В этих странах основное бремя финансирования здравоохранения перешло от государственных к частным или полугосударственным организациям.
En esos países, la financiación de la atención de la salud ha pasado de las organizaciones públicas a las privadas o cuasiprivadas.

Министерство осуществляет также надзор над деятельностью НАСДА, полугосударственным агентством, контролируя тем самым работы по созданию спутника.
El Ministerio supervisa además el NASDA, organismo paraestatal, con lo que controla los trabajos de desarrollo de satélites.

Будучи государственными или полугосударственными учреждениями, экспортно- кредитные агентства обязаны уведомлять налогоплательщиков о любых подобных рисках.
Siendo entidades públicas o semipúblicas, las entidades de crédito a la exportación tienen la responsabilidad de informar a los contribuyentes de cualquiera de estos riesgos.

Совет по правовой помощи Нигерии, учрежденный Законом о правовой помощи№ 56 от 1976 года, является полугосударственным органом при Федеральном министерстве юстиции.
El Consejo de Asistencia Letrada de Nigeria, creado en virtud de la Ley Nº 56 de 1976 sobre la asistencia letrada, es un organismo paraestatal dependiente del Ministerio Federal de Justicia.

Это приведет к ощутимому сокращению издержек и позволит правительствам, полугосударственным и частным предприятиям более эффективно осуществлять плановую и управленческую деятельность.
Ello sirve para realizar ahorros importantes en los costos y permite a los gobiernos, entidades paraestatales y del sector privado llevar a cabo una planificación y una gestión más eficaces.

Эти обязательства являются результатом инициативы, включающей сотрудничество и партнерство правительства с профсоюзами, а также с полугосударственным сектором, общинами и частным сектором.
Estas actividades son el resultado de una iniciativa que comprende la cooperación gubernamental y la asociación con sindicatos, así como con los sectores parapúblico, comunitario y privado.

Кроме того, многие железнодорожные компании являются нерентабельными полугосударственными компаниями и поэтому не имеют достаточных средств для технического обслуживания и улучшения качества предлагаемых услуг.
Además, muchos ferrocarriles no son rentables como empresas paraestatales y, por lo tanto, carecen de fondos para el mantenimiento y la prestación de mejores servicios.

Это предприятие взимает с домашних хозяйств полную капитальную стоимость подключения домов и возмещает все текущие расходы." Умгени уотер" является полугосударственным предприятием, которое не получает субсидий.
La central cobra a los usuarios todos los gastos de capital que entraña la conexión domiciliaria y amortiza todos los gastos periódicos. Umgeni Water es una empresa paraestatal no subvencionada.

Кроме того, иногда к кооперативам относятся как к управляемым государством структурам или полугосударственным образованиям, которые в меньшей степени озабочены истинными потребностями своих членов.
En algunos casos, las cooperativas han sido consideradas como instrumentos de los Estados o como entidades paraestatales, menos preocupadas por las auténticas necesidades de sus miembros.

Дополнительные трудности связаны с тем, что ОКИМО, являясь полугосударственным предприятием, назначает руководителей по политическим мотивам, что не обеспечивает наиболее эффективное и прибыльное руководство деятельностью предприятия.
Una dificultad adicional es que, en su calidad de empresa paraestatal, los nombramientos de los cargos directivos de la OKIMO están politizados, con lo que no se asegura que la empresa sea gestionada de la forma más eficaz y lucrativa.

Акции серий<< А>gt; и<< В>gt;, предназначенные для подписки только правительствам или государственным, полугосударственным или частно- правовым учреждениям, деятельность которых носит социальный или публичный характер.
Acciones Series" A" y" B" solamente a ser suscritas por Gobiernos o instituciones públicas y semipúblicas o de derecho privado con finalidad social y pública.

Это относится не только к полугосударственным органам, непосредственно участвующим в торговле сырьевыми товарами, но и к государственным транспортным компаниям( включая авиакомпании), которые в случае повышения цен на нефть не могут просто повысить транспортные тарифы.
Esto no sucede solamente con los organismos estatales que participan directamente en el comercio de productos básicos sino también con las empresas de transporte público(incluidas las compañías aéreas) que cuando aumentan los precios del petróleo no pueden aumentar fácilmente las tarifas.

Что касается перспектив на будущее, то Банк будет оказывать специальную поддержку частным, государственным и полугосударственным транспортным компаниям, деятельность которых направлена на развитие процесса экономической интеграции в данном регионе.
En el futuro el Banco se propone prestar apoyo especial a compañías privadas, públicas y semipúblicas de transporte cuyas actividades sirvan para promover el proceso de integración económica en la región.

Передача управленческой ответственности за выполнение оговоренных функций другим публичным организациям, находящимся вне сферы обычного контроля центрального правительства, либо учреждениям провинций или местных органов управления, либо полугосударственным учреждениям»( Фергюсон и Чандрасехаран).
La transferencia de la responsabilidad de la gestión para determinadas funciones a otras organizaciones públicas no sujetas al control normal del gobierno central, ya sean con el gobierno provincial o local o con organismos paraestatales”(Ferguson y Chandrasekharan).

Дефицит государственного бюджета, обусловленный зачастую крупными субсидиями и выплатами полугосударственным органам, завышенными валютными курсами и другими диспропорциями, усугублял макроэкономические диспропорции и способствовал накоплению внешнего долга.
Déficit públicos, debidos a menudo a importantes subsidios y pagos a órganos paraestatales, tipos de cambio excesivos y otras distorsiones contribuyeron a que hubiera desequilibrios macroeconómicos y aumentara la deuda externa.

Основным полугосударственным предприятиям Андорры были направлены запросы о распределении их сотрудников по должностям и по признаку пола, чтобы проверить, имеют ли женщины те же возможности для назначения на высокопоставленные посты в организационной структуре этих предприятий, что и мужчины.
Se solicitó a las principales empresas paraestatales andorranas información sobre la distribución de sus empleados, por puesto y sexo, a fin de comprobar si las mujeres disponían de las mismas oportunidades de acceso a los puestos superiores que los hombres en el seno del sistema organizativo de dichas empresas.

Помимо пересмотра и исправления дискриминационных законодательных положений, всем правительственным департаментам и полугосударственным организациям было предложено изучить действующую практику и пересмотреть те ее виды, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Además de revisar y enmendar la legislación discriminatoria, se pidió a todos los departamentos gubernamentales y a las organizaciones paraestatales que revisaran las prácticas actuales y corrigieran las que eran discriminatorias hacia la mujer.

По сообщению АУР, сектор социального обеспечения, который управляется полугосударственным органом, имеет в своем распоряжении многочисленные здания и другие материальные ресурсы, для сооружения и содержания которых требуются существенные затраты, однако его работой охвачена не столь широкая группа населения, как это предполагалось изначально.
Según ADD, el subsector de la seguridad social, regido por un órgano paraestatal, contaba con muchos edificios y otros recursos materiales que suponían enormes costos de construcción y mantenimiento pero, en contra de lo previsto, no llegaba a dar cobertura a un gran número de personas.

Другим компаниям, таким, как МИБА, предлагалось передавать часть своих прибылей режиму покойного президента, а полугосударственным и крупным частным компаниям предлагалось открыть банковские счета в Банке торговли и развития( БТР)( см. пункт 78).
A otras compañías, tales como la MIBA, se les pidió que entregasen parte de sus beneficios al régimen del difunto Presidente, y a todas las compañías paraestatales y compañías privadas importantes se las invitó a que abriesen cuentas bancarias en el Banque de commerce et du développement(véase párr. 78).

Специалисты в этой области в настоящее время разбросаны по разным министерствам и полугосударственным органам, таким как Комиссия по применению равного подхода, академические институты и научные центры типа Института Клары Вихман и Комитет нидерландских адвокатов по правам человека.
Actualmente, los conocimientos en este sector están dispersos entre varios ministerios y órganos semigubernamentales como la Comisión de igualdad de derechos, institutos universitarios y centros especializados como el Instituto Clara Wichmann y el Comité neerlandés de abogados de derechos humanos.

Однако особенности структуры собственности в Греции, которые затрудняют процесс организованного строительства или реставрации и делают его более дорогостоящим, а также нехватка государственных средств в целом в связи со строгим бюджетным режимом, пока еще не позволяют государственным и полугосударственным организациям или организациям местных органов власти, которые могли бы содействовать разрешению социальных и жилищных проблем, использовать эти новые механизмы и осуществлять соответствующие мероприятия.
Sin embargo, los problemas inherentes al régimen de propiedad en Grecia, que hacen difícil y costoso el proceso de urbanización o renovación urbana, así como la insuficiente financiación pública más general, debido al estricto régimen fiscal, han impedido hasta el momento la utilización de estos nuevos mecanismos e intervenciones por los organismos públicos, semipúblicos o las autoridades locales, que podrían contribuir a solucionar los problemas sociales y de vivienda.

Динамика налоговых и лицензионных поступлений от экспорта и уровня субсидий, необходимых полугосударственным компаниям или потребителям( в отношении таких ключевых статей импорта, как топливо и зерно), по всей видимости, непосредственно отражает колебания мировых цен на сырьевые товары.
Es probable que el nivel de los ingresos fiscales y de regalías respecto de las exportaciones y el de las subvenciones necesarias para las empresas paraestatales o los consumidores-en el caso de productos básicos de importación vital como los combustibles y los cereales- varíen directamente según los precios de mercado de los productos básicos.

В экспортной торговле сельскохозяйственной продукцией и системе распределения сырьевых ресурсов на смену полугосударственным приходят многонациональные и местные частные трейдеры, и как в развитых, так и развивающихся странах супермаркеты и крупные розничные сети начинают играть все более заметную роль.
Las entidades paraestatales han sido sustituidas por multinacionales y comerciantes privados locales en el comercio de exportación de productos agrícolas y la distribución de insumos, al tiempo que los supermercados y los minoristas a gran escala cobran cada vez más importancia tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Нет ни одной женщины, которая возглавляла бы полугосударственную компанию.
Ninguna mujer dirigía empresas paraestatales.

ОСЛП Организация свободных профсоюзов в государственном, полугосударственном и частном секторах.
Organización de Sindicatos Libres de los Sectores Público, Parapúblico y Privado.

Уровень заработной платы в полугосударственном секторе;
El nivel de sueldos del sector parapúblico;

Для интеграции государственных и полугосударственных предприятий требуется проведение переговоров на уровне отдельных компаний.
La integración de las empresas estatales y semiestatales requiere negociaciones individuales con cada empresa.

Этот Кодекс применяется к трудящимся в государственном, полугосударственном и частном секторах;
Este Código se aplica a los trabajadores del sector público, semipúblico y privado.