Примеры использования Paraestatal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Semipúblico o paraestatal.
Смешанный или парагосударственный.Sector paraestatal(1992): 21.004 empleados.
Парагосударственный сектор( 1992 год): 21 004 человека.Sector privado y paraestatal.
Частные и полугосударственные структуры.El fondo paraestatal de pensiones para trabajadores paraestatales;
Полугосударственный пенсионный фонд для работников полугосударственных предприятий;ONG, internacional, paraestatal.
En Rwanda, la empresa paraestatal Electrogaz está administrada por la empresa alemana Lahmeyer.
В Руанде полугосударственная компания" Электрогаз" управляется немецкой компанией" Лахмейер".Ii En el sector privado o paraestatal.
Ii. Частный или полугосударственный сектор.En los sectores privado y paraestatal, la edad límite de admisión a la jubilación se fija en 60 años.
В частном и полугосударственном секторах установленный предельный возраст выхода на пенсию составляет 60 лет.Situación de los sectores privado y paraestatal.
Положение частного и окологосударственного секторов.Se trata de una organización paraestatal cuyo cometido es aplicar la política de empoderamiento del Gobierno.
Она представляет собой полугосударственную организацию, уполномоченную проводить в жизнь государственную политику по расширению прав и возможностей населения.En la actualidad la única emisora de radio ytelevisión del país está controlada por un órgano paraestatal creado por el Gobierno.
В настоящее время лишь радио- и телестанция на Маврикии контролируются полугосударственным органом, учрежденным правительством.El Ministerio supervisa además el NASDA, organismo paraestatal, con lo que controla los trabajos de desarrollo de satélites.
Министерство осуществляет также надзор над деятельностью НАСДА, полугосударственным агентством, контролируя тем самым работы по созданию спутника.Después de la creación 1949 de la República Popular China,esta fábrica era entonces tomada encima y se convirtió en una empresa paraestatal.
После 1949 года с установлением КитайскойНародной Республики завод был национализирован и стал государственным предприятием.Deuda privada, incluida la paraestatal(pendiente).
Частный долг, включая полугосударственный( остаток).El sector paraestatal está constituido fundamentalmente por las estructuras de medicina del trabajo, los servicios de salud del ejército y el servicio médico de la Sociedad Nacional Industrial y Minera.
Окологосударственный сектор состоит в основном из структур медицины труда, военно-медицинских служб и медицинской службы НПГК.Se creó por ley en 1983 como mecanismo paraestatal de seguridad social.
Он был законодательно оформлен в 1983 году в качестве полугосударственного механизма социального обеспечения.Si una paraestatal de América Latina quiere pedir prestado para realizar una inversión, en América Latina tal préstamo es tratado como una adición al déficit.
Если государственное предприятие в Латинской Америке хочет сделать заем для того, чтобы затем инвестировать эти деньги, то в Латинской Америке такой заем добавляется к бюджетному дефициту.Conjuntamente con el meca-nismo administrativo del Gobierno se creó una burocracia paraestatal a fin de administrar las empresas del Estado.
Вместе с главным правительственным управленческим механизмом была создана окологосударственная бюрократия для осуществления государственных инициатив.Contra la tendencia al desmantelamiento del sector paraestatal, Malasia" estableció en 1990 la Junta Malaya del Cacao con la función expresa de garantizar el control de calidad.
Вразрез с тенденцией, предполагавшей демонтаж государственного сектора, Малайзия" в 1990 году учредила Совет по какао Малайзии с прямой целью обеспечить контроль за качеством.El Consejo de Asistencia Letrada de Nigeria, creado en virtud de la Ley Nº 56 de 1976 sobre la asistencia letrada,es un organismo paraestatal dependiente del Ministerio Federal de Justicia.
Совет по правовой помощи Нигерии, учрежденный Законом о правовой помощи№ 56 от 1976 года,является полугосударственным органом при Федеральном министерстве юстиции.Señaló que tanto en el sector privado como en el sector paraestatal los informes de auditoría interna eran documentos internos que no se facilitaban a los accionistas.
Он отметил, что в частном и полугосударственном секторах доклады о внутренней ревизии являются внутренними документами и не представляются держателям акций.El criterio utilizado en Venezuela es parecido al de otrospaíses en desarrollo en el sentido de que se utiliza una organización paraestatal como vehículo para desarrollar este sector.
Используемый в Венесуэле подход аналогичен подходам других развивающихся стран в том, что полугосударственная организация выступает в качестве механизма развития этого сектора.Hasta fines del decenio de 1980,sólo el sector público y paraestatal tenía la posibilidad de crear y administrar guarderías y jardines de infantes.
Вплоть до конца 80- х годов лишь государственный и окологосударственный сектор могли создавать и обеспечивать деятельность ясель и детских садов.El sector paraestatal de salud se incorporará a una estrategia nacional de cobertura del riesgo de enfermedad para el conjunto de los trabajadores, garantizando un sistema eficaz de seguro de salud.
Окологосударственный сектор здравоохранения будет интегрирован в национальную стратегию охвата рисков заболевания для всех работников, гарантируя эффективную систему медицинского страхования.La Development Finance Corporation(DFC) es un organismo paraestatal que contribuye al desarrollo del sector agrícola.
Корпорация финансирования развития( КФР)- это полугосударственное учреждение, которое помогает обеспечивать финансирование текущей деятельности и развития сельскохозяйственного сектора.El canal de televisión dominante es la paraestatal Bangladesh Television, pero en los últimos años los canales de la iniciativa privada se han desarrollado considerablemente.
Телевидение Самым крупным телеканалом Бангладеш является Бангладеш Телевижин, которым владеет государство, хотя в последние годы в Бангладеш начали набирать популярность частные каналы.En ese país se prestóapoyo para crear distintas partes de una institución de telecomunicaciones paraestatal a fin de satisfacer las necesidades crecientes del sector.
В стране, о которой идетречь, поддержка оказывалась в целях создания различных компонентов полугосударственного ведомства по вопросам связи, призванного удовлетворять растущие потребности в соответствующих услугах.Las estadísticas de 2009 sobre el empleo en los sectores gubernamental y paraestatal muestran que las mujeres siguen siendo mayoría en el sector gubernamental(60%) y representan el 40% en el sector paraestatal.
Статистика занятости для государственного и полугосударственного секторов за 2009 год показывает, что женщины по-прежнему составляют большинство рабочей силы в государственном секторе( 60%) и на них приходится 40% работников в полугосударственном секторе.La Comisión observó además que entre los empleadores pertenecientes a los sectores paraestatal y privado, estaban representados los que se dedicaban a actividades financieras.
Комиссия далее отметила, что, когда она анализировала список работодателей, включенных в полугосударственный и частный сектора, она обратила внимание на чрезмерную представленность работодателей, занимающихся финансовой деятельностью.El proceso de ajusteafectó intensamente a los trabajadores de los sectores público y paraestatal, las empresas privatizadas y las empresas que competían con las importaciones.
Процесс перестройки оказал большоеотрицательное воздействие на положение работников государственного и полугосударственного секторов, приватизированных фирм и на работников тех предприятий, продукция которых конкурировала с импортируемыми товарами.
