ПОЛУГОСУДАРСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• paraestatales
• semipúblicas

Примеры использования Полугосударственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО, международные, полугосударственные.
ONG, internacional, paraestatal.

Мы приватизировали основные полугосударственные корпорации для того, чтобы повысить их эффективность и конкурентоспособность.
Hemos privatizado nuestras principales corporaciones semipúblicas a fin de convertirlas en más efectivas y competitivas.

Полугосударственные" проекты, включая профилактику инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез, должны осуществляться и финансироваться всеми сторонами, включая правительство, частные предприятия и частных лиц;
Los proyectos“semipúblicos”, incluida la prevención de la transmisión de enfermedades contagiosas, como la tuberculosis, han de ser emprendidos y financiados por todas las partes, incluido el gobierno, las empresas privadas y los particulares;

Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям.
Muchas empresas públicas o semi-públicas mal manejadas sólo sobreviven porque están saturadas de subsidios del Estado.

Перерабатывающая промышленность стремительно консолидируется после первоначального периода, начавшегося в 1980- х годах и завершившегося в начале 1990- х годов, когда были ликвидированы крупные полугосударственные предприятия пищевой промышленности.
La industria de la elaboración de alimentos se está consolidando rápidamente, después de un período inicial durante los años ochenta y principios de los noventa en el que se desmantelaron las grandes empresas paraestatales de elaboración de alimentos.

Греция, государственные или полугосударственные органы которой по-видимому участвовали в расследовании этого дела, организовала громкую кампанию во всех международных институтах.
Grecia, cuyos órganos estatales o cuasiestatales parecen haber participado en las investigaciones de este juicio, ha reaccionado enérgicamente en todas las instituciones internacionales.

В соответствии с методологией обследуемые работодатели должны представлять достаточно широкий спектр конкурентоспособных секторов экономики, а также государственную службу и полугосударственные учреждения и, по возможности, включать национальную гражданскую службу.
Con arreglo a la metodología, los empleadores debían representar una variedad razonable de sectores económicos competitivos, así como el sector o las instituciones paraestatales, y, cuando fuera posible, incluir a la administración pública nacional.

Как сообщалось в СП4, 22 июня 2013 года полугосударственные формирования силой разогнали пикет молодых и пожилых лиц, собравшихся у здания Института социального обеспечения и требовавших выплаты пенсий по старости.
En la JS4 se informó de que, el 22 de junio de 2013, fuerzas paraestatales habían desalojado por la fuerza a jóvenes y adultos mayores que realizaban una vigilia frente al Instituto de Seguridad Social para demandar una pensión de vejez.

При этом под частным сектором подразумеваются не только торгово-промышленные организации, такие, как торговые палаты и предпринимательские ассоциации, но и полугосударственные учреждения, частные консультанты и неправительственные организации( НПО).
En este caso, el sector privado incluye a las organizaciones comerciales o industriales, como las cámaras de comercio y las asociaciones empresariales, pero también puede incluir instituciones semipúblicas, consultores privados y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Их бенефициарами являются государственные министерства; центральные банки, полугосударственные организации и крупные заемщики; научные учреждения и научно-исследовательские центры; парламенты; неправительственные организации и сети адвокатов.
Entre los beneficiarios pueden mencionarse ministerios gubernamentales, bancos centrales, empresas paraestatales y principales entidades de financiación; medios académicos y grupos de reflexión, parlamentos; organizaciones no gubernamentales y redes de juristas.

В стране также есть полугосударственные структуры, например военные больницы, клиники Национальной промышленной и горнодобывающей компании, а также межведомственные диспансеры Национальной службы гигиены труда при Национальной кассе социального обеспечения.
También existen estructuras parapúblicas como el Hospital militar, las clínicas de la sociedad nacional industrial y minera y los dispensarios interempresariales del Servicio Nacional de Medicina del Trabajo que dependen de la Caja Nacional de Seguridad Social.

Регулирование передачи чувствительных и имеющих двойное назначение технологий приобрело важное значение ввиду расширения возможностей Индии производить такие технологии, хотя в самой Индии создателями таких технологий попрежнему преимущественно являются полугосударственные субъекты.
La reglamentación de las transferencias de tecnologías estratégicas y de doble uso ha cobrado importancia debido a la creciente capacidad de la India para producir esas tecnologías, aunque sus creadores siguen siendo abrumadoramente paraestatales en el país.

Из нынешнего статуса Косово и Метохии исключены лишь полугосударственные атрибуты, которые были предоставлены краю в соответствии с предыдущей конституцией, но даже согласно положениям той конституции, он являлся неотъемлемой частью Республики Сербии.
Solamente se suprimieron del estatuto de Kosovo y Metohija los atributos paraestatales otorgados por la constitución anterior a la provincia que, incluso con arreglo a las disposiciones de esa constitución, formaba parte integrante de la República de Serbia.

Трудности в деле осуществления намеченной политики в области повышения уровня ГБТ обусловлены тем, что раньше крупнейшими работодателями были полугосударственные предприятия. Они финансировались государством и обеспечивали соблюдение установленных норм.
Las dificultades con que se tropieza en la ejecución de las políticas de higiene y seguridad en el trabajo estriban en que, con anterioridad, los empleadores más importantes habían sido las empresas paraestatales, cuya financiación corría a cargo del Estado, con lo que la observancia estaba asegurada.

Комиссия также постановила использовать термин<< полугосударственные организацииgt;gt;( вместо термина<< полугосударственные предприятияgt;gt;) в приложении II к методологии, в котором указываются сектора экономики, представляемые в обследованиях окладов сотрудников категории общего обслуживания.
La Comisión decidió también que en el anexo II de la metodología, en que figuraba la representación de los sectores económicos en los estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales, se utilizaría el término" organizaciones paraestatales"(en lugar de" empresas paraestatales").

Ссылка на гражданство уже изъята из формуляров заявлений на участие в конкурсных экзаменах при поступлении на государственную службу, а на государственные или полугосударственные предприятия, продолжающие требовать указания гражданства в заявлениях, могут быть поданы жалобы.
Ya se ha suprimido la referencia a la nacionalidad en los formularios para presentarse al concurso de admisión a la administración pública, y se pueden presentar denuncias contra empresas públicas o semipúblicas que continúen refiriéndose a la nacionalidad en sus formularios de solicitud de empleo.

Все другие основные действующие лица- правительственные учреждения, неправительственные организации, университет, полугосударственные институты, деловые круги и организации населения- были также включены в процесс разработки этой жизненно важной политики и стратегии действий.
Todos los demás protagonistas principales- los organismos del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, la Universidad, las instituciones paraestatales, la comunidad comercial y las organizaciones de base comunitaria- también participaron en el proceso de elaboración de estas políticas y estrategias vitales para la acción.

Представитель Организации Объединенных Наций также отметил, что, как показал опыт проведенных ранее обследований, некоторые работодатели из государственного сектора, особенно представляющие полугосударственные учреждения, нередко относятся к числу наилучших работодателей, включенных в выборку.
La representante de las Naciones Unidas indicó también que la experiencia de estudios anteriores había demostrado que algunos empleadores del sector público, en especial los que representaban a instituciones paraestatales, solían figurar entre los mejores empleadores de la muestra.

Консультирует всех заинтересованных лиц, включая другие государственные органы, неправительственные организации, полугосударственные организации, частный сектор и агентства- доноры, разъясняя государственную политику и процедуры по вопросам, связанным с равенством мужчин и женщин и развитием.
Actúa como punto de referencia para todas las partes interesadas, a saber, otros órganos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las entidades paraestatales, el sector privado y los organismos donantes, interpretando las medidas y los procedimientos del Gobierno en cuestiones relacionadas con el género y el desarrollo.

Нынешнее Национальное переходное правительство Либерии было сформировано в октябре 2003 года как конгломерат трех воюющих группировок после подписания мирного соглашения в Аккре, и все министерства, полугосударственные учреждения, автономные организации и органы были распределены между этими группировками.
El actual Gobierno Nacional de Transición de Liberia se estableció en octubre de 2003, integrado por tres grupos enfrentados, tras la firma del Acuerdo de Paz de Accra, y todos los ministerios, organismos paraestatales, organizaciones autónomas,etc., se distribuyeron entre dichos grupos.

В период с 1969 по 1980 год гн Роудз занимал ряд должностей в государственной службе Сьерра-Леоне, высшей из которых являлась должность исполняющего обязанности заместителя Директора Центрального статистического управления, где он работал над всеми аспектами сложных статистических обследований и консультировал правительственные и полугосударственные органы.
Entre 1969 y 1980, el Sr. Rhodes ocupó varios cargos en la administración pública de Sierra Leona y culminó como Subdirector interino de la Oficina Central de Estadística, donde trabajó en todos los aspectos de estudios estadísticos complejos y asesoró a organismos públicos y paraestatales.

Иногда государство будет выполнять роль независимого поставщика социальных услуг, в других случаях- выступать в качестве партнера иных поставщиков, таких как полугосударственные учреждения, кооперативы, общественные, неправительственные и некоммерческие организации, а также частный сектор.
A veces el Estado cumple la función de un proveedor independiente, y otras trabaja en asociación con otros proveedores, por ejemplo, organismos semipúblicos, cooperativas, organizaciones civiles, organizaciones no gubernamentales, organizaciones sin fines no lucrativos y el sector privado.

Например, при подготовке Странового доклада для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, 1995 года в совещаниях в связи с ним и в составлении его проекта участвовали более 20 представителей женских НПО, свыше 30 представителей 15 правительственных ведомств и 3 полугосударственные организации.
Por ejemplo, para la formulación del informe nacional preparatorio para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, 1995, más de 20 mujeres representantes de organizaciones no gubernamentales, más de 30 representantes de 15 departamentos gubernamentales y tres entidades paraestatales participaron en las reuniones y la redacción del mencionado informe.

С технической точки зрения децентрализация в Камеруне осуществляется также через многочисленные государственные учреждения административного, промышленного и коммерческого характера, а также через самые разные полугосударственные предприятия, которые действуют в различных сферах экономической и общественной жизни страны.
La descentralización técnica se practica también en el Camerún mediante un sinnúmero de establecimientos públicos de carácter administrativo, industrial y comercial, así como mediante toda una variedad de empresas semipúblicas que intervienen en los diferentes sectores de la vida económica y social del país.

Были созданы многочисленные государственные и полугосударственные структуры, которые во многом способствовали выполнению положений Конвенции о правах ребенка и более активному осуществлению программ в области здравоохранения и образования, в частности тех, которые направлены на обучение девочек и укрепление общинного участия.
Se crearon muchas estructuras públicas o paraestatales, que han contribuido significativamente a la promulgación de la Convención sobre los Derechos del Niño y a la revitalización de los programas de salud y educación, especialmente de los dirigidos a la educación de las niñas y al fortalecimiento de la participación de la comunidad.

Комиссия отметила далее, что согласно нынешней методологии отобранные наниматели должны представлять достаточно широкий набор конкурентоспособных экономических секторов, включая государственную службу или полугосударственные учреждения, при этом ни один сектор не должен чрезмерно преобладать в выборке.
La Comisión hizo notar asimismo que la actual metodología estipulaba que la selección de empleadores debía constituir una muestra razonablemente representativa de sectores económicos competitivos, incluidas instituciones paraestatales o de las administraciones públicas, sin que ningún sector predominase excesivamente en la muestra.

Такие полугосударственные конголезские компании, как<< Жекамин>gt;,<< МИБА>gt; и<< ОКИМО>gt;, должны указывать своих партнеров по совместным предприятиям в каждой концессионной области( в провинциях Катанга и Восточная Касаи, от них требуется указывать, кто из концессионеров до сих пор не определился с инвесторами, см. приложение III).
Algunas empresas paraestatales de la República Democrática del Congo, como Gecamines, MIBA y OKIMO deberían indicar quiénes son sus socios en empresas conjuntas para cada zona de concesión(la lista de los concesionarios de las provincias de Katanga y Kasai Oriental que todavía no han dado a conocer la identidad de los inversores, figura en el anexo III).

Было отмечено, что поставщикам компьютерных услуг, в том числе из развивающихся стран, удается выйти на уровень компаний мирового класса, поскольку изначально они весьма редко представляют собой обремененные во всех отношениях монопольные государственные или полугосударственные предприятие, и именно это отличает их от телекоммуникационных компаний, имеющихся иную историю развития.
Se observó que los proveedores de servicios relacionados con la informática, incluidos los de países en desarrollo, conseguían convertirse en empresas de talla mundial porque rara vez ocupaban la posición histórica de una empresa estatal o paraestatal monopolística, y ello los diferenciaba claramente de las empresas de telecomunicaciones, que tenían antecedentes diferentes.

До недавнего времени сотрудничество в области развития, направленное на передачу и разработку технологии или содействие расширению производства и экспорта в развивающихся странах, во многих случаях осуществлялось в форме поддержки крупных государственных компаний, а усилия доноров в рамках межгосударственного сотрудничества в целях развития были ориентированы исключительно на государственный сектор и полугосударственные органы.
Hasta hace poco la cooperación para el desarrollo dirigida a la transferencia de tecnologías y al desarrollo o a la producción y la promoción de exportaciones en países en desarrollo adoptaba a menudo la forma de prestación de apoyo a grandes empresas de propiedad estatal y los donantes canalizaban la cooperación para el desarrollo interestatal exclusivamente al sector público y a órganos paraestatales.