ПОЛУГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones paraestatales
• organismos paraestatales

Примеры использования Полугосударственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилье можно получить от правительства, полугосударственных организаций и на частном рынке.
Se puede acceder a viviendas del gobierno, de organizaciones paraestatales y privadas.

Это также касается назначения министров, послов и глав полугосударственных организаций.
Lo mismo cabe decir de la designación de ministros, embajadores y jefes de organizaciones paraestatales.

В то же время минимальный ежемесячный оклад гражданских служащих и работников полугосударственных организаций был повышен с 60, 000 танзанийских шиллингов до 100, 000 танзанийских шиллингов.
Al mismo tiempo, el salario mínimo de los funcionarios y los trabajadores de las organizaciones paraestatales aumentó de 60.000 a 100.000 chelines al mes.

Финансовая и иная поддержка со стороны организаций государственного сектора, например полугосударственных организаций;
Apoyo financiero y de otros tipos de organizaciones del sector público, por ejemplo paraestatales.

Эти инициативы пользуются поддержкой в рамках многостороннего сотрудничества с участием правительств, полугосударственных организаций, частного сектора, гражданского общества, местного населения и доноров.
Esas iniciativas se emprenden mediante la mancomunación de los esfuerzos de los gobiernos, las organizaciones paraestatales, el sector privado, la sociedad civil, las poblaciones residentes y los donantes.

Помимо опубликования в правительственном вестнике извещение доведено до сведения всех министерств, ведомств и полугосударственных организаций на Мальте.
Además de publicarse en la Gaceta del Gobierno, la notificación legal se ha señalado a la atención de todos los ministerios, departamentos y organizaciones paraestatales de Malta.

Что касается некоторых полугосударственных организаций, то жилье обычно предоставляется сотрудникам этих организаций, а частное жилье, в том числе обеспечиваемое Жилищной корпорацией Ботсваны, можно приобрести у владельцев по рыночной цене.
En el caso de las organizaciones paraestatales, básicamente pueden beneficiarse de sus viviendas los empleados de dichas organizaciones, mientras que en el caso de la vivienda privada, incluida la facilitada por el Ente de Vivienda de Botswana, puede accederse a ella a precio de mercado tratando directamente con los propietarios.

Женщины составляют 62, 9% сотрудников государственных и 40% сотрудников полугосударственных организаций.
Las mujeres representan el 62,9% de los funcionarios gubernamentales y el 40% de los trabajadores de los organismos paraestatales.

Организация Объединенных Наций будет осуществлять эту стратегию прежде всего на основе оказания специальных консультативных услуг, технической помощи и подготовки кадров в интересах частных, государственных и полугосударственных организаций.
Las Naciones Unidas aplicarán esta estrategia principalmente mediante la prestación de servicios de asesoramiento especializado, asistencia técnica y capacitación a entidades privadas, públicas y paraestatales.

Комиссия была уполномочена расследовать деяния, которые представляли или могли представлять собой нарушения прав человека, совершенные представителями государственных или полугосударственных организаций в период с мая 1954 года до момента опубликования Закона№ 2225.
El mandato estableció que la Comisión debía investigar hechos que constituyeran o pudieran constituir violaciones de los derechos humanos perpetrados por agentes estatales o paraestatales desde mayo de 1954 hasta la promulgación de la Ley 2225.

Кроме того, междисциплинарный характер вопросов народонаселения, к которым относятся аспекты здравоохранения, демография и расширение прав женщин, приводит к участию различных министерств, правительственных учреждений и полугосударственных организаций.
Por otra parte, el carácter multidisciplinario de los problemas de población, que comprenden aspectos sanitarios, demográficos y de habilitación de la mujer, da lugar a la participación de diversos ministerios, organismos gubernamentales e instituciones paraestatales.

Вопросами производства продовольствия ведают главным образом министерства сельского хозяйства или развития сельских районов; вопросами хранения, обработки и сбыта- большое число министерств, полугосударственных организаций и предпринимателей частного сектора.
De las cuestiones de producción de alimentos se ocupan principalmente los ministerios de agricultura o desarrollo agrícola; del almacenamiento, procesamiento y comercialización, una multitud de ministerios, organismos paraestatales y empresarios del sector privado.

С момента начала осуществления программы ЮНИТАР организует проведение мероприятий по подготовке кадров таким образом, чтобы при этом учитывались особые потребности правительственных должностных лиц, юристов, экспертов в области финансов, экономистов и научных сотрудников из министерства финансов, министерства юстиции, управлений Генерального атторнея или Генерального солиситора, Центрального банка, различных полугосударственных организаций и основных кредитных учреждений, университетов и правительственных учебных центров.
Desde el comienzo del programa, el UNITAR ha estructurado actividades de capacitación para responder a las necesidades particulares de funcionarios gubernamentales, abogados, expertos en finanzas, economistas y académicos procedentes del Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Justicia, la Oficina del Procurador General del Estado, el Banco Central, varios organismos paraestatales y principales instituciones de préstamo y universidades y centros gubernamentales de formación profesional.

Занятость в полугосударственных организациях существенно не растет.
El empleo en organizaciones paraestatales no ha mostrado un aumento significativo.

Участвовал в проведении ревизий в компаниях частного сектора и в полугосударственных организациях.
Auditoría de empresas del sector privado y de organizaciones paraestatales.

Полугосударственные организации.
Organismos paraestatales.

Таблица 7 Представительство женщин на руководящих постах в отдельных советах, комиссиях и полугосударственных организациях 43.
Cuadro 7 La mujer en la gestión y la adopción de decisiones de órganos rectores, comisiones y organizaciones paraestatales.

В таблице 7, ниже, приводятся данные о женщинах на руководящих должностях в полугосударственных организациях.
En el cuadro 7 se ofrecen estadísticas sobre mujeres que ocupan puestos de adopción de decisiones y formulación de políticas dentro de las organizaciones paraestatales.

Оно будет согласовывать свою деятельность с программами, осуществляемыми государственными и полугосударственными организациями, в целях повышения ее эффективности.
Su actividad se armonizará con los programas ejecutados por las entidades estatales y paraestatales, con el fin de mejorar su eficacia.

Гендерные данные разбросаны по многочисленным объектам в отраслевых министерствах и полугосударственных организациях без единой точки доступа.
Los datos desglosados por sexo están repartidos en distintas ubicaciones en los ministerios y organismos paraestatales competentes, sin que exista un único punto de acceso.

В число таких компаний входили финансовые учреждения, фермерские хозяйства, полугосударственные организации, многонациональные корпорации, местные предприятия обрабатывающей промышленности и сферы услуг.
Entre esas empresas se contaban instituciones financieras, explotaciones agrícolas, organizaciones paraestatales, empresas multinacionales e industrias nacionales manufactureras y de servicios.

В число этих компаний входили финансовые учреждения, крупные фермерские хозяйства, полугосударственные организации, многонациональные корпорации, местные промышленные предприятия и предприятия сектора обслуживания.
Entre esas empresas se contaban instituciones financieras, explotaciones agrícolas, organizaciones paraestatales, empresas multinacionales e industrias nacionales manufactureras y de servicios.

Министр, ответственный за вопросы государственного управления, возглавляет государственную службу, которая также включает в себя полугосударственные организации.
El Ministro responsable de la cartera da administración dirige la función pública, que incluye a las organizaciones paraestatales.

В любой статистической системе сбором статистических данных помимо национального статистического управления занимаются и другие государственные учреждения и полугосударственные организации.
En todo sistema estadístico se utilizan estadísticas producidas en departamentos gubernamentales u organizaciones paraestatales que no pertenecen al organismo nacional de estadística.

Четыре полугосударственные организации выполняют специальные функции с целью обеспечения защиты основных уязвимых групп населения.
Cuatro organismos cuasi públicos desempeñaban funciones especializadas con el fin de asegurar la protección de las principales poblaciones vulnerables.

Она представляет собой полугосударственную организацию, уполномоченную проводить в жизнь государственную политику по расширению прав и возможностей населения.
Se trata de una organización paraestatal cuyo cometido es aplicar la política de empoderamiento del Gobierno.

Помимо распространения культуры прав человека, они отслеживают нарушения, допускаемые государственными организациями, полугосударственными организациями и даже отдельными лицами.
Además de divulgar una cultura de derechos humanos, vigilan las violaciones de derechos humanos por organizaciones gubernamentales, organizaciones paragubernamentales o incluso particulares.

Используемый в Венесуэле подход аналогичен подходам других развивающихся стран в том, что полугосударственная организация выступает в качестве механизма развития этого сектора.
El criterio utilizado en Venezuela es parecido al de otros países en desarrollo en el sentido de que se utiliza una organización paraestatal como vehículo para desarrollar este sector.

Помимо пересмотра и исправления дискриминационных законодательных положений, всем правительственным департаментам и полугосударственным организациям было предложено изучить действующую практику и пересмотреть те ее виды, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Además de revisar y enmendar la legislación discriminatoria, se pidió a todos los departamentos gubernamentales y a las organizaciones paraestatales que revisaran las prácticas actuales y corrigieran las que eran discriminatorias hacia la mujer.

Поэтому Специальный докладчик в основном обращался к источникам, имеющим своим происхождением полугосударственные организации( Национальная комиссия по правам человека, Комиссия по борьбе с расизмом) и неправительственные организации..
En consecuencia, el Relator Especial ha recurrido principalmente a fuentes de organismos cuasiestatales(Comisión Nacional de los Derechos Humanos, Comisión de Lucha contra el Racismo) y de organizaciones no gubernamentales.