Примеры использования Parafernalia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parafernalia política.
Tienen toda la parafernalia.
Parafernalia" no se escribe as.
Qué es toda esta, uh, parafernalia?
Ј это что за… атрибутика?Toda la parafernalia en tres furgonetas.
Целая груда фиглей- миглей в трех фургонах.Bien hecho evitar toda la parafernalia.
Toda esta parafernalia es para recuperar a su cliente.
Scott tampoco quiere su parafernalia.
Скотту тоже не нравятся все эти его прибамбасы.Mira, Cate, tu hija vendió parafernalia para el uso de drogas a otra estudiante.
Y también, claro está, guardando toda mi parafernalia.
А также, конечно, паковал мои иллюзии и атрибуты.Algún tipo de parafernalia de ángel.
Разного рода ангельские атрибуты.No había drogas en su apartamento… ni parafernalia.
Sólo asegúrate de que tu parafernalia masturbatoria esté escondida.
Эм, проверь чтобы все твои носители информации для дрочки были спрятаны.No sé qué hacer con todos estos discos y demás, toda tu parafernalia.
Pero en inglés, la palabra"parafernalia" Tiene un más amplio significado.
Но в английском языке слово" параферналия" имеет гораздо более широкое значение.Sí, cuando los tiempos son difíciles,a la gente le gusta su Dios con toda la parafernalia.
Да, когда времена тяжелые, люди молятся богу со всеми излишествами.De ahora en adelante, no podemos refugiarnos tras la parafernalia y los símbolos de autoridad.
La democracia, con toda su parafernalia, elecciones libres, municipios, debates interminables sobre el papel adecuado del gobierno.
Демократию со всем ее антуражем: прозрачными выборами, ратушами, бесконечными дебатами об истинной роли правительства.Así que pensé, olvidemos la ópera rock, toda la parafernalia y mis trucos de siempre.
Поэтому я подумал, что нужно забыть о рок-опере и напыщенности, о моих обычных приемах.Quería toda la parafernalia de los marines en la toma, pero para tenerlo, no podía sacar la pantalla, que sabía que podría quitar después.¿Es esto importante?
Я хотел атрибутики морской пехоты в кадре. но с того ракурса, в котором она туда влезала, было видно и экран, который, как я знал, можно убрать позже. Это важно?Heridas defensivas en su antebrazo- La parafernalia es la misma que en el otro asesinato.
Защитные раны на предплечье.- Атрибутика та же, что и при другом убийстве.Conoces la gravedad de que te pillen con o vendiendo drogas o parafernalia de drogas?
Ты знаешь о серьезности последствий если тебя поймают с наркотиками или за продажей наркотиков или приспособлений для их употребления?Pero los juguetes para niños y otras parafernalias de ultra-ricos del Sr. Mickelson no es de lo que vamos a hablar aquí.
Но детские игрушки м-ра Микельсона и другие атрибуты ультрабогатых не то, о чем мы здесь будем говорить.Douglas Davies es un antropólogo fascinado por el alboroto y la parafernalia que rodean la muerte.
Los trajes color caqui y la parafernalia militarista quedaron en el pasado y han sido reemplazadas por trajes de negocios y tarjetas de identificación adecuadas para los delegados a la conferencia.
Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции.El Gobierno se refirió a una ley que prohíbe las manifestaciones de organizaciones y asociaciones neonazistas o fascistas yla exhibición de símbolos y parafernalia neonazis o fascistas.
Правительство упомянуло о законе, запрещающем манифестации неонацистских или фашистских организаций или ассоциаций и демонстрацию неонацистских илифашистских символов и атрибутики.Aquí los ven exhibidos junto a otros ejemplos de diseño, muebles y otras piezas,pero no hay ninguna parafernalia, no hay nostalgia, solo la pantalla y un pequeño estante con los mandos.
Вы видите их здесь вместе с другими предметами дизайна, мебелью и другими вещами,но здесь нет параферналии, нет ностальгии, только экран и небольшая полка с инструментами управления.Los revendedores ofrecen un gran número de marcas de semillas diferentes y pueden ser clasificados en vendedores" puros" de semillas, que solo venden semillas, y" grow shops",que venden semillas así como la parafernalia para el consumo y cultivo.
Торговые посредники предлагают большое количество различных марок семян, и их можно дополнительно разделить на" чистых" продавцов семян, которые продают только семена, и" магазины растительныхматериалов", которые продают семена, а также приспособления для употребления и выращивания.Y detrás de este poderoso desacuerdo sobre cómo cerrar la brecha, está la peor clase de cinismo de los partidos políticos, la peor clase de miembro del grupo,el lobby, toda la parafernalia, pero hay además intereses poderosos, respetuoso desacuerdo entre dos filosofías económicas fundamentalmente diferentes.
За этим очень принципиальным спором о путях преодоления разрыва, стоит худшее из циничной политической борьбы, включая лоббизм и бесконечные дебаты, понятные только их участникам. Но несмотря на все это, существует чрезвычайно сильное и заслуживающее уважение разногласие между двумя фундаментально отличными философскими подходами к экономике.La forma en que obtuvimos los juegos es muy interesante y muy poco ortodoxa. Aquí los ven exhibidos junto a otros ejemplos de diseño, muebles y otras piezas,pero no hay ninguna parafernalia, no hay nostalgia, solo la pantalla y un pequeño estante con los mandos.
То, как мы выбираем игры, очень интресно и оригинально. Вы видите их здесь вместе с другими предметами дизайна, мебелью и другими вещами,но здесь нет параферналии, нет ностальгии, только экран и небольшая полка с инструментами управления.
