ПОЛУГОСУДАРСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• semi-public
• parastatal
• semipublic

Примеры использования Полугосударственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения Кодекса применяются к трудящимся частного и полугосударственного сектора.
The Code applies to workers in the private and semi-public sectors.

Профсоюзы работников государственного и полугосударственного секторов объединяют свыше 50% членов федерации.
The unions representing personnel in the public and quasipublic sectors account for more than 50% of the membership.

В случае частного или полугосударственного сектора коллективные договоры заключаются на уровне компании и охватывают всех работников данной компании.
In the case of the private sector or parastatal sector, collective agreements are concluded at the company level and would apply to all employees in that company.

Он был личным советником Президента Швейцарской Конфедерации в 1985 году и затем был избран управляющим директором полугосударственного Швейцарского управления развития торговли.
He was personal adviser to the President of the Swiss Confederation in 1985 and was then elected Managing Director of the semi-public Swiss Trade Promotion Office.

Министерство торговли через посредство полугосударственного Совета по содействию экспорту помогает женщинам получать доступ к международным рынкам сбыта, в том числе путем организации ярмарок и выставок.
The Ministry of Trade through it parastatal, Export Promotion Council facilitates women to access international markets including trade fairs and exhibitions.

Процесс перестройки оказал большое отрицательное воздействие на положение работников государственного и полугосударственного секторов, приватизированных фирм и на работников тех предприятий, продукция которых конкурировала с импортируемыми товарами.
The adjustment process severely affected workers in the public and parastatal sectors, privatized firms and import-competing enterprises.

В области возраста выхода на пенсию были введены новые положения, которые применяются без различия по признаку пола как к государственным служащим, так и к работникам частного и полугосударственного секторов.
New retirement-age legislation has been adopted and is applicable, without any gender-based discrimination, both to civil servants and to workers in the private and semipublic sectors.

Интересным направлением деятельности полугосударственного характера, получившим серьезную поддержку со стороны правительства, является подготовка посредников- цыган в рамках Программы социального развития цыган, осуществляемой ассоциацией Санта- Каза да Мизерикордиа.
A good practice of a semi-public nature, since it receives substantial funds from the Government, is the training of Gypsy mediators in the framework of the Programme for the Social Promotion of Gypsies of the Santa Casa da Misericórdia.

Комиссия занимается расследованием жалоб административного характера, касающихся работы государственных учреждений, правительства, местных органов управления, полугосударственного сектора и всех полугосударственных учреждений.
Investigating complaints of an administrative nature in our public institutions, the Government, Local Government, Parastatal Sector and all quasi-public institutions.

Статистика занятости для государственного и полугосударственного секторов за 2009 год показывает, что женщины по-прежнему составляют большинство рабочей силы в государственном секторе( 60%) и на них приходится 40% работников в полугосударственном секторе.
Employment statistics for government and parastatal sectors for 2009 show that the women continue to form the majority of the work force in the government sector(60 per cent) and account for 40 per cent in the parastatal sector.

Наиболее видные посты занимают военнослужащие( территориальные подразделения, органы по миграции), судьи( следственное управление прокуратуры) или кадры из частного или полугосударственного сектора Национальная документация.
The most prominent positions are held by members of the military(territorial units, migrations), by magistrates(the judicial police) or by officers from the private or semi-public sectors national documentation.

Эта текучесть объясняется в значительной степени возникновением частного сектора и динамичного полугосударственного сектора( самостоятельно действующие учреждения), с которыми государственный сектор пока еще не может конкурировать с точки зрения условий оплаты труда работников.
This turnover is due in large part to the emergence of the private sector and of a dynamic para-public sector(independently managed institutes), with which the public administration cannot yet compete as far as salaries are concerned.

Выделение государственных ресурсов для государственного и полугосударственного секторов не должно осуществляться в ущерб развитию конкурентоспособного частного сектора и должно использоваться в конкретных областях, которые могут обеспечить предоставление наибольших выгод для находящихся в менее привилегированном положении групп.
The allocation of government resources to state and parastatal sectors should avoid competing with a competitive private sector, and should be used to target areas that are likely to benefit most the disadvantaged.

Ставки оплаты труда работников, занятых в государственном секторе( служащие) и в частном секторе( работники частного и полугосударственного секторов), устанавливаются для каждого из секторов на основе соответствующих принципов, которые были описаны в первоначальном докладе и не претерпели никаких изменений.
The income of employees in the State sector(State employees) and the private sector(wage-earners in the private and parastatal sectors) breaks down in both cases into items that remain unchanged from the initial report.

В том что касается обеспечения медицинских услуг и доступа к ним, национальная система здравоохранения организуется вокруг комплекса медицинских учреждений и опирается на взаимодополняемость государственного, полугосударственного и частного секторов, а также на принцип дифференцированного медицинского обслуживания.
As for the availability of, and access to, health services, the national health system is structured around the health sector and is based on complementarity between the public, semi-public and private sectors, and also on graduated treatment.

В настоящий момент в Чаде существует два крупных центральных профсоюзных объединения- Объединение профсоюзов Чада и Свободная конфедерация трудящихся Чада, которые эффективно действуют в области защиты и поощрения прав трудящихся как государственного, так и полугосударственного и частного секторов.
At present, there are two large umbrella unions in Chad, the Union of Trade Unions of Chad(UST) and the Free Confederation of Workers of Chad(CLTT), which work effectively to protect and promote the rights of employees in the public, semipublic and private sectors.

В ответ на опасения в связи с тем, что организации или корпорации полугосударственного или государственного секторов пользуются некоторыми преимуществами по сравнению с корпорациями частного сектора, он заверяет Комитет в том, что не проводится никакой политики дискриминации в интересах этих организаций на любом государственном уровне.
Responding to concerns that parastatal or public sector organizations or corporations enjoyed some advantages over public sector corporations, he reassured the Committee that there was no discrimination in favour of such bodies at any level of government.

Замораживание найма на работу в государственные учреждения, введение системы преждевременного выхода на пенсию, сокращение численности персонала( добровольное или принудительное увольнение) в государственных учреждениях, резкое сокращение числа работающих в некоторых сферах деятельности частного и полугосударственного сектора.
Of which the consequences on employment need no longer be demonstrated: a hiring freeze, systematic retirements and downsizing(voluntary or enforced separations) in the civil service, and drastic reductions in staff in some private and semi-public sector activities.

С 1967 года Израиль экспроприировал земли для государственного, полугосударственного и частного использования в целях строительства израильских военных баз, поселений, промышленных районов, прокладки объездных путей и разработки карьеров, а также в целях обеспечения" государственных земель" для исключительного использования в интересах Израиля.
Since 1967, Israel has confiscated land for public, semi-public and private use in order to create Israeli military zones, settlements, industrial areas, elaborate"by-pass" roads, and quarries, as well as to hold"State land" for exclusive Israeli use.

В отношении государственных служащих действует Закон№ 2008- 002 от 26 мая 2008 года о порядке выхода на пенсию, а для работников частного и полугосударственного секторов- Закон№ 2008- 003 от 26 мая 2008 года об общем возрастном режиме выхода на пенсию для частного и полугосударственного секторов Того.
In the case of civil servants this legislation is Law No. 2008-002 of 26 May 2008 establishing the conditions governing retirement, and for workers in the private and semipublic sectors it is Law No. 2008-003 of 26 May 2008 establishing the general retirement-age arrangements in those sectors in Togo.

После приватизации государственного и полугосударственного жилого фонда спрос на арендуемое жилье в настоящее время почти целиком удовлетворяется посредством неофициальных договоренностей в обычных жилых районах и в неофициальных поселениях, поскольку в настоящее время государственного арендуемого жилья уже практически не существует.
After privatisation of the public and semi-public housing stock, the demand for rental housing is presently almost exclusively met through informal arrangements in regular housing areas and in informal settlements, as public housing for rent is now almost non existent.

Вместе с тем следует отметить, что Камерун пережил период большого экономического спада, который привел к снижению покупательной способности, вызванной сокращением рабочих мест в государственных учреждениях, а также к реорганизации предприятий частного и полугосударственного секторов, снижению уровня оплаты труда и к безработице.
However, it should be noted that Cameroon went through a period of major economic recession which led to a decline in purchasing power following a hiring freeze and downsizing in the civil service, corporate restructuring in the private and semi-public sectors, wage cutbacks and unemployment.

Либерийская национальная полиция, Группа по транснациональной преступности и Управление по борьбе с наркотиками наталкиваются на препятствия при проведении проверок и наложении арестов в этих местах, которые находятся исключительно в ведении Управления аэропортов Либерии, подчиняющегося Министерству транспорта, и Национального портового управления, либерийского полугосударственного органа.
The Liberia National Police, the Transnational Crime Unit and the Drug Enforcement Agency have been inhibited from conducting inspections and seizures at these locations, which are run exclusively by the Liberia Airports Authority, under the Ministry of Transport, and the National Port Authority, a Liberian parastatal entity.

С 1967 года Израилем отторгнуто порядка 60% территории Западного берега, 33% сектора Газа и примерно 33% палестинской территории Иерусалима для государственного, полугосударственного и частного использования в целях создания израильских военных баз, поселений, промышленных районов, прокладки объездных путей и разработки карьеров, а также для обеспечения" государственных земель" с целью их исключительного использования в интересах Израиля.
Since 1967, Israel has confiscated an estimated 60 per cent of the West Bank, 33 per cent of the Gaza Strip, and approximately 33 per cent of the Palestinian land area in Jerusalem for public, semi-public and private use in order to create Israeli military zones, settlements, industrial areas, elaborate"by-pass" roads, and quarries, as well as to hold"State land" for exclusive Israeli use.

С 1967 года Израиль производит конфискацию земли для государственного, полугосударственного и частного( евреями) пользования в целях создания израильских военных зон, еврейских поселений, промышленных районов, прокладки" окружных" дорог, природных заповедников," зеленых зон" и карьеров, а также в целях получения" государственных земель" для исключительного пользования израильскими гражданами и другими лицами, которые согласно израильскому законодательству имеют статус" еврейской национальности" 4.
Since 1967, Israel has confiscated land for public, semi-public and private(Jewish) use in order to create Israeli military zones, Jewish settlements, industrial areas, elaborate"bypass" roads, nature reserves,"green areas" and quarries, as well as to hold"State lands" for exclusive use by Israeli citizens and others whom Israeli law entitles with the status of"Jewish nationality.

Несмотря на это, мое правительство в сотрудничестве с бреттон- вудскими институтами предпринимает программу мер экономической структурной корректировки, основанной на политике систематической перестройки государственного и полугосударственного секторов в сочетании с мерами по установлению баланса между макроэкономическими совокупными показателями, полученными на основе существенного роста государственных доходов, и установлению контроля над государственными расходами.
Despite that, my Government, in conjunction with the Bretton Woods institutions, has undertaken a programme of economic structural adjustment based on a policy of systematic restructuring of the public and semi-public sectors combined with a balancing of macroeconomic aggregates based on a substantial improvement in State revenues and a reining in of public expenditure.

План Страхового общества государственной службы, охватывающий всех работников государственного и полугосударственного сектора и их имеющих на это право родных, а именно: государственных служащих( обладающих неполным статусом, работающих по трудовому договору), работников полугосударственных компаний, работников администраций, военнослужащих, работников коммун, студентов высших учебных заведений, государственных пенсионеров и пенсионеров НИСО;
A scheme run by the Civil Service Mutual Insurance Society which takes care of all public and semi-public sector workers and their dependants, that is to say: civil servants(both established and contract civil servants), officials of semi-public companies, administrative staff, the armed forces, communal officials, students in higher education, State and INSS pensioners.

ЭКА оказывает помощь государствам- членам в планировании, разработке, управлении, контроле и оценке связанных с развитием и использованием людских ресурсов путем организации и проведения практикумов, семинаров и конференций по вопросам подготовки кадров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях для правительственных лиц старшего звена и персонала как частного, так и полугосударственного секторов, оказания консультативных услуг государствам- членам по вопросам планирования и занятости людских ресурсов, оказания помощи в укреплении организационных механизмов для развития и использования людских ресурсов.
ECA is assisting member States in planning, designing, managing, monitoring and evaluating human resource development and utilization by conducting and organizing training workshops, seminars and conferences at the national, subregional and regional levels for senior government officials and personnel from both the private and parastatal sectors, providing advisory services to member States on manpower and employment planning, assisting them in strengthening the institutional machinery for human resource development and utilizations.

Занятость в полугосударственных организациях существенно не растет.
Employment in parastatal organisations has not shown significant increase.

Полугосударственные организации.
Parastatal Organisations.