ПОЛУГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• parastatal organizations
• parastatals

Примеры использования Полугосударственные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полугосударственные организации.
Government Parastatal.

Министр, ответственный за вопросы государственного управления, возглавляет государственную службу, которая также включает в себя полугосударственные организации.
The Minister responsible for Administration is head of the public service which also includes the parastatal organizations.

Полугосударственные организации.
Parastatal Organisations.

В экономике многих развивающихся стран существенную роль играют филиалы иностранных транснациональных корпораций( ТНК) и полугосударственные организации.
In many developing countries, subsidiaries of foreign transnational corporations(TNCs) and parastatal organizations are major players in the economy.

Полугосударственные организации обычно возглавляет Главный исполнительный директор ГД.
Parastatals are normally headed by Chief Executive Officers CEOs.

В любой статистической системе сбором статистических данных помимо национального статистического управления занимаются и другие государственные учреждения и полугосударственные организации.
In every statistical system, statistics are produced outside the national statistical agency by other Government departments and quasi-government organizations.

Четыре полугосударственные организации выполняют специальные функции с целью обеспечения защиты основных уязвимых групп населения.
Four quasi-governmental agencies had specialized functions with the purpose of ensuring the protection of key vulnerable populations.

В число таких компаний входили финансовые учреждения, фермерские хозяйства, полугосударственные организации, многонациональные корпорации, местные предприятия обрабатывающей промышленности и сферы услуг.
The companies included financial institutions, farming estates, parastatal organizations, multinational corporations, local manufacturing and service industries.

Во многих случаях такие полугосударственные организации имеют неэффективные системы бухгалтерского учета и отчетность представляется с задержкой в несколько лет, если вообще представляется.
In many cases such parastatals have poor accounting systems and report with several years' delay, if at all.

Программа двустороннего сближения( Twinning) обеспечивает административные органы и полугосударственные организации стран- бенефициаров основой для работы со своими коллегами в государствах- членах ЕС.
Twinning provides the framework for administrations and semi-public organisations in the beneficiary countries to work with their counterparts in the EU Member States.

Программа оказывает помощь и содействие пострадавшим семьям и зараженным больным через RHM, ОО, РО, НПО, партнеров ООН, двусторонние каналы, частный сектор, полугосударственные организации, правительство и частных лиц.
The program provides relief and assistance to affected households and the infected through RHM's, CBOs, FBOs, NGOs, UN partners, Bi-laterals, the private sector, parastatals, the Government and individuals.

В число этих компаний входили финансовые учреждения, крупные фермерские хозяйства, полугосударственные организации, многонациональные корпорации, местные промышленные предприятия и предприятия сектора обслуживания.
Such companies have included financial institutions, farming estates, parastatal organizations, multinational corporations, local manufacturing and service industries.

Государственные корпорации и полугосударственные организации, такие как кенийские национальные торговые палаты, Национальный совет по проблемам лиц с инвалидностью, Кенийское агентство новостей, Национальное координационное агентство по проблемам населения и развития;
State corporations and parastatals such as the Kenya National Chambers of Commerce, National Council for Persons with Disabilities, Kenya News Agency, National Coordinating Agency for Population and Development.

Их бенефициарами являются государственные министерства; центральные банки, полугосударственные организации и крупные заемщики; научные учреждения и научно-исследовательские центры; парламенты; неправительственные организации и сети адвокатов.
Beneficiaries include Government Ministries; Central Banks; Parastatals and major borrowers; Academia and think tanks; Parliaments; Non-Governmental Organizations and Lawyers' networks.

Государственные затраты( или затраты в общественном секторе) представляют собой сумму выплат на поддержание, восстановление или укрепление здоровья, произведенных в денежном выражении и в натуральной форме такими государственными органами, как министерство здравоохранения, другие министерства, полугосударственные организации, органы социального страхования.
Public sector(or general government) expenditure on health is the sum of outlays for health maintenance, restoration or enhancement paid for in cash or in kind by government entities, such as the Ministry of Health, other ministries, parastatal organizations, social security agencies.

Поэтому Специальный докладчик в основном обращался к источникам, имеющим своим происхождением полугосударственные организации( Национальная комиссия по правам человека, Комиссия по борьбе с расизмом) и неправительственные организации..
Accordingly, the Special Rapporteur relied mainly on sources from quasi-governmental agencies(national human rights commissions, commissions to combat racism) and non-governmental organizations.

Комиссия также постановила использовать термин<< полугосударственные организации>>( вместо термина<< полугосударственные предприятия>>) в приложении II к методологии, в котором указываются сектора экономики, представляемые в обследованиях окладов сотрудников категории общего обслуживания.
The Commission also decided that the term"parastatal organizations"(instead of"parastatal enterprises") should be used in annex II to the methodology, showing economic sector representation in General Service salary surveys.

Помимо задержек или отказа в выдаче въездных виз, первоначальных разрешений на проведение работ и на поездки внутри страны для международных неправительственных организаций, правительство также попыталось ввести новые процедуры проведения неконкурентных торгов по закупке продовольствия на местах, вынуждая гуманитарные учреждения закупать продовольствие через местные полугосударственные организации.
In addition to delaying or denying entry visas, initial work permits and internal travel permits to international non-governmental organizations, the Government also attempted to introduce new uncompetitive bidding procedures for local food procurement by obliging humanitarian agencies to purchase food through government parastatals.

Финансовая и иная поддержка со стороны организаций государственного сектора, например полугосударственных организаций;
Financial and other support from public sector organizations such as parastatals;

Проведение ревизий в частных компаниях и полугосударственных организациях.
Auditing those companies in both the private sector and parastatal organizations.

Занятость в полугосударственных организациях существенно не растет.
Employment in parastatal organisations has not shown significant increase.

Создание полугосударственных организаций или учреждений специального назначения.
Creation of parastatals or special operating agencies.

Жилье можно получить от правительства, полугосударственных организаций и на частном рынке.
Housing can be accessed from government, para-statal organizations, and private market.

Консультативная деятельность была направлена в основном на установление прочных связей с полугосударственными организациями и государственными органами с целью играть определенную роль в разработке стратегий, структурной перестройке учреждений и консультировании по операциям.
Main focus of consultancy was to develop a strong relationship with parastatals and government in order to play a role in strategy, institutional restructuring and transaction advisory.

Помимо опубликования в правительственном вестнике извещение доведено до сведения всех министерств, ведомств и полугосударственных организаций на Мальте.
This legal notice, besides being published in the Government Gazette, was brought to the attention of all ministries, departments and parastatal organizations in Malta.

Сотрудники МООНЛ по гражданским вопросам прикомандированы к 17 министерствам, Национальному переходному правительству Либерии, городскому совету Монровии и 14 крупным учреждениям и полугосударственным организациям.
The civil affairs officers of UNMIL are co-located in 17 ministries, the National Transitional Government of Liberia, the Monrovia City Council, and 14 major agencies and parastatals.

Помимо пересмотра и исправления дискриминационных законодательных положений, всем правительственным департаментам и полугосударственным организациям было предложено изучить действующую практику и пересмотреть те ее виды, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Apart from reviewing and amending discriminatory legislation, all government departments and parastatal organisations were requested to review current practices and redress those that were discriminatory against women.

Гендерные данные разбросаны по многочисленным объектам в отраслевых министерствах и полугосударственных организациях без единой точки доступа.
Gender data is spread in multiple locations in line ministries and parastatals with no single point of access.

В таблице 7, ниже, приводятся данные о женщинах на руководящих должностях в полугосударственных организациях.
Table 7, below, provides statistics of women holding decision and policy making positions within the parastatal organisations.

Обязательства: руководители некоммерческой, полугосударственной организации I2BC предложили принять обязательства по созданию" наблюдательного центра в инновационной сфере";
Commitments: The managers of I2BC, a non-profit, semi-public organization, proposed committing to the establishment of an"innovation observatory";