Sta znaci na Engleskom ПОПЕЧИТЕЛЮ - prevod na Енглеском

• trustee
• caregiver

Примери коришћења Попечителю на Руском и њихови преводи на Енглески

Тогда ты должен позвонить своему попечителю.
Then you're gonna call your sponsor.

Учредитель траста передает имущество попечителю в пользу бенефициариев.
In the trust, the settlor transfers asset ownership to the trustee on behalf of the beneficiaries.

На момент подписания этого соглашения ни попечителю, ни ЮНФПА не было известно о какой-либо существенной ответственности, которая могла бы возникнуть в будущем.
At the time the agreement was signed, neither the trustee nor UNFPA were aware of any material liability arising in the future.

Помещением на воспитание в государственные детские учреждения к родственникам, опекуну или попечителю, либо выполнением обязанностей опекуна или попечителя;.
Accommodations in state children's institutions for education, with relatives, or with guardian or trustee or the performance of duties of the guardian or trustee;.

Выразить глубокую признательность попечителю из Франции, Председателю подкомитета по проведению технико-экономического обоснования, за оперативное выполнение поручения Совета;
Express its deep appreciation to the Trustee from France, Chairman of the subcommittee on the feasibility study, for his timely fulfilment of the mandate received from the Board;

В июле 1716 года король на полгода вернулся в Ганновер, и Георгу были даны ограниченные полномочия, как« Попечителю и Лейтенанту Королевства», чтобы управлять государством в отсутствие отца.
In July 1716, the king returned to Hanover for six months, and George was given limited powers, as"Guardian and Lieutenant of the Realm", to govern in his father's absence.

Привязанность к попечителю должна сформироваться у детей в самом раннем возрасте, и такая привязанность, если она является адекватной, должна сохраняться с течением времени, с тем чтобы ребенок ощущал стабильность своего окружения.
Children need to form an attachment to a caregiver at a very early age, and such attachment, if adequate, must be sustained over time in order to provide the child with a stable environment.

Пособие на ребенка( деньги на ребенка) выплачивается одному из родителей ребенка( детей)( или родителю- одиночке), опекуну( попечителю) ребенка или самому лицу по достижении возраста 18 лет и старше.
Child benefit(child's money) is paid to one of the child's(children's) parents(or the one who is the only one parent), a child guardian(trustee) or a person himself at the age of 18 and over.

Вычет доходов производится обоим супругам, вдове( вдовцу), одинокому родителю, опекуну или попечителю, на содержании которого находится ребенок( иждивенец), на основании документов, подтверждающих наличие ребенка иждивенца.
The income is deducted for both spouses, a widow or widower, a single parent or guardian or trustee, by whom a child(dependant) is supported, on the basis of documents confirming the existence of the child dependant.

Прежде всего транспорт для инвалидов, услуга персонального помощника, услуга опорного лица, дневной центр, приспособление жилья, услуги по обслуживанию, социального жизненного пространства, услуги по переводу языка жестов, пособие попечителю.
Primarily transportation for the disabled, service of personal assistant, service of support person, day centre, but also adjustment of housing, care services, social housing, sing language interpretation service, caregiver's allowance.

В соответствии с условиями договора об учреждении доверительного фонда ЮНФПА обязан пропорционально возмещать попечителю или его наследникам расходы на покрытие любых обязательств, которые могут возникнуть в случае предъявления обоснованной претензии в отношении указанной части состояния.
Under the terms of the trust agreement, UNFPA is bound to reimburse proportionately the trustee or his heirs for any potential liability in the event of a valid claim against the estate.

Ассамблея предложила старшему исполнительному должностному лицу/ Председателю Фонда представить эти поправки учреждениям- исполнителям и Попечителю и просить их принять эти поправки в соответствии со своими правилами и процедурами.
The Assembly invited the Chief Executive Officer/Chairman of the Facility to submit those amendments to the Implementing Agencies and the Trustee and to request that they adopt the amendments in accordance with their respective rules and procedures.

Как отмечалось на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, мы признательны нашему бывшему попечителю за ряд шагов по решению стоящих перед нами проблем, и недавние события позволяют нам надеяться на безопасное переселение на атолл Ронгелап.
As was stated at a plenary meeting of the General Assembly, we are grateful that our former Trustee has taken some steps to rectify the problems that we face, and recent developments give us some hope for the safe resettlement of Rongelap Atoll.

Против государства, что содержащееся в Конституции положение о том, что" в каждом рассматриваемом вопросе относительно ребенка главное- это наилучшие интересы этого ребенка", действует при вынесении приговора главному попечителю ребенка.
The Constitutional Court of South Africa(2007) ruled in M v The State that the statement of the Constitution that“[a] child's best interests are of paramount importance in every matter concerning the child” applies when sentencing a child's primary caregiver.

Надбавка на уход за ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет составляет 50% прожиточного минимума для детей соответствующего возраста и назначается одному из родителей- усыновителей, опекуну, попечителю, которые не работают и фактически осуществляют уход за ребенком- инвалидом.
The care allowance for a disabled child aged up to 18 is equal to 50 per cent of the minimum subsistence income for children of the given age and is paid to one of the adoptive parents, guardians or trustees who do not work and actually take care of the child.

Поступления от процентов, относимые к Глобальному экологическому фонду, за исключением поступлений от процентов по средствам, переводимым в качестве платы ЮНИДО, отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до получения инструкций относительно их возвращения попечителю;
Interest income credited to the Global Environmental Facility, excluding interest income earned on funds transferred as UNIDO fees, is set aside as accounts payable pending instructions to its return to the trustee;

Социальные выплаты, назначенные детям, оставшимся без попечения родителей- участникам системы обязательного социального страхования, за которых производились социальные отчисления, выплачиваются усыновителю, опекуну( попечителю) за каждого потерянного родителя в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан.
Survivor benefits for a child who is deprived of parental care and whose parents were insured under the mandatory social insurance scheme and were paying social contributions are paid to the adoptive parent or guardian(trustee) in respect of each parent lost, in accordance with the legislation of Kazakhstan.

Это соглашение обязывает как организацию<< Американцы в поддержку ЮНФПА>>, так и ЮНФПА на протяжении неограниченного срока пропорционально возмещать попечителю или его наследникам расходы в связи с любой потенциальной ответственностью в течение 20 дней с момента получения письменной претензии в пределах полученных ими в результате распределения чистых сумм.
This agreement binds both Americans for UNFPA and UNFPA, for an indefinite period of time, to proportionately reimburse the trustee or his heirs for any potential liability within 20 days of receipt of a written claim to the extent of their net distribution benefits.

Учредитель может так же назначить или отстранить от должности попечителя, бенефициария или директора любой компании, принадлежащей трасту; учредитель может сам действовать в качестве директора, а так же он может издать обязательные для исполнения предписания Попечителю относительно осуществления любой власти.
The settlor may also appoint or remove a trustee, a beneficiary or a director of any of the companies that belong to the trust or the settlor can act as a director himself and a settlor may also issue binding instructions to trustees in relation to the exercise of any power.

Выяснив обстоятельства дела, в котором участвует несовершеннолетнее лицо, суд может вынести постановление о передаче такого несовершеннолетнего родителям или другим старшим родственникам, или попечителю либо в зависимости от обстоятельств предписать доверенным лицам следить и за получением этим несовершеннолетним лицом образования, и за его поведением.
Upon inquiring the circumstances of the case where a minor is involved, the court may direct that such minor is delivered to the parents or other ascendants, or the tutor as the case may be with an injunction to provide for the education and watch over the conduct of the minor.

Кофи Аннан, владеющий английским, французским и несколькими африканскими языками, обучался в Научно-техническом университете в Кумаси, а свою студенческую работу по экономике завершил в Макалестер- Колледже, от которого в 1994 году он получил награду" Заслуженному попечителю" в связи с более чем 30- летней службой международному сообществу.
Kofi Annan, who speaks English, French and several African languages, studied at the University of Science and Technology at Kumasi and completed his undergraduate work in economics at Macalester College, which awarded him its Trustee Distinguished Service Award in 1994, in honour of his more than 30 years of service to the international community.

Совет передал свои сердечные поздравления попечителю двух священных мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу и доблестному народу Саудовской Аравии по случаю обнародования в этой стране статута, регламентирующего многообещающий процесс консультаций и назначение членов Консультативного совета.
The Council conveyed its heartfelt congratulations to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz, and to the noble people of Saudi Arabia on the occasion of the promulgation in that country of the statute governing the auspicious consultation process and the appointment of members to the Consultative Council.

ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПОПРАВКИ К ДОКУМЕНТУ Таким образом, Совет рекомендует третьей Ассамблее ГЭФ утвердить на основе консенсуса следующие поправки и просит Генерального директора/ Председателя Фонда передать утвержденные поправки учреждениям- исполнителям и Попечителю для их принятия согласно требованиям их соответствующих правил и процедур.
PROPOSED AMENDMENTS TO THE INSTRUMENT The Council, therefore, recommends to the third GEF Assembly that it approve by consensus the following amendments and that it call upon the GEF CEO/Chairperson of the Facility to submit the approved amendments to the Implementing Agencies and Trustee for adoption in accordance with their respective rules and procedural requirements.

Вопрос о недоверии попечителю встает, если в его отношении вступит в силу вынесенное судом обвинительное решение, если у него есть конфликт интересов, если он в течении 2- х месяцев, по неуважительной причине, не исполняет свои обязанности, если он оставляет должность по собственному желанию и если он скончался»,- заявила Кордзая.
The issue of distrust towards the trustee is raised in case of the condemnatory decision taken by the Court in relation to that person is brought into effect, or if there is a conflict of interest, as well as in case the trustee doesn't perform the duties during the period of 2 months without valid excuses, and if the trustee quits the position at his own will and in case of decease,”- Kordzaia stated.

Попечитель Общества студентов- юристов, Университет Байеро, Кано.
Patron- law students society, bayero university, kano.

Iv. роль совета попечителей в деятельности по мобилизации средств.
Iv. role of the board of trustees in fund-raising.

Попечители принимают такие решение вместе.
The trustees make decisions as a group.

Попечители назначаются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
The Trustees are appointed by the Secretary-General of the United Nations.

Двое из попечителей в отпуске.
Two of the trustees are on vacation.

Усыновители, опекуны и попечители представляют копию решения местного исполнительного органа.
Adopters, guardians and trustees represent a copy of the decision of the local executive body.