Sta znaci na Engleskom ПОРУЧИТЕЛИ - prevod na Енглеском

• guarantors
• sponsors
• sureties

Примери коришћења Поручители на Руском и њихови преводи на Енглески

Что сказали поручители?
What would the bondsmen have to say?

Поручители на национальной территории.
References in the national territory.

Документы об образовании, записи в трудовой книжке, фальшивые поручители.
Education and employment records, fake referees.

Заемщик, залогодатели, поручители не находятся на стадии банкротства или ликвидации.
The borrower, pledgors, or sureties are neither in bankruptcy nor in liquidation.

Уведомление необходимо также другим заинтересованным сторонам, таким как поручители.
A notice was also necessary for other interested parties such as guarantors.

Поручители в полной мере отвечают за обеспечение эмитентом обязательств перед собственниками облигаций.
The guarantors are fully responsible for the issuer's liabilities to bond holders.

Кроме того, работодатели/ поручители несут ответственность за возобновление вида на жительство и разрешения на работу.
Sponsoring employers are also responsible for renewing residence and work permits.

Поручители Сэмюэл Р. Бергер; Майкл С. Берман; Энтони С. Харрингтон; Кэролин Утрехт; Кристин Ворни.
References Samuel R. Berger; Michael S. Berman; Anthony S. Harrington; Carolyn Utrecht; Christine Varney.

Третьи лица, дающие поручительства по обязательствам клиента, например, поручители, гаранты, залогодатели;
Third parties who guarantee for the customer's obligations, for instance, surety providers, guarantors, pledgors;

Поручители- люди, которые являются официальными разработчиками Debian и которые желают проверить ваши пакеты и загрузить их.
Sponsors are people who are official Debian Developers, and who are willing to criticize and upload your packages for you.

Провайдеры трастовых и корпоративных услуг выступают в качестве посредников, как поручители бизнеса в других учреждениях и как структуры, отвечающие за содержание и управление активами.
TCSPs act as intermediaries both as introducers of business to other institutions and as entities responsible for handling and managing assets.

Профессор финансов Хьюстонского университета Крейг Пирронг считает, что структура таких долгов сложна и включает синдицированные кредиты, трейдеры в этих сделках- посредники и поручители.
Professor Craig Pirrong of the Finance Department at the University of Houston commented that the classification of such debt is very complicated, comprising syndicated loans with traders as intermediaries and guarantors.

Организация" ХРУ" подчеркнула, что поручители обязаны давать свое согласие на отбытие работника из страны и что работодатель зачастую располагает неограниченной властью, позволяющей принуждать трудящихся оставаться в бесправном положении.
HRW stressed that sponsors must consent to the worker leaving the country and that the employer often holds inordinate power to force workers to remain in abusive situations.

Обязательствами второго рода, определенными Камерой, являются непосредственные обязательства, которые государства- поручители должны выполнять вне зависимости от их обязательства обеспечивать определенное поведение тех контракторов, за которых они поручаются.
Obligations of the second kind identified by the Chamber are direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.

Компании по страхованию поручительных обязательств( учреждения- поручители) не предоставят такие гарантии до тех пор, пока Организация Объединенных Наций не продемонстрирует, что у нее имеются финансовые ресурсы, необходимые для оплаты всей стоимости контракта на строительство.
Bonding entities(sureties) will not issue those required bonds unless the United Nations demonstrates that it has the financial resources available for the full value of the construction contract.

С тем чтобы защитить лиц, за которых дано поручительство, от эксплуатации или произвольных действий, поручители обязаны в соответствии со статьей 9 части III Закона вернуть лицу, за которое он поручился, паспорт или проездной документ, если все формальности, связанные с проживанием, завершены или после возобновления заявления о предоставлении вида на жительство.
To protect sponsored persons from being exploited or subjected to arbitrary actions, sponsors are obliged, pursuant to part III, article 9 of the Act, to return a sponsored person's passport or travel document once residence formalities have been completed or after an application has been made for a residence permit to be renewed.

Договоры поручительства регулировались законодательством Нью-Йорка и предусматривали, что поручители не будут освобождены от обязательств или иным образом затронуты в случае урегулирования претензий или отмены обязательств в рамках процедуры несостоятельности, реорганизации или банкротства, начатой в отношении компании Vitro, и что все связанные с ними споры подлежат разрешению в судебном порядке в штате Нью-Йорк.
The guarantees, which were governed by New York law, provided that the guarantors would not be released, discharged or otherwise affected by any settlement or release as the result or any insolvency, reorganization or bankruptcy proceeding affecting Vitro and that disputes would be litigated in New York.

Верховный суд Украины в постановлении от 19 декабря 2012 отмечает:« В обязательствах, в которых участвуют поручители, увеличение кредитной процентной ставки даже при согласии банка и должника, но без согласия поручителя или соответствующего условия в договоре поручительства, не дает оснований возложения на последнего ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение заемщиком своих обязательств перед банком».
The Supreme Court of Ukraine in its Resolution dated December 19, 2012 states the following:" Obligations in which guarantors participate and under which credit interest rate was increased without guarantor's consent or corresponding term in the contract of guaranty do not result in his liability for non-fulfillment or improper fulfillment of obligations by the borrower even if there were consents of bank and debtor.

Поручитель проверяет пакет с исходным кодом.
The sponsor reviews the source package.

Ясуда, твоему поручителю приходится заботиться еще о многих, кроме тебя.
Yasuda, your guarantor has to take care of many other people besides you.

Поручитель скачивает( или получает) пакет с исходным кодом.
The sponsor downloads(or checkouts) the source package.

Поручитель не нашел каких-либо оставшихся проблем.
The sponsor could not find any remaining problem.

Паспорт поручителя, супруга(- ги) поручителя, свидетельство о браке.
Passport guarantor, spouse(-zu) surety, a marriage certificate.

Сбор, обработка и предоставление поручителю документов, предусмотренных соглашением об информационном сотрудничестве.
Collection, processing and providing surety documents, provided for in the agreement on information cooperation.

Вы действительно поручитель под залог?
You really a bail bondsman?

И как его поручитель, считаю, он достоин полного членства.
As his sponsor, I think he deserves a full patch.

Поручителем может быть родственник или знакомый.
A friend or family member can be a guarantor.

Я поручитель Норы.
I'm Nora's sponsor.

Поручитель под залог из Лас-Вегаса, Невада.
He's a bail bondsman out of Las Vegas, Nevada.

Питер- мамин поручитель в Анонимных Алкоголиках.
Peter is mom's sponsor from A.A.