Примери коришћења Поручителю на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Звони поручителю.
Call the bondsman.Думаю, нужно позвонить моему поручителю.
I think I got to be calling my sponsor.Ясуда, твоему поручителю приходится заботиться еще о многих, кроме тебя.
Yasuda, your guarantor has to take care of many other people besides you.Перекликается с тем, что убитый сказал своему поручителю.
It tracks with what our victim told his sponsor.Я позвонила очень хорошему поручителю в Кендалвилле, и он внес за меня деньги.
I called a very nice bondsman in Kendalville who put up the money for me.В соответствии с разделом 9608 с разрешается предъявление иска непосредственно поручителю.
Section 9608(c) authorizes direct action against the guarantor.Она позвонила поручителю, он приехал и привез фильмы ДВД, они смотрели их, пока жажда Бри не прошла.
So she called her sponsor, who came over with a dvd which they watched till her craving had passed.Штраф за подготовку банком официального уведомления заемщику, и/ или поручителю, и/ или залогодателю, за одно уведомление.
Preparation and sending an official notification to borrower and/or guarantor and/or pledge giver, per one notification.Сбор, обработка и предоставление поручителю документов, предусмотренных соглашением об информационном сотрудничестве.
Collection, processing and providing surety documents, provided for in the agreement on information cooperation.При солидарной ответственности кредитор вправе предъявлять требования по кредиту к заемщику и поручителю одновременно или к любому из них в отдельности, притом как полностью, так и в части долга.
Joint liability means that creditor may present claims under the credit against borrower and surety jointly or against any of them separately, for the full amount or part of the debt.Разрешение от родителей с передачей ответственности поручителю во Франции( заверенное нотариально, с переводом на французский или английский языки), с копиями первых страниц паспортов родителей- для несовершеннолетних манекенщиц.
Permission from parents with handing over responsibility to guarantee in France(certified by notary) along with copy of national passport of the parents.Максимальный размер государственной поддержки,предоставляемый поручителю для возмещения части его расходов, равен 10% от суммы образовательных кредитов.
Это означает, что если арендатор не вносит необходимые платежи,арендодатель может предъявить требование непосредственно к поручителю без необходимости исчерпывать все правовые средства против арендатора.
This basically means that if the tenant fails to make the required payments,the landlord can make a claim directly to the guarantor without the need to exhaust all legal avenues against the tenant.В соответствии с разделом 2716 f ОПА любой иск о возмещении расходов по ликвидации последствий причиненного ущерба или убытков,допускаемый по данному Закону, может быть предъявлен непосредственно поручителю отвечающей стороны.
Under section 2716(f) of OPA any claim for removal costs ordamages authorized under Разрешение от родителей с передачей ответственности поручителю во Франции( заверенное нотариально, с переводом на французский или английский языки), с копиями первых страниц паспортов родителей.
Parental authorization Заявитель утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он был не в состоянии погасить банковскую ссуду,банк обратился к поручителю с требованием возвратить деньги и заявитель был вынужден отдать долг поручителю.
The claimant alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait,it defaulted on the loan, the guarantor was called upon by the bank to repay the loan, and the claimant had to repay the guarantor.Поручителю- в судебном порядке прекратить договор поручительства, в связи с непредъявлением банком претензий поручителю в шестимесячный срок с момента нарушения должником основного обязательства.
For the guarantor- to terminate contract of guaranty through litigation based on Однако, разрешая вопрос о прекращении поручительства, суды принимали во внимание факт обращения кредитора с требованием к поручителю в шестимесячный срок, установленный частью 4 статьи 559 Гражданского кодекса Украины»,- уточняет юрист.
However, resolving the issue of terminationof guarantee the courts took into account thefact ofthe creditor lodging the application to the Surety within a six-month periodas specified in Paragraph4 of Article559of the Civil Codeof Ukraine", saysthe lawyer.В соответствии со статьей 18 КГПОГ истец должен предъявить иск к перевозчику или его поручителю в течение трех лет с момента, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было бы узнать, какой был нанесен ущерб и кто являлся перевозчиком.
Under article 18 of the CRTD, the claimant must bring a claim against the carrier or its guarantor within three years from the date at which the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the carrier.Начисление обязательств по оплате поручителю за оказанную услугу( если договором предусмотрено, что услуга платная) отражается по дебету субсчета 952« Прочие финансовые расходы» в корреспонденции с субсчетом 685« Расчеты с прочими кредиторами».
Не допускается вручение уведомлений и осуществление напоминаний( звонков по телефону), связанных с обслуживанием договора банковского займа, Клиенту, а также Залогодателю,гаранту, поручителю и иному лицу, являющемуся стороной Договора по обеспечению займа, с 21 часов до 9 часов по местному времени.
It is not allowed to present the notifications and implement the reminders(phone calls), related to servicing the Bank Loan Agreement, to the Customer, as well as to the Pledger,guarantor, surety and any other person, who is a party to the Loan Security Agreement, from 09.Если задолженность резидента за товары( работы, услуги)переходит поручителю- нерезиденту, зарегистрированному в государстве( на территории), которое включено в перечень низконалоговых юрисдикций, действующему на момент перехода всех прав кредитора в этом обязательстве к поручителю, такая операция подпадает под определение контролируемой.
If the resident's debt for goods(work, services)goes to a non-resident guarantor registered in the state(on the territory) included in the List of Low Taxes Jurisdictions, valid at the time of transfer of all rights to the guarantor, such transaction falls under the definition of controlled.Информирование студентов и абитуриентов вуза о возможности получения образовательных кредитов через работников приемных комиссий и справочных служб вуза, размещение информации об образовательных кредитах на информационных досках вуза,предоставление поручителю возможности размещения информации в печатных изданиях, выпускаемых вузом, и на сайте Интернет вуза, размещение стенда поручителя в вузе для постоянного и своевременного информирования студентов вуза об условиях предоставления образовательных кредитов.
Informing students and prospective students of the University on the possibility of obtaining education loans through the employees receiving commissions and research services of the University, placement of information about educational credits on Noticeboards of the University,providing surety possibilities for accommodation information in print media, produced by the University, and on the Internet site of the University, location of the Паспорт поручителя, супруга(- ги)поручителя, свидетельство о браке.
Passport guarantor, spouse(-zu) surety, a marriage certificate.Поручитель проверяет пакет с исходным кодом.
The sponsor reviews the source package.Поручителем может быть родственник или знакомый.
A friend or family member can be a guarantor.Поручитель скачивает( или получает) пакет с исходным кодом.
The sponsor downloads(or checkouts) the source package.При определенных условиях поручитель обладает beneficium excussionis на залоги в виде движимого имущества и денежных обязательств.
Under certain conditions, the surety enjoys beneficium excussionis for pledged goods and claims.Поручитель также должен быть достаточно кредитоспособным для оплаты задолженности по кредиту.
The guarantor should be also creditworthy enough to pay on loan debt.Поручитель не нашел каких-либо оставшихся проблем.
The sponsor could not find any remaining problem.
Synonyms are shown for the word 
