Примери коришћења Посольствами и консульствами на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществляет связь с посольствами и консульствами по вопросам визовой поддержки.
Realizes communication with embassies and consulates to settle problems of visa support.Кроме того, были приняты инициативы по укреплению координации между посольствами и консульствами и общинами гватемальских мигрантов.
Also, initiatives to promote coordination between embassies and consulates Активизировать взаимодействие с посольствами и консульствами Филиппин с целью улучшения сбора данных;
Strengthen collaboration with Philippine Embassies and Consulates for improving data collection;Трудовые мигранты предпочитают в таких случаях связываться с группами местных диаспор, посольствами и консульствами, а также некоторыми НПО.
Labor migrants preferentially refer to entities such as local diaspora groups, embassies and consulates Взаимодействие с государственными органами РФ, Посольствами и консульствами зарубежных стран по вопросам оформления выездных документов для специалистов Университета.
Interaction with the Russian state authorities, embassies and consulates of foreign countries on the design of travel documents for the University staff.Управление паспортных и консульских служб министерства внешних сношений ежедневно контролирует выдачу въездных виз посольствами и консульствами.
The passport КРТ также объединяет усилия с иностранными посольствами и консульствами в целях защиты прав граждан соответствующих стран на свободу от дискриминации при трудоустройстве в США.
The EEOC has also partnered with embassies and consulates to protect the rights of their citizens to be free from employment discrimination while working in the United States.Переписка с посольствами и консульствами различных стран, Министерством образования и науки Российской Федерации по вопросам обучения иностранных граждан, бывшими выпускниками Университета.
Correspondence with embassies and consulates of different countries, the Ministry of Education Переписка с государственными органами, посольствами и консульствами с целью легализации студентов в стране, учета места жительства и оформления выездных виз и приглашений;
Correspondence with state agencies, embassies and consulates in the legalization of students in the country, records of residence За 8 лет успешной работы мы изучили все важные аспекты в подготовке документов для зарубежной поездки,выработали эффективные и действенные методы сотрудничества с посольствами и консульствами стран.
Owing to 8 years of our experience, we know all the important aspects in the preparation of documents for a trip abroad,we have developed effective methods of cooperation with the embassies and consulates.Организация сотрудничает с посольствами и консульствами стран происхождения женщин, находящихся в Греции, а также с Управлением греческой полиции в вопросах выявления и освобождения пострадавших.
It cooperates with embassies and consulates of the countries of origin of women in Greece, as well as with the Headquarters of the Greek Police, for the location Другие государства подчеркнули факт сотрудничества в вопросах выдачи надлежащих документов с посольствами и консульствами Зимбабве, Ливан, Мексика, Мьянма, Сербия и Черногория, Словакия и Турция.
Other States underlined the cooperation with embassies and consulates for the issuance of the proper documentation Lebanon, Mexico, Myanmar, Serbia В этих заявлениях описано, как заявитель, рискуя жизнью, доставал этим людям еду и питье, а также передавал записки между этими лицами и посольствами и консульствами их стран.
The statements described how the claimant had, at risk to his own life, obtained food Активизировать сотрудничество со шриланкийскими посольствами и консульствами, а также со странами, принимающими шриланкийских мигрантов, в целях улучшения сбора данных, в частности в том, что касается шриланкийских мигрантов с неурегулированным статусом.
Strengthen collaboration with Sri Lankan embassies and consulates, as well as host countries receiving Sri Lankan migrants, to improve data collection, in particular with regard to irregular Sri Lankan migrants.Другие государства подчеркнули факт сотрудничества в вопросах выдачи надлежащих документов с посольствами и консульствами Зимбабве, Ливан, Маврикий, Мексика, Мьянма, Нигерия, Сербия и Черногория16, Словакия, Турция и Филиппины.
Other States underlined the cooperation with embassies and consulates for the issuance of the proper documentation Lebanon, Mauritius, Mexico, Myanmar, Nigeria, Philippines, Serbia Это пособие, выпущенное на 12 языках, включает информацию об услугах по письменному и устному переводу, функционировании системы уголовного правосудия, иммиграционных вопросах, таможенных формальностях и акцизных сборах, атакже о контактах с посольствами и консульствами.
Which is available in 12 languages, includes information on translation Принять меры по дальнейшему улучшению услуг, предоставляемых трудящимся- мигрантам посольствами и консульствами государства- участника, в том числе путем оказания на постоянной основе юридической помощии предоставления психосоциальных консультаций.
Take steps to further improve the services provided to migrant workers by embassies and consulates of the State party including through the provision of legal assistance as a routine matterПомощник по вопросам организации поездок будет отвечать за обеспечение контроля за работой Группы оформления поездок и будет тесно взаимодействовать с Оперативно- плановой секцией,туристическими агентствами, посольствами и консульствами в целях содействия удовлетворению потребностей персонала, связанных с организацией поездок.
The Travel Assistant will be responsible for supervising the Travel Unit В связи с вопросом№ 25 он просит поделитьсяболее подробной информацией о различных услугах, оказываемых посольствами и консульствами Мали гражданам этой страны за рубежом,и указать, участвуют ли в оказании подобных услуг такие субъекты, как организации работодателей и НПО.
With reference to question No. 25,he would welcome further information on the various services provided by embassies and consulates to Malians abroad Администрацией Президента, Канцелярией Премьер-Министра, Министерствами по инвестициям и развитию, иностранных дел,другими центральными государственными органами, посольствами и консульствами Республики Казахстан за рубежом, АО« ФНБ« Самрук Казына», институтами развития и национальными компаниями;
The Administration of the President, the Office of the Prime Minister, the Ministries of Investment Управление паспортов и консульских услуг осуществляет повседневный контроль за выдачей въездных виз посольствами и консульствами в целях предотвращения фальсификации, незаконного изменения или преступного использования удостоверений личности и проездных документов.
The Office of Passports В законодательстве, в частности, предусматриваются минимальные условия, на которых допускается прием на работу иностранных рабочих, предусматривается, что министерство иностранных дел должно обеспечивать защиту лиц, работающих на законной основе, и трудящихся, не имеющих документов, атакже предусматривается принятие посольствами и консульствами Филиппин подхода на базе создания страновых групп.
Inter alia, the law lays down the minimum conditions under which deployment of overseas workers is to be allowed, assures that the Foreign Service shall give protective servicesto both legal Оно установило отношения координации с комиссиями по правам человека и создало механизмы обмена информацией между посольствами и консульствами в этом регионе и неправительственными организациями для сбора конкретной информациии статистических данных о миграции.
It has established coordination with human rights commissions К числу этих успехов относится устранение изъятий, завершение действия сельскохозяйственного ежегодника и достижение полной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, внедрение механизма для урегулирования споров в рамках БАЗСТ, расширение контактных пунктов между арабскими государствами и приостановка применения процедуры удостоверения сертификатов происхождения посольствами и консульствами.
These include the removal of exceptions, ending the agricultural almanac Взаимодействие с зарубежными партнерами, международными организациями,национальными посольствами и консульствами, включая дипломатические представительства РФ за рубежом, национальными культурными центрамии объединениями, а также министерствами и государственными службами.
Interacting with foreign partners, international organizations,national embassies and consulates, including the Russian Federation diplomatic missions abroad, as well as national cultural centers Направляющим государствам также следует обеспечить доступ к вспомогательным услугам, оказываемым посольствами и консульствами, и убедиться, что уезжающие трудящиеся- мигранты осознают потенциальное влияние миграции на психическое здоровьеи знают, как получить психиатрическую помощь в принимающем государстве.
Sending States should also ensure that support services within embassies and consulates are accessible Посольства и консульства Кыргызстана задействованы не в полной мере.
Kyrgyzstan's embassies and consulates are not adequately engaged.Посольства и консульства в Австралии.
Embassies and Consulates in Australia.Посольства и консульства Эритреи больше не принимают квитанции об уплате налога.
Eritrean embassies and consulates no longer offer receipts for payment of the tax.Посольства и консульства Египта получили специальные инструкции относительно виз для участников Конференции.
Egyptian Embassies and Consulates have received special instructions for visas for participants in the Conference.
