ПОСОЛЬСТВАМИ И КОНСУЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• embajadas y consulados

Примеры использования Посольствами и консульствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать взаимодействие с посольствами и консульствами Филиппин с целью улучшения сбора данных;
Estreche la colaboración con las embajadas y consulados de Filipinas para mejorar la labor de recopilación de datos;

Кроме того, были приняты инициативы по укреплению координации между посольствами и консульствами и общинами гватемальских мигрантов.
Además, se habían emprendido iniciativas para promover la coordinación entre las embajadas y los consulados y las comunidades de migrantes guatemaltecos.

Управление паспортных и консульских служб министерства внешних сношений ежедневно контролирует выдачу въездных виз посольствами и консульствами.
La Oficina de Pasaportes y Servicios Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores vigila diariamente la expedición de visados de entrada por las embajadas y consulados.

Организация сотрудничает с посольствами и консульствами стран происхождения женщин, находящихся в Греции, а также с Управлением греческой полиции в вопросах выявления и освобождения пострадавших.
Colabora con las embajadas y consulados de los países de origen de las mujeres y con el cuartel General de la Policía de Grecia con miras a localizar y rescatar a las víctimas.

В этих заявлениях описано, как заявитель, рискуя жизнью, доставал этим людям еду и питье, а также передавал записки между этими лицами и посольствами и консульствами их стран.
En las declaraciones se relataba la manera en que el reclamante había obtenido, con peligro de su propia vida, alimentos y bebidas para esas personas y había también servido de intermediario para las comunicaciones entre ellas y sus respectivas embajadas y consulados.

КРТ также объединяет усилия с иностранными посольствами и консульствами в целях защиты прав граждан соответствующих стран на свободу от дискриминации при трудоустройстве в США.
La EEOC también ha establecido relaciones de colaboración con embajadas y consulados para proteger los derechos de los ciudadanos de los respectivos países a no sufrir discriminación en el empleo mientras trabajan en los Estados Unidos.

Выпущенное на 12 языках, включает информацию об услугах по письменному и устному переводу, функционировании системы уголовного правосудия, иммиграционных вопросах, таможенных формальностях и акцизных сборах, а также о контактах с посольствами и консульствами.
El folleto, disponible en 12 idiomas, incluye información sobre los servicios de traducción e interpretación, el funcionamiento del sistema de justicia penal, los servicios de inmigración, el servicio de aduanas y los contactos con embajadas y consulados.

С иностранными дипломатическими представительствами в стране( посольствами и консульствами)-- в контексте производства по 33 делам-- по вопросам, касавшимся оказания помощи пострадавшим, являвшимся гражданами соответствующих стран;
Con autoridades diplomáticas extranjeras en nuestro país(embajadas y consulados) en 33 casos, en cuestiones relativas a la asistencia a las víctimas nacionales de los respectivos países;

Была также изучена документация, хранившаяся в бухгалтерии министерства иностранных дел, включая счета- фактуры и платежные документы в связи с расходами, понесенными индийскими посольствами и консульствами на Ближнем Востоке.
También se inspeccionaron documentos en la oficina del Contralor Jefe del Ministerio de Relaciones Exteriores, quien poseía las facturas y autorizaciones de pago relativas a los gastos efectuados por las Embajadas y consulados de la India en el Oriente Medio.

Активизировать сотрудничество со шриланкийскими посольствами и консульствами, а также со странами, принимающими шриланкийских мигрантов, в целях улучшения сбора данных, в частности в том, что касается шриланкийских мигрантов с неурегулированным статусом.
Fortalezca la colaboración con las embajadas y consulados de Sri Lanka, así como los países de acogida que reciben migrantes de Sri Lanka, para mejorar la recopilación de datos, en particular con respecto a los migrantes ilegales de Sri Lanka.

От эритрейцев из диаспоры и от бывших государственных служащих Группа контроля получила убедительные показания с описанием методов, которые применяются за рубежом эритрейскими посольствами и консульствами для взимания налога.
El Grupo de Supervisión ha recibido testimonios fidedignos de eritreos en la diáspora y exfuncionarios públicos en los que se describían los métodos empleados por las Embajadas y los Consulados de Eritrea en el extranjero para recaudar el impuesto.

Принять меры по дальнейшему улучшению услуг, предоставляемых трудящимся- мигрантам посольствами и консульствами государства- участника, в том числе путем оказания на постоянной основе юридической помощи и предоставления психосоциальных консультаций.
Tome medidas para seguir mejorando los servicios prestados por las embajadas y consulados del Estado parte a los trabajadores migratorios, en particular mediante la provisión sistemática de asistencia jurídica y la prestación de asesoramiento psicosocial.

В 1997 году ГГАЕ впервые учредил" месячники культуры", организуемые в сотрудничестве с соответствующими министерствами и учреждениями Греции, Федерацией греческих общин за рубежом, а также греческими посольствами и консульствами в странах пребывания.
En 1997, la Secretaría General creó por primera vez la institución de los" meses culturales", que se organizan en cooperación con los ministerios y organismos competentes en Grecia, las federaciones de comunidades griegas en los distintos países extranjeros y las embajadas y consulados de Grecia.

Оно установило отношения координации с комиссиями по правам человека и создало механизмы обмена информацией между посольствами и консульствами в этом регионе и неправительственными организациями для сбора конкретной информации и статистических данных о миграции.
Este Estado había establecido vínculos de coordinación con comisiones de derechos humanos y mecanismos de intercambio de información entre embajadas y consulados de la región y organizaciones no gubernamentales, a fin de reunir datos y estadísticas concretos sobre la migración.

Помощник по вопросам организации поездок будет отвечать за обеспечение контроля за работой Группы оформления поездок и будет тесно взаимодействовать с Оперативно- плановой секцией, туристическими агентствами, посольствами и консульствами в целях содействия удовлетворению потребностей персонала, связанных с организацией поездок.
El Auxiliar de Viajes será responsable de supervisar las actividades de la Dependencia de Viajes y colaborará estrechamente con la sección de Planes y Operaciones, las agencias de viaje y las embajadas y los consulados para atender las necesidades de viajes del personal.

В связи с вопросом№ 25 он просит поделиться более подробной информацией о различных услугах, оказываемых посольствами и консульствами Мали гражданам этой страны за рубежом, и указать, участвуют ли в оказании подобных услуг такие субъекты, как организации работодателей и НПО.
Con referencia a la pregunta 25, desea recibir más información sobre los distintos tipos de servicios prestados por las embajadas y los consulados a los ciudadanos de Malí en el extranjero y de si se prestan en cooperación con órganos tales como organizaciones de empleadores u ONG.

Государство- участник должно обеспечить предоставление Общей правительственной информационной системе по вопросам миграции надлежащих людских и финансовых ресурсов, расширить сотрудничество в области сбора данных со своими посольствами и консульствами и, в числе прочих мер, проводить систематическую оценку положения незаконных мигрантов.
El Estado parte debe velar por que el Sistema Compartido de Información sobre Migración del Gobierno disponga de los recursos humanos y financieros necesarios, estrechar la colaboración con las embajadas y consulados de Filipinas para reunir datos y, entre otras medidas, tratar de evaluar sistemáticamente la situación de los migrantes en situación irregular.

Управление паспортов и консульских услуг осуществляет повседневный контроль за выдачей въездных виз посольствами и консульствами в целях предотвращения фальсификации, незаконного изменения или преступного использования удостоверений личности и проездных документов.
La Dirección de Pasaportes y Servicios Consulares procede a un control diario y mensual de la expedición de visados de entrada por las Embajadas y Oficinas Consulares, a los efectos de evitar la falsificación, alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y viaje.

Усилия этой организации отражают общее стремление ее членов действовать согласованно вместе с ключевыми участниками экономической жизни Монако: Экономическим и Социальным Советом, Управлением по экономическому развитию, Управлением по вопросам туризма и конгрессов, посольствами и консульствами Монако во всем мире, Молодежной экономической палатой, Федерацией предпринимателей, профессиональными организациями.
Este organismo expresa la voluntad común de sus miembros de trabajar concertadamente con los protagonistas de la vida económica monegasca: el Consejo Económico y Social, la Dirección de Expansión Económica, la Dirección de Turismo y Congresos, las embajadas y consulados en todo el mundo, la Cámara Económica Joven, la Federación Patronal y las organizaciones profesionales.

Кроме того, были установлены контртеррористические<< горячие линии>gt;, связанные с посольствами и консульствами некоторых стран во Вьетнаме, например Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Японии и Австралии, в целях своевременного обмена информацией об усилиях по борьбе с терроризмом.
Además, se han instalado unas líneas telefónicas especiales para la lucha contra el terrorismo, conectadas con las embajadas y los consulados de algunos países en Viet Nam, como el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América, el Japón y Australia, para intercambiar información sobre actividades antiterroristas con celeridad.

К числу этих успехов относится устранение изъятий, завершение действия сельскохозяйственного ежегодника и достижение полной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, внедрение механизма для урегулирования споров в рамках БАЗСТ, расширение контактных пунктов между арабскими государствами и приостановка применения процедуры удостоверения сертификатов происхождения посольствами и консульствами.
Entre esos logros figuran la supresión de excepciones, el fin de el calendario agrícola y el logro de la liberalización completa de los productos agropecuarios, la adopción de un mecanismo de solución de diferencias en el marco de la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, la promoción de los puntos de contacto entre Estados árabes y la suspensión de la aplicación de el procedimiento de certificación de origen por las embajadas y consulados.

Направляющим государствам также следует обеспечить доступ к вспомогательным услугам, оказываемым посольствами и консульствами, и убедиться, что уезжающие трудящиеся- мигранты осознают потенциальное влияние миграции на психическое здоровье и знают, как получить психиатрическую помощь в принимающем государстве.
Por su parte, los Estados de origen deberían proporcionar servicios de apoyo en las embajadas y los consulados y asegurarse de que los emigrantes en busca de trabajo entiendan el impacto que puede tener la migración en la salud mental y de que conozcan la manera de acceder a los servicios de salud mental en los Estados de destino.

Посольства и Консульства США.
Embajadas y consulados.

Посольств и консульств.
Embajadas y consulados.

Чикаго Посольства и консульства США.
Chicago Embajadas y Consulados.

Посольств и консульств США.
Embajadas y consulados EE UU.

Посольств и консульств.
Las embajadas y consulados.

В Мэгуро расположено пятнадцать иностранных посольств и консульств.
En Meguro se encuentran quince embajadas y consulados.

Посольства и консульств.
La embajada y consulado.

Посольство и консульства США.
Embajada y consulados.