Sta znaci na Engleskom ПОСТОЯННОЙ БДИТЕЛЬНОСТИ - prevod na Енглеском

• constant vigilance
• continued vigilance
• ongoing vigilance

Примери коришћења Постоянной бдительности на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддержание мира требует нашей постоянной бдительности.
Keeping peace requires our constant vigilance.

Это требует постоянной бдительности и вмешательства со стороны Организации Объединенных Наций;
This requires constant vigilance and United Nations intervention;

Радость от успеха не должна затмевать необходимости постоянной бдительности.
Our sense of success should not overshadow the need for unrelenting vigilance.

Это требует постоянной бдительности и практики; однако, вознаграждение- неизмеримое!
It takes constant vigilance and practice; however, the rewards are immeasurable!

Разработана и осуществляется политика постоянной бдительности и нулевой терпимости.
Constant vigilance and a zero-tolerance policy had been instituted and were being applied.

Недостатки: Все еще тестируемые новые технологии требуют постоянной бдительности.
Disadvantage: New technology that is still being tested and would require constant vigilance.

Он требует от всех нас коллективного реагирования, постоянной бдительности и твердой солидарности.
They demand a response, constant vigilance and firm solidarity on all our parts.

Условия на Кипре требуют постоянной бдительности и частого взаимодействия с обеими сторонами.
Conditions in Cyprus require constant vigilance and frequent intercession with the two sides.

Ликвидация всех форм расовой дискриминации, новых и старых, требует постоянной бдительности.
The elimination of all forms of racial discrimination, old and new, called for constant vigilance.

Это требует постоянной бдительности и частого взаимодействия со сторонами, зачастую на высоком уровне.
This requires constant vigilance and frequent intervention with the parties, often at high levels.

Борьба с такими явлениями требует постоянной бдительности, и правительство добилось в ней большого прогресса.
While combating such practices required unrelenting vigilance, the Government had made progress.

Освобождение накладок, отживших привычек и концепций- это продолжительный процесс и требует постоянной бдительности и модификации, коррекции улучшения.
Releasing attachments, outmoded habits and concepts is an ongoing process and requires constant vigilance and upgrading.

Но тем не менее есть основания для осторожности и постоянной бдительности со стороны международного сообщества.
But nevertheless there are grounds for caution and constant vigilance by the international community.

Этот вопрос требует постоянной бдительности со стороны Совета Безопасности, а также, при необходимости, дальнейшего мониторинга, анализа и принятия превентивных мер.
This issue requires continued vigilance by the Security Council, and further monitoring, analysis and preventive action, as appropriate.

Поощрение и защита прав человека требуют постоянной бдительности и усилий всех ответственных правительств.
The promotion and protection of human rights requires constant vigilance and effort by all responsible Governments.

Ты понимаешь, это универсальная ровность[ тот же жест] была умышленной, это было результатом постоянной бдительности и постоянной воли.
You understand, that sort of universal equality like this(same gesture) was voluntary, it was the effect of a constant vigilance and a constant will.

Эта приверженность требует от властей постоянной бдительности и строжайшего соблюдения обязательств, установленных в Конвенции.
That commitment required permanent vigilance on the part of the authorities and the most strict adherence to the obligations established in the Convention.

Поэтому необходимо напомнить отделениям, что эта работа носит постоянный характер и требует постоянной бдительности, особенно в случае вновь набираемого персонала.
There is a clear need for offices to remind themselves that the process is an ongoing one, requiring constant vigilance, particularly in the case of newly-recruited staff.

Демократическая культура как образ жизни требует постоянной бдительности в плане повышения доверия к ней и придания законности ее существованию на повседневной основе.
Democratic culture as a way of life requires constant vigilance to bolster its credibility and to legitimize its existence every day.

Лишь благодаря постоянной бдительности медицинских работников наших стран и тесному международному сотрудничеству мы сможем обеспечить контроль над этой смертельной угрозой.
It is only through the continued vigilance of our countries' health officials and through close international cooperation that we will ever be able to keep those mortal dangers in check.

Угрозы распространения требуют от всех государств- членов постоянной бдительности, а также подтверждения их приверженности продвижению вперед в области разоружения.
The risks of proliferation require the constant vigilance of all Member States, coupled with renewed dedication to keep up momentum in the disarmament arena.

Борьба за права человека требует постоянной бдительности, и те, кто находится на передовой линии, в том числе правозащитники, заслуживают безоговорочной поддержки со стороны государств- членов.
Human rights required unending vigilance and those on the front line, including human rights defenders, deserved the unwavering support of Member States.

Проделанная за прошедшие 48 лет Организацией Объединенных Наций работа при постоянной бдительности имеет жизненно важное значение для защиты прав человека и народов в мире.
The work done by the United Nations for the past 48 years in its constant vigilance has been vital for the protection of the human rights of the peoples of the world.

Поэтому складывающаяся ныне ситуация требует постоянной бдительности, а также согласованных усилий всех, кого это касается, по обеспечению того, чтобы выборы прошли успешно.
The prevailing situation therefore calls for continued vigilance, as well as the concerted efforts of all concerned, to ensure that the elections are a success.

В рамках этого процесса мы должны учитывать, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, эпидемия продолжается и требует постоянной бдительности и гибкости наших ответных мер.
In that process, we must consider that, as the report of the Secretary-General points out, the epidemic continues to evolve and requires ongoing vigilance and flexibility in our responses.

Только путем просвещения, сохранения памяти и постоянной бдительности мы можем добиться того, чтобы трагедии прошлого служили наглядными уроками для будущего.
Only through education, through remembrance and through constant vigilance can we ensure that the tragedies of the past serve as clear lessons for the future.

Взрывные устройства устанавливались в кафе и ресторанах, совершались нападения на общественный транспорт, включая школьные автобусы, что создавало обстановку страха и постоянной бдительности.
Bombs have been set off in cafés and restaurants and attacks have been carried out against public transport, including school buses, creating a climate of fear and constant watchfulness.

Его выявление является непрерывной работой, требующей постоянной бдительности и принятия своевременных мер по исправлению ситуации, для чего существенно необходимо участие организаций на местах.
Its identification was a continuing exercise which required constant vigilance and timely corrective action, so the involvement of grass-roots organizations was essential.

Несмотря на эти замечательные результаты, правительство прекрасно осознает многочисленность и многогранный характер проблем, связанных с такими преступлениями, что требует постоянной бдительности.
Despite these admirable results, the Government is well aware of the numerous challenges and multifaceted dimensions associated with such criminal behaviour, which requires constant vigilance.

Эта ситуация требует как постоянной бдительности со стороны политических, религиозных лидеров и представителей средств массовой информации, так и строгого и транспарентного осуществления принципов справедливости.
As one can imagine, that situation requires ongoing vigilance on the part of political, religious and media leaders as well as rigorous and transparent application of the principles of justice.