Sta znaci na Engleskom ПОТРЕБНОСТЬ В РАЗРАБОТКЕ - prevod na Енглеском

• need to develop
• need to establish
• need to formulate

Примери коришћења Потребность в разработке на Руском и њихови преводи на Енглески

Потребность в разработке более широких и более комплексных подходов к безопасности посредством.
The need to develop broader and more integrated approaches to security by.

Была подчеркнута потребность в разработке национального плана( планов) осуществления трех протоколов.
The need to develop of national plan(s) for the implementation of the three protocols was highlighted.

Потребность в разработке как можно менее инвазивного лечения с минимальными побочными эффектами и высокой эффективностью для задач косметологии существовала много лет.
The need to develop a treatment that is minimally invasive and has fewer side effects yet is highly effective for cosmetic tasks has existed for many years.

Несколько государств выявили потребность в разработке, укреплении и регулировании программ защиты свидетелей и экспертов.
Several States identified the need to establish, strengthen and manage witness and expert protection programmes.

Существует потребность в разработке более качественной статистической информации и простых и недорогостоящих показателей контроля за САРД.
There is a need to develop better statistical information and develop simple and low-cost indicators for monitoring SARD.

В Орхусе( Дания) подписавшие Конвенцию участники констатировали потребность в разработке более точных положений, касающихся генетически измененных организмов.
In Aarhus, Denmark, the Signatories to the Convention identified the need to develop more precise provisions with respect to genetically modified organisms.

Существует ли потребность в разработке отдельной подробной классификации или перечня продуктов по аналогии с КПЕС- ПРОДКОМ?
Is there a need to develop a separate detailed classification or product list, similar to CPA-PRODCOM?

Таким образом, на государства возложена обязанность помогать Комиссии в изучении областей, в которых ощущается потребность в разработке юридических принципов.
States were therefore under the obligation to assist the Commission to explore areas where there was a need for the development of legal principles.

В частности, назрела потребность в разработке обстоятельной нормативно- правовой базы благотворительной деятельности.
For example, there is a need for development of detailed normative and legal basis of charitable activity.

В конкретных ситуациях, когда речь идет о сосуществовании разных культур, усилилась потребность в разработке рациональных, свободных от предрассудков и уважительных подходов к разнообразию религий.
In specific multicultural environments, the need to develop rational, unprejudiced and respectful approaches to religious diversity has increased.

Факторы эмиссии: Потребность в разработке учитывающих особенности страны факторов выбросов для секторов сельского хозяйства, ИЗЛХ и отходов.
Emission factors: Need to develop country-specific emission factors for agriculture, LUCF and waste sectors.

Наиболее мощным стимулом в развитии технологии материалов по-прежнему остается потребность в разработке и получении материалов с предсказуемыми техническими характеристиками и показателями надежности.
The greatest impetus in materials technology continues to be the need to develop and process materials with predictable performance and reliability characteristics.

Существует реальная потребность в разработке комплексных систем социальной защиты до начала любого кризиса.
What is really needed is the development of comprehensive social protection systems that can be established before another crisis strikes.

Вкратце, стоящую перед нами задачу можно сформулировать следующим образом: существует потребность в разработке новых взаимостыкующихся систем для разделения ответственности за коллективную социальную защиту между.
In summary, the challenge that faces us can be summarized as follows: There is a need to develop new interlocking systems for sharing responsibilities for collective social protection between.

Отмечается потребность в разработке и реализации программы помощи лицам, вышедшим из заключения, чтобы облегчить их интеграцию в общество.
A programme needs to be developed to provide support for persons who have served their sentence, to help them reintegrate into society.

Всемирный банк и правительство Сьерре- Леоне опубликовали всеобъемлющее исследование по вопросам занятости среди молодежи, отметив потребность в разработке как среднесрочных, так и долгосрочных решений этой проблемы.
The World Bank and the Government of Sierra Leone have produced a comprehensive study on youth employment, noting the need to develop both medium- and long-term solutions to the problem.

Существует потребность в разработке промежуточных целевых задач на секторальном уровне и в укреплении взаимосвязей с частным сектором и потребителями.
There is need to develop sub-targets at the sectoral level and to strengthen linkages with the private sector and consumers.

ЮНЕСКО: сотрудничество Бюро с ЮНЕСКО по проблемам беспризорных и работающих детей выявило потребность в разработке инновационных образовательных программ для детей, которые проучились в школе лишь два- три года.
UNESCO: BICE's cooperation with UNESCO in the field of street and working children has highlighted the need to develop innovative educational programmes for these children, who have often only benefited from two or three years in school.

Учитывая потребность в разработке надлежащей правовой базы, которая обеспечит также функционирование процедуры МДП как в бумажном, так и в электронном формате.
Aware of the need to develop an appropriate legal framework that will also allow the TIR procedure to function both on paper and electronically.

При выборе брокера и торговой платформы необходимо учитывать Ваши индивидуальные запросы, возможности Вашего компьютера и интернета, стиль торговли, долгосрочные и краткосрочные торговые цели, а также потребность в разработке торговых стратегий.
When choosing a broker and a trading platform, it is important to take into consideration individual requirements, system requirements of your PC and Internet, trading style, long-term and short-term trading goals, as well as the requirement in developing trading strategies.

Существует потребность в разработке фиксирующих гендерные различия показателей энергопотребления и экономии энергии, а также гендерно- специфичных последствий изменения климата.
There is a need for the development of gender-disaggregated indicators on energy use and saving, as well as on the gender-differentiated impacts of climate change.

Во многих странах, пострадавших от гуманитарных кризисов или восстанавливающихся после чрезвычайных ситуаций, существует потребность в разработке более гибких межучрежденческих подходов и инструментов с учетом недостатков и возможностей перехода от гуманитарной помощи к развитию.
In many of the countries affected by humanitarian crises or recovering from emergencies, there is a need to develop more flexible inter-agency approaches and tools taking into account capacity gaps and the transition from humanitarian to development contexts.

На долгосрочную перспективу существует потребность в разработке и реализации плана действий по адаптации, с учетом эффективных механизмов управления на различных субнациональных и национальных уровнях.
Over the long-term, there is a need to formulate a sub-national and national climate change road map climate adaptation policy and planning mechanisms.

Потребность в разработке имеющих обязательную силу международных документов, направленных на кодификацию материалов, связанных с международной солидарностью, получила новый импульс в 70- х годах прошлого века и, похоже, это было связано с предложением, касающимся права на развитие.
The need to formulate binding international instruments seeking to codify materials concerned with international solidarity gained impetus in the 1970s, and appeared linked to the proposal on the right to development.

Несколько государств выявили потребность в разработке, укреплении и регулировании программ защиты свидетелей и экспертов при одновременном создании потенциала в соответствующих органах.
Several States identified the need to establish, strengthen and manage witness and expert protection programmes, with capacity-building for the relevant authorities.

В частности, относятся: лишь частичное создание чрезвычайных планов действий на промышленных площадках и за их пределами, сохраняющаяся необходимость выявления опасных установок( Черногория) и потребность в разработке более качественного законодательства или создании подзаконных актов.
Some of the shortcomings cited were: only partial creation of on- and off-site emergency plans; the need still to identify hazardous installations(Montenegro); and the need to elaborate better legislation or the creation of by-laws.

Существует потребность в разработке и осуществлении стратегии предупреждения микробиологического загрязнения артезианских вод и расширения системы централизованного артезианского питьевого водоснабжения.
There is a need to develop and implement a strategy to prevent microbiological contamination of well water and extend the centralized artesian well drinking-water supply.

С принятием Африканским союзом Конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи( Кампальская конвенция) ожидается, что потребность в разработке национальной политики и законодательства, касающихся внутреннего перемещения, возрастет.
With the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa(Kampala Convention), the demand for the elaboration of national policies and legislation relating to internal displacement is expected to increase.

Комиссия также подтвердила потребность в разработке технических руководящих принципов сохранения и рационального использования генетических ресурсов водной среды в связи с Кодексом поведения в области ответственного рыболовства ФАО.
The Commission also confirmed the need to develop technical guidelines for the conservation and sustainable use of aquatic genetic resources in relation to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.

Основополагающим элементом рационального регулирования химических веществ и отходов является потребность в разработке, осуществлении и обеспечении соблюдения основных законодательных и политических рамок на национальном уровне, в том числе определение ответственности промышленных и более широких деловых кругов, а также потребность в необходимом организационном потенциале на национальном уровне.
A fundamental element for the sound management of chemicals and wastes is the need to develop, implement and enforce basic national legislative and policy frameworks, including designating the responsibilities of industry and the wider business community, and to have the necessary national institutional capacity.