Sta znaci na Engleskom ПОЭМОЙ - prevod na Енглеском

• poem

Примери коришћења Поэмой на Руском и њихови преводи на Енглески

Я был вдохновлен поэмой Китса" Яркая звезда.
It was inspired by the Keats poem Bright Star.

В Малой советской энциклопедии за 1931 год произведение названо поэмой.
In the Small Soviet Encyclopedia of 1931, the work was called a poem.

Вообще-то, я был вдохновлен поэмой Китса" Яркая звезда.
Actually, it was inspired by the Keats poem"Bright Star.

Славу приобрел своей поэмой« Orlando innamorato» Влюбленный Орландо.
Ariosto's poem is a sequel to Matteo Maria Boiardo's Orlando Innamorato Orlando in Love.

Его первой поэмой была опубликованная в 1941, Yaradana mektup Письмо к создателю.
His first poems were published in 1941, Yaradana mektup Letter to the creator.

Он сравнивает« Заре навстречу» с поэмой Александра Блока« Двенадцать».
He compares the"The Dawn Meeting" from a poem by Alexander Blok"Twelve.

Может, он одержим поэмой, может, даже написал о ней прежде, чем воплотить ее в жизнь.
Maybe he would obsess over the poem, maybe even write about it before acting it out.

Коротко в разработке« вечной» темы был и Иосиф Бродский с поэмой« Исаак и Авраам» 1963.
Korotko in the development of the"eternal" theme was Joseph Brodsky with the poem"Isaac and Abraham" 1963.

Поэму в целом называли" единственной чисто героической поэмой, сохранившейся в древнеанглийском поэтическом наследии".
The poem as a whole has been called"the only purely heroic poem extant in Old English".

Уэст при анализе доказательств пришел к выводу, что имя Евмела связывалось с поэмой как единственное известное.
West in analyzing the evidence concludes that the name of Eumelos was attached to the poem as the only name available.

Его имя было вдохновлено рыцарской поэмой Влюбленный Орландо, приключения рыцаря, который ищет свою принцессу Анжелику.
Its name was inspired by the poem of chivalry The Orlando in love, the knight born to chase his princess Angelica.

В ее высочайших творениях сама жизнь становится великолепной работой небесного искусства, а все существование- поэмой священного восторга;
Life is turned in her supreme creations into a rich work of celestial art and all existence into a poem of sacred delight;

Это считается второй рыцарской поэмой, написанной итальянской женщиной, первой была Il Meschino авторства Туллии д' Арагона.
This poem is perhaps the second chivalric work published by an Italian woman, after Tullia d'Aragona's Il Meschino, which appeared in 1560.

Если поэт запишет несколько строк, намереваясь написать поэму, сама процедура, посредством которой она написана, делает ее поэмой.
If a poet writes down several lines, intending them as a poem, the very procedure by which it is written makes it a poem.

Под псевдонимом Инйо он выиграл в 1933 году литературный конкурс молодежного журнала Kevadik со своей поэмой Improvisatsioon.
Under the pseudonym Injo, he successfully participated in a literary competition run by the youth magazine Kevad in 1934 with his quick tempoed poem Improvisatsioon.

В своей версии Нина Симон смешала харрисоновский текст песни с поэмой Дэвида Нельсона« Today is a killer», в заключительной части которой автор обвиняет Бога в том.
She interspersed the song with the David Nelson poem"Today Is a Killer", at the end of which, God is accused of being a killer.

Муркок также отмечает общие элементы между Лесом Мифаго, романом Урсулы Ле Гуин Порог и поэмой Джорджа Мередита Леса Уэстермейна.
Moorcock also observes common elements in Mythago Wood, Ursula K. Le Guin's"low fantasy" novel The Beginning Place and George Meredith's poem The Woods of Westermain.

В то время, как, если журналист напишет тот же набор слов, намереваясь написать конспект для создания более длинной статьи в будущем, это не будет поэмой.
Whereas if a journalist writes exactly the same set of words, intending them as shorthand notes to help him write a longer article later, these would not be a poem.

В 1895 году картина была выставлена в Шарлоттенборге и была включена в брошюру под названием« Лето»( дат. sommer) с поэмой Хольгера Драхмана« Соммервизе».
In 1895, the painting was exhibited at Charlottenborg and was included in a pamphlet entitled"Summer"(Danish: Sommer) with Holger Drachmann's poem"Sommervise.

Задуманный как« детский» балет- феерия,« Щелкунчик» оказался лирико- философской поэмой и значительным произведением, открывшим новые пути в балетном театре рубежа 19 и начала 20 века.
Conceived as a ballet-extravaganza for children,"The Nutcracker" came to be a lyrical and philosophical poem and a significant work that opened new avenues in the ballet theater of late 19th and early 20th century.

Этот проект, родившийся в 2017 году в Санкт-Петербурге на Фестивале« Имперские сады России», был переработан для Шомона; он был вдохновлен поэмой Владимира Маяковского и произведениями художника Эль Лисицкого.
This project, born in 2017 in St. Petersburg at the Festival"Imperial Gardens of Russia", was redesigned for Chaumont; he was inspired by the poem of Vladimir Mayakovsky and the works of the artist El Lisitsky.

Анализ гомеровских аллюзий позволяет предположить, что образ Тиресия, обыкновенно связываемый с поэмой Элиота« Бесплодная земля»( 1922), входил в образную систему и соответствующую поэтику символистских ассоциаций последнего уже начиная с« Пруфрока».
The analysis of the Homeric allusions suggests that the image of Tiresias, usually associated with Eliot's poem«The Waste Land»(1922), was a part of the poet's image system as early as«Prufrock».

Что касается коллекции библиотеки, она ограничивается ранними работами Фэйрбэнка, например поэмой« Невеста» Ральфа Ходгсона, оформленной в 1926 г. MSL/ 1934/ 4617.
The Library's examples of Fairbank's work are confined to products of his early years, such as the poem'The Bride' by Ralph Hodgson written out in 1926 MSL/1934/4617.

Можно подумать, что речь идет о поэтической фикции, об образе, рассчитанном на воображение детей, но ничего подобного- весь мир становится настоящей поэмой, это проясняющийся образ и ритм, охватывающий все тело.
One may be tempted to think that this is a poetic fiction, an imagery for children, but it is nothing of the sort, and the whole world is a poem becoming true, an image becoming clear, a rhythm taking body.

Как поклонник инновационных симфонических поэм Листа, Сен- Санс с энтузиазмом принял данную музыкальную форму; его первой« симфонической поэмой» стала« Прялка Омфалы»( 1871), премьера которой состоялась на концерте Национального музыкального общества в январе 1872 года.
As an admirer of Liszt's innovative symphonic poems, Saint-Saëns enthusiastically adopted the form; his first"poème symphonique" was Le Rouet d'Omphale(1871), premiered at a concert of the Sociéte Nationale in January 1872.

Сегодня мы посетим восхитительный Тадж Махал- архитектурное воплощение любви императора Шах Джахана к его прекрасной супруге Арджуманд Бано( Мумтаз Махал), который также называют« поэмой, воплощенной в мраморе»,« жемчужиной Индии» или« слезой, застывшей на щеке вечности».
Today we will visit the delightful Taj Mahal- the architectural embodiment of the love of Emperor Shah Jahan to his beautiful wife Arjumand Bano(Mumtaz Mahal), also called"the poem incarnated in marble","the pearl of India" or"the tear frozen on the cheek of eternity.

Например, слова« Nous ne marcherons plus ensemble», являются точной цитатой из стихотворения" Dans Le étranger Monde",« Dansent les flammes, les bras se lèvent», которые относятся к поэме« Esprit pensant» и слова« Le monde comme une pendule, qui s' est arrêtée», так же вдохновленная поэмой" Toujours là.
Several lyrics are inspired by poems by French author Pierre Reverdy: e.g., words"Nous ne marcherons plus ensemble" is an exact quote of the poem"Dans le monde étranger","Dansent les flammes, les bras se lèvent" refer to the poem"Esprit pensant" and lyrics"Le monde comme une pendule, qui s'est arrêtée" seem to be inspired by the poem"Toujours là.

Поэма для скрипки с оркестром, соч.
Poem for violin op.25 M.

Выходит поэма М. Ю. Лермонтова« Мцыри» с иллюстрациями Глазунова.
Lermontov's poem"Mtsyri," with illustrations by Glazunov.

Юмористическая полемическая поэма о зле и пороках женщин.
Humorous polemical poem about the wiles and wickedness of women.