ПОЭМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• poema

Примеры использования Поэмой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела бы закончить поэмой.
Así que me gustaría terminar con este poema.

Я был вдохновлен поэмой Китса" Яркая звезда".
Está inspirado en el poema de Keats"Bright Star"(estrella brillante).

Записка может звать на бой, быть манифестом или поэмой.
Un memo puede ser un llamado a las armas… un manifiesto, un poema.

Вообще-то, я был вдохновлен поэмой Китса" Яркая звезда".
De hecho, estuvo inspirado por el poema de Keats"Estrella Brillante".

Может, он одержим поэмой, может, даже написал о ней прежде, чем воплотить ее в жизнь.
Quizá esté obsesionado con el poema, quizá incluso escribiera sobre él antes de empezar a actuar.

Ты подарил его мне, а описание, оно было поэмой… поэмой о любви, которая обещала.
Tú me lo diste, y la inscripción, era un poema… un poema de amor que promete.

( Албания, к оружию, к оружию!) было националистической поэмой, призывавшей защищать Улцинь, написанной на итальянском языке и напечатанной в газете« L' Osservatore Cattolico» в Милане в 1878 году.
(A Albania,¡a las armas, a las armas!), un poema nacionalista relativamente débil escrito en italiano en defensa de Ulcinj, que fue publicado en el Osservatore Cattolico de Milán en 1878.

Он думает( это конечно схема) над тем, чтобы ввести рисунки шрифта в сперматозоиды. Я не знаю, как сказать на английском" сперматозоиды", чтобы они стали почти песней или целой поэмой, написанной с каждой эякуляцией.
Él está pensando-- claro que es todo un concepto-- en inyectar letras en el esperma, y dentro del espermatozoa-- no sé cómo decirlo en inglés-- espermatozoide, para hacerlos transformar-- para casi tener una canción o todo un poema escrito con cada eyaculación.

Он думает( это конечно схема) над тем, чтобы ввести рисунки шрифта в сперматозоиды. Я не знаю, как сказать на английском« сперматозоиды», чтобы они стали почти песней или целой поэмой, написанной с каждой эякуляцией.( Смех) Знаете, дизайнеры фантастические люди.
Él está pensando-- claro que es todo un concepto-- en inyectar letras en el esperma, y dentro del espermatozoa-- no sé cómo decirlo en inglés-- espermatozoide, para hacerlos transformar-- para casi tener una canción o todo un poema escrito con cada eyaculación.(Risas). Se los dije, los diseñadores son absolutamente fantásticos, saben.

Да, в поэмах, может быть.
Sí, en un poema tal vez.

Поэтому полное название поэмы" Кубла Хан, или Видение во сне.
Por eso el poema se llama"Kubla Khan: Una visión en un sueño.

В поэме он упомянул о болезни.
En un poema, mencionó que contrajo una enfermedad.

Название эпизода взято из поэмы« Tiare Tahiti» Руперта Брука.
Su título procede de un pasaje del poema Tiare Tahiti de Rupert Brooke.

В менее известной поэме Данте" Ад- 2:.
En un poema épico menos conocido, Infierno 2 de Dante.

В поэме у Данте и Вергилия были роли, которых они придерживались.
En el poema, Dante y Virgilio tienen roles de los cuales no pueden salirse.

Хубилай- хан в поэме Коулриджа- необходимо продолжать движение.
Kubla Kahn en el poema de Coleridge. Tienes que mantenerte en movimiento.

Старый Парр упоминается в поэме Роберта Грейвса« Загородный особняк».
Old Parr se menciona en el poema de Robert Graves, Una casa de campo.

Это половина первой строки поэмы Роберта Геррика.
Es la primera mitad de la primera línea de un poema de Robert Herrick.

Если можно изобразить все в картинке, то нет смысла в поэме.
Si pudiera capturar un poema con una imagen, no habría necesidad para un poema.

Зашифрованная фразой из книги или поэмы или.
Un texto encriptado con una frase de un libro o un poema o--.

Оглядываясь назад, мы вспоминаем незабываемые слова поэмы" Desiderata":.
Mirando hacia atrás, recordemos las palabras obsesionantes del poema Desiderata, cuando dice:.

Сэр, стих из блокнота Джеза, он из поэмы.
Señor, ese texto en la agenda de Jez es de un poema.

И все это время я думал о той великой старой поэме Уитмена.
Y todo el rato pensaba en aquel gran y viejo poema de Whitman.

Поэму экстаза.
Le Poème de l'extase.

Я прочту милую поэму на похоронах, что-нибудь с образами.
Leeré una linda poesía en el funeral. Algo con simbolismos.

Французские поэмы".
POEMAS FRANCESES.

Буду читать поэмы тебе одной.
Y hasta poemas te recitaré.

Это поэмы, написанные мертвым юношей.
Poemas… que escribió el joven que murió.

Поэма« Портреты»- это коллективное произведение.
Poem Portraits" es un poema colectivo.

Что ты пишешь новую поэму каждый день в течение всего этого месяца.
La idea es que escribas una nueva poesía cada día durante todo el mes de abril.