Sta znaci na Engleskom ПОЯСНЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• explanations
• explanatory notes
• explained
• clarifications

Примери коришћења Пояснениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Отдохните с этой рыболовной игре, следуйте пояснениям учебник, чтобы играть.
Relax with this fishing game, follow the explanations Tutorial to play.

Я надеюсь, что благодаря этим пояснениям Совет Безопасности поймет, что эти задержки не были вызваны действиями правительства Руанды.
I hope that, with these explanations, the Security Council will understand that the delays were not caused by the Government of Rwanda.

Мы открыто писали об этом раньше, но сведения были разбросаны по разным очеркам, пунктам вопросов и ответов и пояснениям к лицензиям.
We have written about this publicly before, but the information has been scattered around between different essays, FAQ entries, and license commentaries.

Эритрея попрежнему обескуражена тем, что ее искренним пояснениям не было уделено того серьезного внимания, какого они заслуживают со стороны Совета Безопасности.
Eritrea remains dismayed that its sincere explanations have not been accorded the serious considerations that they merit by the Security Council.

Призвать все Стороны придерживаться( предварительной) процедуры оценки и представления ежегодных общенациональных данных о выбросах согласно пояснениям, содержащимся в документе EB. AIR/ GE. 1/ 1997/ 5.
Encourage all Parties to follow the(draft) procedure for estimating and reporting national annual emission data as explained in EB. AIR/GE.1/1997/5.

Согласно полученным от источника пояснениям все эти случаи касались католиков, в особенности бывших священников, которые отказываются вступить в официальную католическую организацию.
According to the explanations given by the source, all these cases concern Catholics, particularly former priests who refuse to join the official Catholic Church.

В процессе составления больше внимания следует уделять практической работе, а не теоретическим или концептуальным пояснениям, которые и так уже хорошо изложены в основной документации СНС.
There should be more emphasis on practical work in the process of compilation than theoretical or conceptual explanations, which are already well set out in"core" SNA documentation.

Вопреки его пояснениям около десяти судебных приставов окружили его, заявляя, что у него подозрительный вид и угрожали ему арестом на 15 суток в случае, если он не покинет здание.
Notwithstanding his explanations, some ten bailiffs surrounded him, said he looked suspicious and threatened him with 15 days' imprisonment if he did not leave the building.

Кроме того, оратора беспокоит, что, судя по пояснениям, данным в пунктах 8 и особенно 25 документа A/ CN. 9/ 702, Комиссия неправильно поняла суть некоторых соответствующих понятий.
Moreover, he was concerned that, judging by the explanations given in paragraphs 8 and 25 in particular of document A/CN.9/702, the Commission had not properly grasped some of the concepts involved.

Согласно пояснениям исследователя Карло Микели( Carlo Micheli), после скачивания плагина злоумышленники получают полный контроль над атакованной системой, в том числе над учетными данными социальных сервисов, которые ранее были сохранены в web- обозревателе.
According to comments of researcher Carlo Micheli after plug-in download the intruders get the full control under attacked system including the accounts of social media services that earlier have been stored within web-browser.

Однако Комитет придает важность пояснениям этих несоответствий, изложенным заявителем, и вновь ссылается на то, что от жертв пыток редко можно ожидать полной точности.
However, the Committee attaches importance to the explanations for these inconsistencies given by the complainant, and reiterates that complete accuracy is seldom to be expected from victims of torture.

В отношении роли НОО в структуре управления МЧР Совет вновь отметил особую роль НОО, состоящую в проверке, от имени Совета, соответствия представленных предложений по проектам условиям и процедурам для МЧР и всем дополнительным руководящим указаниям/ пояснениям, представленным Советом.
Regarding the role of a DOE within the governance structure of the CDM, the Board reiterated that the special role of the DOE is to check, on behalf of the Board, that proposals by project proponents are in line with the CDM modalities and procedures and all additional guidance/clarifications provided by the Board.

В дополнение к пояснениям, данным в пункте 328 третьего доклада, и в связи с четвертым подпунктом пункта 5, пунктами 23 и 35 заключительных замечаний приводятся следующие уточнения.
As a complement to the explanations given in paragraph 328 of the third periodic report and with reference to paragraphs 5.4, 23 and 35 of the concluding observations, the following information is provided.

Участники сессии обратились к нему также с просьбой предложить SC. 1 поправку к пояснениям в приложении I к СМА с целью введения дополнительных номеров, которые могут использоваться для ответвлений, соединяющих и промежуточных дорог.
He was also requested to propose to SC.1 an amendment to the explanatory notes of Annex I to the AGR in order to make additional numbers available for branch, link and connecting roads.

Пункты 17 и 18: Поправки к пояснениям по колонке 12, изложенным в разделе 3. 2. 1, а также предложение о добавлении кода LGBV в таблицу А главы 3. 2 для№ ООН 3077 были приняты с некоторыми изменениями см. приложение 1.
Points 17 and 18: The amendments to the explanations in 3.2.1 for column(12) and the addition of the LGBV code for UN No. 3077 in Table A of Chapter 3.2 were adopted with some changes(see annex 1);

Относительно движения" Нахда" заявитель вновь утверждает, что, вопреки пояснениям государства- участника, эта организация известна своей приверженностью демократическим идеалам и противодействием диктатуре и безнаказанности.
In relation to the ENNAHDA movement, the complainant maintains that the organization is well known for its democratic ideals and its opposition to dictatorship and impunity, contrary to the State party's explanations.

Кроме того, согласно пояснениям к пункту 2 статьи 7 Дания обязана соблюдать ряд других конвенций, имеющих отношение к этому положению, помимо положений Европейской конвенции о правах человека.
Furthermore, according to the explanatory notes to section 7(2), Denmark has an obligation to respect a number of other conventions of relevance to the provision in addition to the provisions in the European Convention on Human Rights.

Г-жа ШАНЕ дает высокую оценку докладу и данным делегацией пояснениям, отмечая при этом, что Комитет неизбежно уделял недостаточно большое внимание позитивным аспектам обеспечения прав человека в Соединенном Королевстве.
Mrs. CHANET praised the report and the clarifications given by the delegation, noting that the Committee had inevitably given insufficient emphasis to the positive aspects of United Kingdom human rights guarantees.

Согласно пояснениям к законопроекту, вводящему в действие пункт 2 статьи 7, иммиграционные власти при применении этого положения должны исходить из прецедентного права Европейского суда по правам человека.
According to the explanatory notes to the bill introducing section 7(2), the immigration authorities are required to comply with the case law of the European Court of Human Rights in the field when applying the provision.

Государство- участник утверждает, что, согласно пояснениям автора, предоставленным во время рассмотрения его апелляции Ташкентским городским судом, он не согласился с решением Минюста по его второму заявлению о регистрации.
The State party states that, according to the author's explanation provided at the time of consideration of his appeal by the Tashkent City Court, he disagreed with the decision of the MoJ on his second registration application.

В дополнение к пояснениям обновлений и поправок, представленных в докладе пятого совещания Целевой группы( ECE/ EB. AIR. WG. 5/ 2011/ 6), Сопредседатели Целевой группы подготовили нижеприведенные пункты 3 а- о для описания обновленных вариантов и их обоснования и стимулирования обсуждения Рабочей группой комбинации предложенных вариантов.
Further to the explanations on the updates and amendments provided in the report of the fifth meeting of the Task Force(ECE/EB. AIR.WG.5/2011/6), the co-Chairs of the Task Force have drafted the below points 3(a) to(o) to describe the updated options and their rationale, and to stimulate discussion by the Working Group on the combination of the proposed options.

В дополнение к приведенным в пункте 13 ниже дальнейшим пояснениям относительно законодательства и правил следует отметить, что слово" меры" уточняется с помощью слов" необходимые" и" надлежащие", что соответствует общепринятой практике.
In addition to the further specification about legislation and regulations explained in paragraph(13) below, the"measures" to be taken are qualified by the words"necessary" and"appropriate" which accord with common practice.

Хотя, согласно пояснениям ЮНАМИД, при строительстве жилого блока для Единого специального представителя и шестиместных жилых блоков применялись единые стандарты, Комиссия отметила, что на самом деле площадь жилого блока для Единого специального представителя составляет 411 кв. метров, а жилого блока, рассчитанного на шесть человек,-- всего 210 кв. метров; таким образом, при строительстве жилого блока для Единого специального представителя применялись значительно более высокие стандарты, чем при строительстве остальных помещений жилого комплекса для командированных.
Although UNAMID explained that the Joint Special Representative cluster was based on the same standard as a six-person cluster, the Board noted that the Joint Special Representative cluster actually occupied 411 square metres, while a six-person cluster was only 210 square metres, and the standard for the Joint Special Representative cluster was much higher than the rest of the mission subsistence allowance accommodation.

См. пояснения к подпункту 1b.
See the explanation to Sub-paragraph 1b.

См. пояснения к подпунктам 1( b) и 1d.
See the explanation to sub-paragraphs 1(b) and 1d.

Пояснение символов Классификация прибора: тип BF.
Explanation of symbols Device classification type BF.

Пояснение: осуществлять деятельность на всех уровнях таким образом, чтобы повышать доверие сообщества.
Statement: Conduct all levels of business in a manner which build the community's trust.

Пояснение: стремиться соблюдать открытые, признанные отраслевые и международные стандарты в тех случаях, когда они имеются.
Statement: Aim to adopt open, industry recognized, and international standards where available.

Пояснение: обеспечивать ориентацию всего статистического процесса на результат.
Statement: Ensure the whole statistical process is output-driven.

Пояснение: информация является ценным активом организации и должна соответствующим образом управляться;
Statement: Information is an asset that has value to the organization and must be managed accordingly.