Примери коришћења Правительственным учреждением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
ДМО стал первым специализированным правительственным учреждением в этой области.
The Department was the first specialised governmental institution in this area.Сейчас ДПР является головным правительственным учреждением по противоминной деятельности и отвечает за общую стратегию.
DMC is now the lead government agency for mine action and is responsible for overall strategy.Комитет является первым всеохватным и представительным правительственным учреждением в Йемене.
The Committee Заявитель заключил с этим правительственным учреждением соглашение о частичном возмещении заявленных потерь.
The claimant entered into a settlement agreement with the governmental agency for part payment of the losses alleged.В отношении Аджарского телевидения до этого слышались обвинения в том, что оно было правительственным учреждением.
Working for the television's Information Service, says:“So far Adjara TV has been accused of being a governmental agency.В Сингапуре Национальный совет молодежи является правительственным учреждением, деятельность которого сфокусирована на молодежи.
In Singapore, the National Youth Council is the Government agency which makes youth its main focus.Агентство по пособиям( АП) является правительственным учреждением, в ведении которого находятся вопросы выдачи более двадцати видов пособий по линии социального обеспечения.
The Benefits Agency(BA) is the Government Agency responsible for the administration of over 20 social security benefits.Государственная канцелярия Эстонской Республики является правительственным учреждением в составе правительства республики.
The State Chancellery of the Republic of Estonia is a government agency within the Он может быть официально выдан правительственным учреждением или неофициально принят отдельным лицом или организацией.
They can be formally assigned by a government agency, or informally adopted Многие данные собираются национальным статистическим бюро, каким-либо иным правительственным учреждением или содержатся в материалах того или иного периодического обзора.
Many are collected by the national statistical office, some other government agency or a periodic survey.В своих предыдущих докладах ирекомендациях Группа пришла к выводу о том, что Главное предприятие" Аль- Фао" является правительственным учреждением Ирака.
Министерство обороны Соединенных Штатов было первым правительственным учреждением, которое приняло официальную политику в отношении орбитального мусора.
The Department of Defense was the first United States government agency to adopt a formal policy on orbital debris.НАЗ является правительственным учреждением, которому отведена центральная роль в осуществлении тех положений Национальной стратегии улучшения положения рома, которые касаются их занятости.
NAE is the governmental agency with the central role in the implementation of provisions regarding Roma employment in the National Strategy to Improve the Situation of Roma.Обращаясь к вопросу о статусе Совета,оратор говорит, что он является не правительственным учреждением, а официальным органом, подотчетным непосредственно королю.
Turning to the status of the Council,she said that it was not a Government institution but rather an official body that reported directly to the King.Министерство иностранных дел, вместе с его дипломатическими иконсульскими представительствами за границей, является ведущим правительственным учреждением в борьбе с торговлей женщинами и детьми.
The foreign affairs department and its diplomatic andconsular offices abroad serve as the front line government agency in combating trafficking of women and children.Было вполне естественно,что СС конфисковывала большое количество ценных вещей и что она, будучи правительственным учреждением, имела финансовые счета, на которых, помимо прочего, хранились драгоценности.
It was quite natural that theSS should confiscate large amounts of valuables, and that the SS, as a government agency, should have financial accounts, and that these accounts would contain valuables.Мы считаем это соглашение очень важным, посколькуоно стало первым документом такого уровня, подписанным в Республике Молдова между правительственным учреждением и неправительственной организацией.
We consider this agreement very important,since it is the first document at such a level signed in the Republic of Moldova between a governmental institution and a non-governmental organization.Это министерство, известное с 2007 года как Министерство по делам семьи, женщин и социальным вопросам,является правительственным учреждением, отвечающим за обеспечение гендерного равенства и прав женщин см. статью 3.
This ministry, known as the Ministry of the Family, Women and Social Affairs since 2007,is the Government institution responsible for ensuring gender equality and women's empowerment see article 3.Управление шахт и наук о Земле( УШНЗ)является правительственным учреждением, уполномоченным руководить разведкой, разработкой и использованием минеральных ресурсов страны в соответствии с новым законом о горных работах.
The Mines and Geoscience Bureau(MGB)is the government agency mandated to promote and manage the exploration, development and utilization of the country's mineral resources under the new Mining Act.Государственное агентство по альтернативным ивозобновляемым источникам энергии Азербайджана является правительственным учреждением при Министерстве промышленности и энергетики Кабинета министров.
The State Канцелярия Совета является правительственным учреждением; она оказывает содействие Комитету по жалобам, независимому органу, и действует в качестве национального центра распространения информации по вопросам равенства.
The Office of the Council was a government agency; it supported the Complaints Committee,Центр социологических исследований( ЦСИ), созданный в 2000 году,является правительственным учреждением при Институте исследований Андорры, призванным проводить исследования, позволяющие лучше понять природу андоррского общества.
The Centre for Sociological Research, founded in 2000,is a governmental institution affiliated with the Institute for Andorran Studies whose mandate is to conduct studies better to understand the complexity of Andorran society.Комитет тесно сотрудничает с любым правительственным учреждением или министерством или с любой общественной и благотворительной организацией, действующей на территории или за пределами территории Гайаны с целью оказания помощи нуждающимся лицам.
The Committee works in close collaboration with any other government agency or department or any social and voluntary organization within or outside of Guyana for the purpose of rendering assistance to persons in need.Государственная морская администрация Азербайджана является правительственным учреждением в рамках Кабинета Азербайджана, отвечающих за регулирование деятельности в морском секторе Азербайджана.
The State Maritime Administration of Azerbaijan Republic(Azerbaijani: Azərbaycan Respublikasının Dövlət Dəniz Administrasiyası) is a governmental agency within the Cabinet of Azerbaijan in charge of regulating activities in the maritime sector of Azerbaijan Republic.В сотрудничестве с правительственным учреждением по радиационной защите были разработаны процедуры реагирования в случае обнаружения радиоактивности на предприятиях и меры по обеспечению оптимального наличия измерительного оборудования.
Together with the government agency for radiation protection, procedures have been developed for the management of any event of detection of radioactivity in the plants and to assure optimum availability of the measuring equipment.В этой связи была создана Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, являющаяся правительственным учреждением, задачей которой является защита принципов честности и борьба с коррупцией и которая наделена широкими полномочиями, необходимыми для достижения этой цели.
The National Anti-Corruption Commission was accordingly established as a government agency tasked with protecting integrity and fighting corruption and vested with broad powers in order to achieve that aim.В таких случаях будет,возможно, важно рассмотреть институциональную взаимосвязь между организацией- заказчиком и правительственным учреждением, в результате действий которого создано препятствие, а также степень их независимости друг от друга.
In such situations,it may be important to consider the institutional relationship between the contracting authority and the governmental agency that brings about the impediment as well as their degree of independence from one another.Эта система является правительственным учреждением или крупным предприятием, установив дисплей терминала и занимая видное место в офисе, чтобы публиковать внутреннюю информацию и распространять имидж установленной системы распространения мультимедийной информации.
This system is a government agency or a large enterprise by installing a terminal display and play a prominent position in the office to publish internal information and outreach established image of a multimedia information distribution system.Информация о закупках, публикуемая" Development Business", поставляется банками и другими учреждениями, данные о которых появляются в этом издании, или же правительственным учреждением развивающейся страны, которое отвечает за конкретный проект.
The procurement information published by Development Business is supplied by the banks and other institutions whose information appears in the newspaper orby the developing country government agency responsible for the project.Соглашения между правительством или правительственным учреждением какой-либо договаривающейся стороны и правительством или правительственным учреждением любой другой договаривающейся стороны, затрагивающие международную торговую политику, должны также публиковаться.
Agreements affecting international trade policy which are in force between the government or a governmental agency of any contracting party and the government or governmental agency of any other contracting party shall also be published.
