Примери коришћења Правовой фундамент на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аналогичным образом, важно заложить прочный правовой фундамент для борьбы с терроризмом.
Similarly, it was essential to lay a strong legal foundation for combating terrorism.Надеемся, что надежный правовой фундамент будет способствовать процветанию нашего проекта.
We hope that reliable legal foundation will contribute to prosperity of our project.Правовой фундамент идеи IТ- стартапа: когда стоит задуматься, и нужен ли он вообще?!
The legal foundation for the idea of IT-startup: when it is worth considering, and whether it is necessary at all?Нельзя забывать и о том, что международные превентивные усилия также должны опираться на прочный правовой фундамент.
We cannot forget that international preventive measures should be based on a firm legal foundation as well.Мой Специальный представитель подписал два распоряжения МООНК, которые закладывают правовой фундамент для проведения муниципальных выборов.
My Special Representative has signed two UNMIK regulations that collectively establish the legal foundations of the municipal elections.Усилия по улучшению социального положения иускорению экономического роста должны опираться на организационно- правовой фундамент.
Efforts to improve the social situation andto boost economic growth must be based on a legal and institutional foundation.Если нам удастся создать и укрепить сегодня правовой фундамент для мирного использования космоса, то он прослужит десятилетия будущим поколениям.
If we manage to create and strengthen a legal foundation for the peaceful use of outer space, then it will serve decades of future generations.Эти перемены позволяют создать более прочный политический,конституционный и правовой фундамент для полного осуществления закрепленных в Пакте прав.
These changes will create a better political,constitutional and legal framework for the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.В стране созданы правовой фундамент и институты, необходимые для функционирования общества и укрепления стандартов и механизмов защиты прав человека.
It had established the legal framework and В каждой юрисдикции- свой собственный режим ПОД/ ФТ, свои специальные ведомства,процедуры, правовой фундамент, средства и протоколы, с помощью которых появляются разные типы данных.
Each jurisdiction has its own AML/CFT regime, with specific agencies,procedures, legal basis, means and protocols that produce different types of data.Эти соглашения закладывают новый правовой фундамент, позволяющий обмениваться конфиденциальной информацией, которая была собрана в ходе расследования конкретных дел, затрагивающих интересы обеих сторон.
This new effort provides a legal framework that allows exchange of confidential information gathered in the course of Такие результаты были достигнуты благодаря комплексному подходу,согласно которому был создан не только прочный правовой фундамент, но и эффективная институциональная база.
These results were achieved through an integrated approach,according to which not only the solid legal foundation has been created, but also effective institutional framework did.Ключевые положения Конституции Черногории закладывают правовой фундамент для поощрения, укрепления и усиления защиты основных прав и свобод человека и подтверждают обязательство Черногории соблюдать международные стандарты в этой области.
Basic provisions of Montenegrin Constitution provide legal basis for promotion, strengthening and improvement of protection of fundamental human rights and freedoms and confirm the obligation of Montenegro to comply with international standards in that context.Кроме того, хорошо известно, как на пути своего исторического развития Европейский союз строил надежный правовой фундамент в качестве инструмента противодействия любым формам дискриминации.
Moreover, it is well known how all along its history the European Union provided itself with a steady legal base, as В мае 2009 года МСЭ опубликовал документ" Понимание киберпреступности:Руководство для развивающихся стран" с тем, чтобы помочь развивающимся странам создать прочный правовой фундамент для противодействия киберугрозам.
In May 2009, ITU published a guide entitled"Understanding Cybercrime:A Guide for Developing Countries" to help developing countries establish sound legal foundation against cyberthreats.С момента образования Содружества государства- участники создали прочный организационно- правовой фундамент, позволивший за короткий промежуток времени преодолеть системный кризис, повысить темпы экономического роста и увеличить объемы взаимной торговли.
For the period since the formation of the CIS, the participating states managed to build a solid organizational and legal foundation, which helped to overcome the system crisis, boost economic growth and increase the volume of bilateral trade within the short period of time.Такая практика не только подрывает эффективность действий миссии и создает угрозу безопасности ее персонала,но и ослабляет правовой фундамент миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.
Not only do such practices jeopardize Успешное развитие международного сотрудничества в космосе на региональной и двусторонней основе,постановка его на долгосрочный правовой фундамент не могут подменить собой прогрессивное развитие и модификацию универсальных норм и принципов такого сотрудничества.
The successful development of international cooperation in space at the regional and bilateral levels, andproviding a long-term legal foundation for that cooperation, could not substitute for the progressive development and adaptation of the universal norms and principles governing such cooperation.Комитет выражает удовлетворение в связи с радикальными и позитивными преобразованиями, которые происходят в Эстонии, что обеспечивает более прочный политический,конституционный и правовой фундамент для осуществления прав, провозглашенных в Пакте.
The Committee expresses its satisfaction at the fundamental and positive changes that have taken place in Estonia, providing for a better political,constitutional and legal framework for the implementation of the rights enshrined in the Covenant.Комитет выражает удовлетворение в связи с радикальными позитивными преобразованиями, которые происходят в Эстонии, что обеспечивает более прочный политический,конституционный и правовой фундамент для осуществления прав, провозглашенных в Пакте.
The Committee expresses its satisfaction at the fundamental and positive changes which have taken place in Estonia, that provide for a better political,constitutional and legal framework for the implementation of the rights enshrined in the Covenant.Группа Рио обязуется выступать в поддержку целостности Римского статута и оказывать содействие Суду в эффективном выполнении им своего мандата, посколькусуществование Суда укрепляет правовой фундамент международных отношений и принцип верховенства права во всем мире.
The Rio Group undertook to promote the integrity of the Rome Statute and to help the Court to fulfil its mandate effectively,because the Court's existence buttressed the legal foundations of the international community and the rule of law throughout the world.Правовым фундаментом системы правозащитных норм является концепция человеческого достоинства;
The legal basis of Удалось достичь немало в деле возведения правового фундамента жизни общества.
A great deal has been accomplished in laying down the legal foundations for societal life.Поэтому договор играет важную роль как часть международных усилий по созданию правового фундамента энергетической безопасности, опирающегося на принципы открытых, конкурентных рынков и устойчивого развития.
The treaty therefore plays an important role as part of an international effort to build a legal foundation for energy security, based on the principles of open, competitive markets and sustainable development.Но участвовать в подрыве правового фундамента современной Европы, в подрыве Устава ООН мы не будем.
But we are not going to participate in undermining the legal foundations of the modern Europe and the UN Charter.На мероприятии подчеркивалось, что Конституция Республики Узбекистан является правовым фундаментом независимости нашей страны.
In the event it was emphasized that the Constitution of the Republic of Uzbekistan is the legal foundation of independence of our country.Гн Кузьмин( Российская Федерация) говорит, чтоСпециальный комитет внес ценный вклад в укрепление правового фундамента Организации Объединенных Наций.
Mr. Kuzmin(Russian Federation)said that the Special Committee made a valuable contribution to strengthening the legal foundations of the United Nations.Это событие знаменует создание правового фундамента для нового международного объединения, учреждение которого мы провозгласили в июне 2001 года в Шанхае.
This event marks Закон о пожилых гражданах 2006 года служит правовым фундаментом для различных программ социального обеспечения пожилых граждан.
The Act Relating to Senior Citizens, 2006 provides legal base to various social security schemes for senior citizens.Говоря о правовом фундаменте системы образования, необходимо выделить принятую в 1997 году Национальную программу по подготовке кадров и утвержденную в 2004 году Государственную общенациональную программу развития школьного образования.
Talking about the legal foundation of education system, it is necessary to mark out National Program for Training of Specialists adopted in 1997 and National Program for Development of School Education approved in 2004.
