Sta znaci na Engleskom ПРАВОВОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ - prevod na Енглеском

• legal expertise
• legal review
• legal examination

Примери коришћења Правовой экспертизы на Руском и њихови преводи на Енглески

Правовой экспертизы;
Legal expertise;

Меморандума и соответствующих документов правовой экспертизы.
Memorandums and related legal analyses.

Одними из основных задач научно- правовой экспертизы являются.
One of the main tasks of scientific and legal expertise are.

Основные задачи правовой экспертизы договоров.
The main objectives of the legal examination of the agreement.

Число женщин, занятых в центре правовой экспертизы.
Number of women employed in the centre of legal expertise.

Г-жа Лелия Аленичева, заведующая отделом правовой экспертизы Центральной избирательной комиссии.
Mrs. Lelia Alehicheva, Chief of Legal Expertise Branch, Central Commission on Elections.

Инициирование и проведение гендерно- правовой экспертизы;
To commission and conduct expert legal reports on gender issues;

Для проведения судебной научно- правовой экспертизы важное значение имеет точность формулировки поставленных вопросов.
For forensic science and legal expertise is essential accuracy of the wording of the questions.

Несмотря на искренные усилия, оно не достигло желаемой цели ввиду сложности процедур и отсутствия правовой экспертизы.
Despite its sincere efforts, it had not achieved the desired goal, owing to complex procedures and lack of legal expertise.

Проведение правовой экспертизы проектов нормативных актов, приказов, решений и других документов правового характера.
Conducting legal expertise of draft normative acts, orders, decisions and other documents of a legal nature.

Осуществление правового обеспечения Министерства Образования и правовой экспертизы подготовленных документов;
Provide legal framework for the activities of the Ministry of Education and execute legal examination of the prepared documents;

После межведомственного согласования и правовой экспертизы Минюста проект будет направлен в Кабинет Министров Украины.
After agreement among the ministries and legal review by the Ministry of Justice, the bill will be submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Осуществление правовой экспертизы проектов актов руководства, договоров, соглашений, организационной и внутренней нормативной документации;
Implementation of the legal appraisal of draft acts, contracts, agreements, organizational and internal regulatory documents;

Комитет отмечает проведение государством- участником правовой экспертизы Закона об образовании, цель которой заключается в запрещении всех форм телесного наказания в школах.
The Committee notes the legal review undertaken by the State party of the Education Act that aims at banning all forms of corporal punishment in schools.

Наши китайские переводчики пройти оценок зондажами чтобы помочь нам понять их уровень правовой экспертизы, что они могут обратиться в ваших юридических документов.
Our Chinese translators go through vetting evaluations to help us understand their level of legal expertise that they can apply to your legal documents.

В ходе правовой экспертизы законопроекта органы юстиции осуществляют их анализ на предмет выявления в них положений и норм, создающих условия для коррупции и совершения других правонарушений.
During legal examination of a draft act, judicial bodies seek to determine whether it contains any provisions and rules conducive to corruption or other offences.

С марта 2005 года по март 2006 года- главный эксперт Отдела законодательства и правовой экспертизы Администрации Президента Республики Казахстан, г. Астана.
From March 2005 to March 2006- Chief Expert of the Department of Legislation and Legal Expertise of the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan, Astana.

Данные расходы требуются для правовой экспертизы каждой частной сделки с недвижимостью и внесения прав, привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций в контрактные документы.
These expenses are required for the legal review of each private real estate transaction, and the preservation of the United Nations rights, privileges and immunities into transaction documents.

Кроме того, Комитет указал, что автор сообщения на том или ином этапе не представил дело в датские суды для правовой экспертизы, несмотря на наличие возможности сделать это.
Furthermore, the Committee noted that the communicant had not at any stage brought the case to the Danish judiciary for a legal review, despite the possibility for doing so.

С апреля 2004 года по март 2005 года- главный эксперт Отдела законодательства и правовой экспертизы Государственно- правового управления Администрации Президента Республики Казахстан, г. Астана.
From April 2004 to March 2005- Chief Expert of the Department of Legislation and Legal Expertise of the State Legal Department of the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan, Astana.

В 1995 году работал начальником управления правовой экспертизы юридического департамента, а затем заместителем директора юридического департамента Государственного экспортно-импортного банка РК(« Эксимбанк»).
In 1995 he worked as Head of the Legal Expertise Division of the Legal Department, then as Deputy Director of the Legal Department of the State Export-Import Bank of the Republic of Kazakhstan(“Eximbank”).

С марта 2006 года по февраль 2007 года- заведующий сектором Отдела законодательства и правовой экспертизы Администрации Президента Республики Казахстан, г. Астана.
From March 2006 to February 2007- Head of the Sector of the Department of Legislation and Legal Expertise of the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan, Astana.

Инвестиции в новые фонды требуют тщательного проведения обширной предварительной экспертизы до осуществления инвестиций, а также больших временных затрат на проведение Управлением по правовым вопросам правовой экспертизы.
Investments in new funds require considerable up-front due diligence before investments can be made, and considerable time is spent with the Office of Legal Affairs on legal review.

С февраля 2007 года по февраль 2008 года- главный инспектор Отдела законодательства и правовой экспертизы Администрации Президента Республики Казахстан, г. Астана.
From February 2007 to February 2008- Chief Inspector of the Department of Legislation and Legal Expertise of the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan, Astana.

С 2007 по 2011 годы работал главным юристом управления правовой экспертизы проектов обрабатывающей промышленности юридического департамента, главным фронт- менеджером проектной дирекции№ 4,№ 1 АО« Банк Развития Казахстана».
From 2007 to 2011 he used to work as a senior lawyer of the Manufacturing Sector Legal Expertise Office of the Legal Department and a senior front manager of Project Directorates№ 4 and№ 1 of JSC“Development Bank of Kazakhstan.

Комитет настоятельно рекомендует обеспечить, чтобы соответствующие законопроекты после завершения правовой экспертизы и принятия их в качестве законов имели превосходящую силу над всеми законодательными актами, не согласующимися с Конвенцией.
The Committee strongly recommends that, once the legal review is finalized and the concerned Bills are adopted as laws, the new laws supersede all relevant legislation that is not in conformity with the Convention.

Римский статут содержит положения, предусматривающие обеспечение справедливого представительства мужчин и женщин в судебных коллегиях и проведение правовой экспертизы при рассмотрении ряда конкретных вопросов, таких, как насилие в отношении женщин и детей.
The Rome Statute has provisions for achieving fair representation of male and female judges and for ensuring the availability of legal expertise on specific issues such as violence against women and children.

Однако была достигнута договоренность о том, что поставщик будет заменять каждые три неисправные комплекта весов двумя комплектами весов класса S. Такое неблагоприятное положение было результатом безграмотного составления договора и отсутствия правовой экспертизы.
Yet agreement was reached that it would replace every three faulty scales by two S-class scales. That unfavourable outcome was the result of the poor drafting of the contract and the lack of legal review.

В общем, это включает: применение налогового номера покупателем, правовой экспертизы имущества адвоката, уточнение финансирования, ищу удаления утверждения, представления сертификатов платные налоги на имущество и/ или сообщества затрат и т. д.
In general, this include: applying the tax number by the purchaser, legal examination of the property by a lawyer, clarification of the funding, seeking the deletion approval, submission of the certificates of paid property taxes and/ or community costs, etc.

При необходимости, специалисты фирмы требуют и получают от клиента и/ или разработчика правового акта всю необходимую документацию и другие материалы, связанные с подготовкой определенного проекта для проведения правовой экспертизы.
When necessary, the Firm's experts require and get from the client and/or from the developer of the legal act all the necessary documentation and other materials related to preparation of the definite project to conduct the legal expertise.