Sta znaci na Engleskom ЮРИДИЧЕСКУЮ ЭКСПЕРТИЗУ - prevod na Енглеском

• legal review
• legal analysis
• legal expertise
• legal examination

Примери коришћења Юридическую экспертизу на Руском и њихови преводи на Енглески

Юридическую экспертизу бизнес- документации.
Legal analysis of business documentation.

Научную, технологическую и/ или юридическую экспертизу;
Scientific, technological and/or legal review;

Осуществляет юридическую экспертизу проектов приказов и распоряжений Общества;
Legal examination of the Company's draft orders and decrees;

Все постановления проходят юридическую экспертизу в Министерстве юстиции.
All orders undergo judicial expertise in the Ministry of Justice.

Сделать юридическую экспертизу своего бизнес-плана вместе с вашим юридическим консультантом.
Make a legal review of its business plan with your legal advisor.

Проект распоряжения в настоящее время проходит юридическую экспертизу соответствующих государственных органов.
The draft is currently subject to legal examination by the relevant State bodies.

Проводим юридическую экспертизу приобретаемого недвижимого имущества, проверку документации, подготавливаем сделки;
Performing legal analysis of acquired real estate, reviewing documents, preparing for transactions;

Уже разработан закон, который сокращает срок, отводимый на консультации и юридическую экспертизу, с трех до одного месяца.
Already drafted a law that reduces the timeframe for consultation and legal analysis from three to one month.

Мы предлагаем нашим Клиентам юридическую экспертизу при привлечении внешнего финансирования и получении заимствования на международных рынках капитала.
We offer our Clients a legal review for raising foreign financing and borrowing on international capital markets by.

Один местный юрист и один юрист, привлеченный на международной основе, который был предоставлен МООНЛ, завершили юридическую экспертизу 23 из этих контрактов.
A local lawyer and an international lawyer provided by UNMIL conducted legal reviews of 23 of these contracts.

В рамках практики корпоративного права наши юристы проводят юридическую экспертизу и предоставляют консультации по реформированию существующей корпоративной структуры предприятия.
Our lawyers provide legal examination and provide consultations on matters of reformation of already existed corporative structure of an enterprise.

На данном этапе разработан проект Концепции Программы противодействия торговле людьми на период 2006- 2010 годов, который в данное время проходит юридическую экспертизу.
Work has been concluded on the elaboration of a draft outline for a programme to combat trafficking in people for the period 2006-2010, and the draft is currently being appraised by legal experts.

Наш подход сочетает в себе мощную юридическую экспертизу, практический опыт работы в различных отраслях производства, а также отлаженное сотрудничество с западными фирмами- партнерами.
Our approach combines strong legal expertise, practical experience in various industries, as well as smooth cooperation with western partner firms.

В законах о приватизации следует постоянно учитывать проблемы экологической ответственности, в связи с чем потребуется корректировка объема ресурсов, выделяемых на юридическую экспертизу ДООС.
Environmental liability issues should be included permanently in privatization laws, requiring an adaptation of the resources of the legal expertise of the DEP.

Например, необходимо проводить юридическую экспертизу трудовых договоров на предмет их действительности и гарантии защиты прав женщин наравне с мужчинами( статья 3 и статья 11);
For example, legal reviews should be available to ensure that work contracts are valid and protect women's rights on a basis of equality with men(articles 3 and 11);

В 2006 г. в целях совершенствования антимонопольного законодательства Минэкономики разработаны и прошли юридическую экспертизу в Министерстве юстиции Республики Беларусь ряд нормативных правовых актов.
In 2006 the Ministry of Economy developed and Ministry of Justice made a legal review of a number of regulatory legal acts in order to update antimonopoly legislation.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему была предоставлена информация о том, что переговоры о подписании меморандума о взаимопонимании близятся к концу и что документ проходит юридическую экспертизу.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the discussions on the memorandum of understanding were in their final stages and that the document was undergoing legal review.

Большое значение адвокаты Бюро уделяют анализу предбанкротных рисков, объединяя свою юридическую экспертизу с финансовым и управленческим анализом для формирования превентивных стратегий защиты интересов Клиента.
They pay great attention to the analysis of pre-bankruptcy risks, combining their legal expertise with financial and management analysis to develop preventive strategies for the Client.

Мы готовы провести детальную юридическую экспертизу всех имеющихся у Вас документов, собрать необходимые доказательства, составить исковое заявление и прилагающиеся к нему документы, а так же вести Ваше дело в суде.
We are ready to conduct a detailed legal examination of all your existing documents, collect the necessary evidence, draw up a statement of claim and documents attached to it, as well as to conduct your case in court.

Наш подход к консалтингу в сфере интеллектуальной собственности, включающий как юридическую экспертизу, так и новейшие механизмы поиска по торговым маркам, а также патентные исследования, позволяет нам пребывать в числе лидирующих компаний отрасли.
Our unique approach to consulting in the field of intellectual property, including both legal expertise and the latest search engines in trademarks and patent research, enables us to remain among the leading companies in the industry.

Палата обеспечивает полную юридическую экспертизу, заключение и предполагаемые последствия, включая ссылки на правовые нормы, касающиеся вопроса предпринимателя, и гарантирует детальное рассмотрение проблемы прокурорскими органами.
The chamber provides full legal review, conclusions and anticipated consequences together with references to legal norms regarding an issue of an entrepreneur and this warrants a detailed review of the problem by the prosecutorial bodies.

В качестве первого шага для продвижения вперед было рекомендовано провести тщательную юридическую экспертизу Орхусской конвенции, в особенности положений статьи 6, в отношении их последствий и взаимосвязи с другими документами по ГИО.
As a first step and a way forward it was recommended that a thorough legal analysis of the Aarhus Convention, and especially the provisions of article 6, with respect to its implications for and relationship with other instruments on GMOs should be undertaken.

Канцелярия также производит юридическую экспертизу и консультирует по административным, кадровым и контрактным вопросам, связанным с операциями Миссии, а также поддерживает контакты по юридическим вопросам с переходным правительством и предоставляет ему поддержку в области международного права.
The Office also provides legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the mission's operations, as well as liaising on legal matters with the Transitional Government, providing support in the area of international law.

Юридический департамент- обеспечивает юридическую помощь, проводит юридическую экспертизу проектов нормативных актов, представляет в установленном порядке интересы НКФР, инициирует судебные дела по вопросам входящим в компетенцию НКФР;
Juridical Department- assures the juridical assistance, perform the juridical expertise of the normative acts drafts, represents, in the established method, the interests of the NCFM, applies to the judicial instance cases regarding matters connected with the competence of the NCFM;

Наша компания предоставляет глубокую юридическую экспертизу предприятиям различных секторов бизнеса, в том числе в сфере энергетики, недвижимости, фармацевтической отрасли, пищевой промышленности, телекоммуникации, розничной торговли, агропромышленности( сельского хозяйства), инфраструктуры и транспорта.
Our company provides a keen legal analysis to companies of different business segments, including energy industry and real estate spheres, pharmaceutical field, food-processing industry, telecommunication, retail trade, agroindustry(rural sector), infrastructure and transport.

В отношении дальнейшей работы целевой группы было принято решение о необходимости определения того, какие виды информации о продуктах, имеющих маркировку, должны предоставляться в соответствии с другими международными или региональными соглашениями, и с этой целью было рекомендовано провести юридическую экспертизу соответствующих соглашений и существующей практики.
For the further work of the task force, it was agreed that it would be necessary to establish what type of product information comprising labelling was required to be available under other international or regional agreements and it was recommended that for this purpose a legal analysis of the relevant agreements and existing practices should be undertaken.

Мы проводим юридическую экспертизу и аудит проектов, сопровождаем регистрацию юридических лиц и налаживаем оперативное управление предприятием в соответствие с законодательством ФРГ, а также консультируем клиентов по вопросам трудового права для нерезидентов ФРГ, а также вопросам релокации и получения ВНЖ.
We conduct legal expertise and audit of projects, we support the registration of legal entities and establish operational management of the enterprise in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany, and we also advise clients on labor law issues for non-residents of the Federal Republic of Germany, as well as issues of relocation and obtaining a residence permit.

В соответствии с интерпретацией ее делегации, предоставленный тем самым мандат предусматривает техническую и юридическую экспертизу целесообразности удовлетворения такой просьбы с учетом критериев, изложенных в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, а именно того, что статус наблюдателя должен предоставляться государствам и межправительственным организациям, чья деятельность представляет интерес для Ассамблеи.
As her delegation interpreted it, the mandate thus conferred was for a technical and legal appraisal of the appropriateness of such a request in the light of the criteria set forth in General Assembly decision 49/426, namely, that observer status should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.

Корпоративный юрист компании несет ответственность за полное всесторонное и профессиональное правовое сопровождение, проводит юридическое консультирование по правовым вопросам, принимает непосредственное участие в разработке проектов договоров, оказывает услугу сопровождения сделок, осуществляет юридическую экспертизу документов, готовит юридические заключения, оказывает услуги представительства интересов компании- клиента в( общем и административном) суде, в официальных органах Армении.
The corporate lawyer of the company is responsible for the complete comprehensive and professional legal support, conducts legal advice on legal issues, is directly involved in the drafting of contracts, provides a service of transaction, provides legal review of documents, prepares legal opinions, provides services to represent the interests of the client( general and administrative) in court, in the official bodies of Armenia.

Проектное финансирование юридическая экспертиза, участие в законопроектной работе.
Project financing legal expertise, participation in law-making work.