Примери коришћења Правовом регулировании на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Речь идет в первую очередь о правовом регулировании между военнослужащими.
It is primarily on the legal regulation between servicemen.К вопросу о правовом регулировании информации в условиях информационной экономики.
Legal regulation of information in the conditions of information economy.В справке упоминается существование ряда пробелов в правовом регулировании института медиации.
The study mentions the existence of several gaps in the legal regulation of mediation.К вопросу о правовом регулировании общественных отношений в сфере информационных технологий.
On the question of legal regulation in the sphere of information technologies.Область его исследований лежит в правовом регулировании и посредничестве при проведении публичных протестов.
His research has focused on the legal regulation and mediation of public protest.О правовом регулировании деятельности государственных предприятий в Республике Азербайджан Э. А.
On legal regulation of activity of the state enterprises in the Republic of Azerbaijan E.Обзор и анализ изменений в правовом регулировании в части использования беспилотных воздушных судов.
Review and analysis of the changes in the legal regulation regarding the use of unmanned aircraft.Предлагается внести дополнения в действующее законодательство иустранить пробелы в правовом регулировании.
In work it is offered to make additions to the current legislation andto meet lacks in legal regulation.Эксперты остановились в своих выступлениях на правовом регулировании рынков криптовалют, а также на их рисках и уязвимостях.
The legal regulations for cryptocurrency markets and the risks and security loopholes were also covered.К вопросу о правовом регулировании развития рынка органической сельскохозяйственной продукции в российской федерации аву 9- 2013.
On the market regulatory development of organic agricultural products in the russian federation аву 9-2013.Обсуждалась и налоговая сфера, ивозможные улучшения в правовом регулировании, и возможности улучшения процесса неплатежеспособности.
The discussion focused on taxes,improvements to legal regulations, as well as improvements to insolvency processes.По нашему мнению, современная торговля икоммерция требуют большей эластичности в правовом регулировании залога движимости или права удержания.
In our opinion modern trade andcommerce calls for greater elasticity in the statutory regulation of chattel mortgage or lien.В 2009 г. обещание министра было выполнено и появилось исследо вание Министерства юстиции о внебрачном союзе и его правовом регулировании 4.
The promise of the Minister of Justice was fulfilled in 2009 as Andra Olm's on non-marital cohabitation and its legal regulation was published.Но и при существующем правовом регулировании имеются рычаги противодействия злоупотреблению, главное- знать, как их правильно применить на практике.
But even under the current statutory regulation there are levers for countering abuse, it is only necessary to know how to put them into practice.Консультирование по вопросам работы с законодательными органами РФ,отслеживание изменений в правовом регулировании релевантных для клиента сфер.
Advising on interaction with legislative bodies of the Russian Federation,tracking changes in legal regulation of matters relevant to the client.Определены все виды указов Президента,выявлена их сущность и значение в правовом регулировании общественных отношений, специфические черты каждого из них.
It was identified all kinds of ukases,revealed their essence and meaning in the legal regulation of social relations, specific features of each.Одна из причин такой ситуации- в слабом правовом регулировании процедуры ЕНТ, осуществляемой лишь на основе утверждаемых министерством правил его проведения.
One reason for this situation- in a weak legal regulation of the procedure of UNT, carried out only on the basis of rules approved by the Ministry of the meeting.К вопросу о правовом регулировании развития рынка органической сельскохозяйственной продукции в Российской Федерации// Аграрное и земельное право.
On Наличие типового закона о независимых гарантийных обязательствах позволило бы восполнить недостающие звенья в правовом регулировании взаимоотношений субъектов хозяйственной деятельности.
The existence of a model К вопросу о правовом регулировании развития рынка органической сельскохозяйственной продукции в Российской Федерации// Аграрный вестник Урала.
On В разделе второго периодического доклада по данной статье Конвенции представлена полная информация о правовом регулировании вопросов, связанных с выдачей.
Однако обычные нормы фактически отражают сложившиеся стандарты в правовом регулировании тех или иных отношений, основанные на правовых принципах, вытекающих из духа ЕКПЧ.
However, the usual norms actually reflect the established standards in the legal regulation of certain relations based on Применять теоретические знания о правовом регулировании таможенного дела, юридической природе таможенных правоотношений на практике и понимать их назначение и роль в решении профессиональных задач.
Apply theoretical knowledge about the legal regulation of customs, Юристы практики сочетают экспертные знания глобальных тенденций в правовом регулировании данной социально значимой отрасли с пониманием национальной специфики российского рынка.
Our practice team combines excellent knowledge of global trends in the legal regulation of this socially significant sector with domestic expertise and thorough understanding of the Russian market.Антика- Управляющий партнер юридической фирмы« Антика» Алексей Кот принял участие в заседании круглого стола,посвященного законодательным изменениям в правовом регулировании рынка недвижимости Украины в 2010 году.
Antika- Alexey Kot, the managing partner of ANTIKA Law Firm, participated in the round table,dedicated to issues of legislative alterations in legal regulation of the Ukrainian real estate market in 2010.В свою очередь, отмена той или иной специальной нормы не ведет автоматически к возникновению пробела в правовом регулировании, поскольку в этом случае будет подлежать применению соответствующая общая норма.
On the other hand, the abrogation of a special rule did not automatically give rise to a lacuna in legal regulations, since the corresponding general rule automatically applied.Акцентировано внимание на отсутствии в правовом регулировании инновационных отношений единой системной законодательной платформы и, как следствие,- на необходимости совершенствования законодательства в этой сфере.
Special attention was given to Группа компаний AsstrA тщательно следит за изменениями во внутрироссийском и международном правовом регулировании авиаперевозок грузов, чтобы обеспечить безопасную и оперативную доставку каждого конкретного товара.
The AsstrA group of companies carefully follows the changes in the domestic and international legal regulation of air cargo transportation to ensure the safe and expeditious delivery of each particular product.Трансформационные процессы в рыночной экономике Украины ифундаментальные изменения в правовом пространстве привели к существенным преобразованиям в экономической политике государства и правовом регулировании экономических отношений.
Transformation processes in a market economy in Ukraine andfundamental changes in the По мнению омбудсмана,внедрение в Армении новых технологий при надлежащем правовом регулировании позволило бы существенно увеличить число телеканалов и способствовало бы вещанию телекомпаний, не получивших лицензии.
According to the ombudsman,investing new technologies in Armenia under due legal regulation may result in a considerable increase of TV channels and in the broadcast of the ones deprived of a license.
