Примери коришћења Правовых оснований на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого убеждения не было правовых оснований.
There was no legal basis For that belief.Отсутствие правовых оснований для ордера на арест;
The absence of legal grounds for the detention order;Каковы преимущества и недостатки каждого из этих правовых оснований?
What are the advantages and disadvantages of each of these legal bases?К числу правовых оснований для пребывания иностранца в Эстонии относятся.
The legal bases for an alien to stay in Estonia are.Применение любой из этих процедур потребует твердых правовых оснований.
Application of any of these procedures requires solid legal grounds to be present.
Људи такође преводе
Нет никаких моральных или правовых оснований игнорировать это неотъемлемое право.
There were no moral or legal grounds for dismissing that inalienable right.Максимальная длительность задержания зависит от применимых правовых оснований.
The maximum duration of detention varies depending on the legal basis applicable.Правительство не имеет правовых оснований, оправдывающих арест и задержание г-на Табарзади.
The Government had no legal basis to justify Mr. Tabarzadi's arrest and detention.Лишение их свободы явно не имеет, соответственно, под собой никаких правовых оснований.
The deprivation of their liberty is accordingly manifestly devoid of any legal basis.Их первая жалоба касалась правовых оснований для наложения санкций в соответствии с системой ЕС.
Their first claim concerned the legal basis for the sanctions under the EC system.Каковы преимущества и недостатки каждого из этих правовых оснований для оказания взаимной правовой помощи?
What are the advantages and disadvantages of each of those legal bases for mutual Источник считает, что нет никаких правовых оснований для квалификации поведения г-на Риверо в качестве преступления.
The source holds that there is no legal basis for classifying Mr. Rivero's behaviour as an offence.Источник считает, что задержание г-жи Абу Мери является произвольным, поскольку лишено каких бы то ни было правовых оснований.
The source considers Ms. Abu Meri's detention to be arbitrary because it has no legal basis whatsoever.Исполнения иных обязательств, в рамках правовых оснований, перечисленных в пункте 2. 1 Политики.
Fulfillment Статья 19 не содержит правовых оснований, которые обязывали бы государства гарантировать разнообразие средств массовой информации.
There was no legal basis in article 19 for obliging States to guarantee media diversity.Если для выплаты компенсации не имеется правовых оснований, государству- участнику следует произвести платежи ex gratia.
If no legal basis existed for compensation, the State party should make ex gratia payments.Однако существуют также случаи, когда у полиции почти или совсем нет правовых оснований для выявления жертв торговли людьми.
However, there are also cases where the police have little or no legal basis to identify victims of trafficking.Г-н Ласкри был арестован без каких бы то ни было правовых оснований и содержался под стражей без связи с внешним миром в течение 50 дней.
Mr. Laskri was arrested without any legal basis and held incommunicado for 50 days.Правительство не видит правовых оснований для освобождения представительств, международных организаций и их сотрудников от этого режима.
The Government sees no legal grounds for exempting missions, international organizations and their staff from the scheme.Интересно отметить, чтов Венгрии не существует правовых оснований для иностранной организации регистрировать филиал.
Interestingly, in Hungary,there is no legal basis for a foreign organization to register a branch office.При наличии правовых оснований на применение льготы плательщик самостоятельно принимает решение, воспользоваться ему льготой или нет.
If a taxpayer has legal grounds for the application of a tax benefit, the taxpayer has the discretion to decide whether to use it.Источник делает вывод о том, что никаких правовых оснований для дальнейшего содержания г-на Линареса Амундарая под стражей не существует.
The source concludes that there are no legal grounds for keeping Mr. Amundaray in detention.Он также отмечает непоследовательность в отношении других правовых оснований для аборта в законодательных актах 32 штатов.
It also notes inconsistencies with respect to other legal grounds for abortion in the Таким образом, не существовало никаких правовых оснований для принятия такого решения, и в данном случае возобладали политические мотивы.
So, there existed no legal basis for making such a decision but rather political motives prevailed in its adoption.Права и обязательства, касающиеся судебного преследования или выдачи,вытекают из различных правовых оснований для осуществления юрисдикции.
Rights and obligations regarding prosecution andextradition derive from various legal bases for the exercise of jurisdiction.Соответственно, ПЗП, таким образом, не дает правовых оснований для требований о компенсации за загрязнение вод между Сторонами.
Accordingly, the PPP therefore does not provide legal grounds to claims for compensation for water pollution between Parties;Выдача полноценной публичной информации,выдача неполной публичной информации, отказ без правовых оснований от выдачи публичной информации и абсолютное игнорирование запроса.
Fully provided public information, incompletely provided public information,denial to provide public information without any legal ground and complete ignore.Этот договор является одним из важнейших правовых оснований для получения средств от участников и передачи им токенов проекта;
This agreement is one of the most important legal grounds for receiving funds from participants and transferring project tokens to them;В настоящее время рассматривается вопрос об адекватности существующих правовых оснований для выдачи распоряжений о блокировании сайтов Интернета.
The issue of whether the existing legal bases regarding blocking orders for the Internet were sufficient was currently being examined.Автор далее утверждает, что нет правовых оснований для установления переходного периода для прямой применимости статьи 26 Пакта.
The author further submits that there is no legal ground for a transitional period in the direct applicability of article 26 of the Covenant.
