Sta znaci na Engleskom ПРАВОЗАЩИТНОМ - prevod na Енглеском

• human rights
• human rights-based

Примери коришћења Правозащитном на Руском и њихови преводи на Енглески

Изменения в правозащитном режиме.
Developments in the human rights regime.

Чад сталкивается с серьезными проблемами на правозащитном фронте.
Chad faces major challenges on the human rights front.

II. Изменения в правозащитном режиме.
II. Developments in the human rights regime.

Использовать помощь альтернативных формирований, работающих в правозащитном поле;
Make use of alternative aid groups working in the human rights field;

Потребность в правозащитном подходе 28- 33 12.
The need for a human rights-based approach 28- 33 10.

Право на свободное выражение взглядов, закрепленное в международном правозащитном праве.
Right to freedom of expression in international human rights law.

Потребность в правозащитном подходе к образованию.
A need for a human rights-based approach to education.

Глобальные консультации по вопросу о правозащитном подходе к разработке программ.
Global consultation on the human rights-based approach to programming.

Закон о Национальном правозащитном учреждении Турции вступил в силу 30 июня 2012 года.
The Law on the Turkish National Human Rights Institution entered into force on 30 June 2012.

В 1960- 1970 годы участвовал в правозащитном движении в СССР.
In the years 1960-1970 participated in the human rights movement in the USSR.

По типам миссий в правозащитном сообществе можно выделить несколько групп организаций.
As for the types of missions, in the human rights community, it is possible to mention several groups of organizations.

Шри-Ланка играет активную роль в правозащитном механизме Организации Объединенных Наций.
Sri Lanka has played an active role in the human rights machinery of the United Nations.

Авторы СП2 рекомендовали подготовить национальный план полового воспитания, основанных на правозащитном подходе.
JS2 recommended implementation of a national sex education plan based on a human rights perspective.

Индия играет активную роль в правозащитном механизме Организации Объединенных Наций.
India has played an active role in the human rights machinery of the United Nations.

Таким образом, устойчивость и макроэкономический баланс имеют четкие функции в правозащитном подходе к развитию.
Thus, sustainability and macroeconomic stability have clear roles in the human rights approach to development.

Информация о Национальном правозащитном учреждении, Омбудсмене и других органах по правам человека.
Information on National Human Rights Institution, Ombudsman and other human rights bodies.

В сентябре 2003 года ЮНИСЕФ провел в Кито вторые глобальные консультации по вопросу о правозащитном подходе к разработке программ.
In September 2003, UNICEF held its Second Global Consultation on the Human Rights-Based Approach to Programming, at Quito.

Должны играть центральную роль в правозащитном движении в соответствующей стране или регионе, где они работают.
Should have a central role in the human rights movement in the country or region where the person is active.

Основывались на правозащитном подходе( который предусматривает участие и расширение прав и возможностей правообладателей);
Are based on a human rights approach(which includes the participation and empowerment of rights-holders);

Рассмотрение вопроса о национальном правозащитном учреждении( рекомендации 30, 31 и 32)- Науру принимает рекомендации.
Consideration of a national human rights institution(recommendations 30, 31 and 32)- Nauru accepts the recommendations.

В международном правозащитном праве не допускается возможность ограничения прав человека ссылками на культурные различия.
Under international human rights law, cultural diversity could not be invoked to limit human rights.

Сингапур отмечает, что государства- члены Организации Объединенных Наций по-прежнему по-разному относятся к идее о национальном правозащитном учреждении.
Singapore notes that UN member countries continue to have different approaches to the idea of a National Human Rights Institution.

Необходимо принять закон о правозащитном просвещении, а также учредить образовательный центр по правам человека.
Enactment of an Act on Human Rights Education and establishment of a Human Rights Education Center are necessary.

Разработать ключевые тезисы о неравенстве, управлении, гендерной специфике и правозащитном подходе к развитию и обеспечить их распространение во всех учреждениях;
Develop key messages on inequality, governance, gender and a human rights-based approach to development and ensure their dissemination within all agencies;

Эти должности отражены в правозащитном компоненте соответствующих специальных политических миссий и миротворческих миссий.
These positions are reflected in the human rights component of the respective special political missions and peacekeeping missions.

Он тесно сотрудничал с ВОЗ по подготовке доклада, который будет опубликован ВОЗ, по вопросу о правозащитном подходе к здоровью в контексте сокращения масштабов нищеты.
He is working in close collaboration with WHO on a report to be published by WHO on the topic of a human rights-based approach to health in the context of poverty reduction.

Под соучастием в деловом и правозащитном контексте следует понимать непрямое участие компаний в нарушениях прав человека.
Complicity in the business and human rights context refers to the indirect involvement of companies in human rights abuses.

В СП3 заявлено, что возможности для занятия независимой правозащитной деятельностью ограниченны и что в правозащитном сообществе по-прежнему широко распространена самоцензура.
JS3 stated that the space for independent human rights activism was limited, and self-censorship remained widespread within the human rights community.

В этой связи рамки, основанные на правозащитном подходе, должны быть связаны с решением задач в области прав человека, обеспечения коллективного благосостояния, равенства и устойчивости.
In this respect, a framework based on a rights-based approach would relate to concerns for human rights, collective well-being, equity and sustainability.

Это мероприятие проводилось в целях повышения информированности о конкретном положении мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и об их правах, закрепленных в международном правозащитном праве.
The event was aimed at promoting greater awareness of the particular situation of migrant domestic workers and their rights under international human rights law.