Sta znaci na Engleskom ПРАВОНАРУШЕНИЮ - prevod na Енглеском

• offence
• offense
• tort
• infraction

Примери коришћења Правонарушению на Руском и њихови преводи на Енглески

Административные штрафы должны быть справедливыми и соразмерными совершенному правонарушению.
Administrative fines should be fair and proportionate to the offense committed.

Население тюрем в разбивке по правонарушению и продолжительности приговора по состоянию на 30 июня 2010 года.
Prison population with breakdown of offence and length of sentence at 30 June 2010.

Прокурор уполномочен принимать решения о возбуждении производства по административному правонарушению.
The Public Prosecutor is authorized to make decisions regarding filing charges for administrative violations.

Вместе с тем покушение на правонарушение приравнивается к самому правонарушению лишь в случаях, непосредственно оговоренных законом.
However, an attempted offence is considered equivalent to the offence itself only in cases explicitly provided for by the law.

( 5) Заявление о лишении депутата иммунитета подается по каждому преступлению или правонарушению отдельно.
(5) The request to withdraw the immunity of the MP shall be filed for each crime or misdemeanour separately.

В любом случае, такие меры должны быть пропорциональны правонарушению или мере наказания, которая применяется в таких случаях, и основаны на адекватных доказательствах.
In any case, such measures shall be proportionate to the offence or the sanction that would apply, and be based on adequate evidence.

Если обвиняемый признается виновным, то суд назначает наказание соразмерное правонарушению.
If the accused is found guilty, a punishment will be imposed by the court in proportion with the offence.

Противоправному деянию или правонарушению нередко предшествуют подготовительные действия, которые не следует отождествлять с самим деянием или правонарушением..
A wrongful act or offence is frequently preceded by preparatory actions which are not to be confused with the act or offence itself.

В ряде случаев им предписывалось уплатить несоразмерный совершенному правонарушению штраф.
In several cases, defenders have been ordered to pay fines that are largely disproportionate to the offence committed.

Никакой судебный процесс по правонарушению на основании настоящего Закона не может быть начат без личного письменного разрешения Генерального прокурора по каждому конкретному случаю.
No trial for an offence under this Act shall be instituted without the written authority given personally by the Prosecutor-General in each case.

В конце статьи говорится, что эта попытка" приравнивается к самому преступлению или правонарушению.
The final part of this provision states that such an attempt shall be"considered equivalent to the crime or offence itself.

На этом основании к лицам, содействовавшим преступлению или правонарушению, применяются те же меры наказания, что и к главному исполнителю, если законом не предусмотрено иного статья 59.
Accomplices to an offence or a crime are therefore liable to the same penalty as the chief perpetrator, except when otherwise provided by law art. 59.

Для предъявления обвинения в отмывании денег не требуется вынесения обвинительного приговора по основному правонарушению.
To proceed with the money-laundering charge, there is no need for there to be a conviction for the predicate or underlying offence.

Вместе с тем, когда к правонарушению имеют отношение некоторые обстоятельства, обвиняемый должен знать о них, что может быть доказано поведением обвиняемого или другими средствами доказывания.
Where certain circumstances are part of the offence, the accused must have had knowledge of them, which can be imputed based on conduct and other evidence.

Она гарантирует право на компенсацию в тех случаях, когда такие права нарушаются; гарантируется также право на ответные действия, соразмерные совершенному правонарушению.
It guarantees them the right to compensation when such rights are violated, the right to reply, proportional to the offence.

Тем не менее она отметила, что суммарный характер судебных разбирательств должен быть пропорционален совершенному правонарушению и вынесенному приговору72.
Nevertheless, it noted that the summary nature of the trials must be proportionate to the offence and the sentence imposed.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало внести изменения в гражданское законодательство о диффамации и обеспечить, чтобы дела о диффамации разрешались соразмерно совершенному правонарушению.
OSCE/ODHIR recommended amending civil defamation law to ensure that defamation cases are settled proportionately to the offense committed.

В судебной системе используется уголовно-процессуальный принцип установления объективной истины по каждому правонарушению, включая каждый конкретный случай предполагаемого применения пыток.
The judicial system follows the criminal procedure principle of finding the objective truth for each offence, including each specific case of alleged torture.

По мнению Комитета, такое отсутствие градации наказаний нарушает принцип соответствия наказания совершенному правонарушению.
In the Committee's view, the absence of a specified range of penalties violates the principle that both the offence and the penalty must be prescribed by law.

Они должны в любом случае быть соразмерны совершенному правонарушению и быть следствием и кульминацией дисциплинарной процедуры, назначенной после признания виновности заключенного.
These should always be just and proportionate to the offence in question, and should be the consequence and culmination of a disciplinary process imposed after an allegation against a prisoner is established.

При принятии этого решения министр принимает во внимание гражданство правонарушителя и вопрос о том, располагает ли Малайзия юрисдикцией для судебного разбирательства по этому правонарушению.
In making that determination, the minister would take into consideration the nationality of the offender and whether or not Malaysia had jurisdiction to try the offence.

Необходимо помнить о том, что меры наказания за какое-либо правонарушение выносятся не на основании того названия, которое присвоено такому правонарушению- например" кража"," обман" или" убийство.
It has to be remembered that the measure of punishment for an offence is not afforded by the label which that offence bears, as for example'Theft','Breach of Trust' or'Murder.

Апреля 2006 года Жлобинский районный суд Гомельской области повторно рассмотрел дело, подтвердив первоначальное решение и постановив, что назначенное наказание соразмерно совершенному правонарушению.
On 28 April 2006, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region re-examined the case, confirmed the initial decision, and found that the sanction imposed was proportionate to the offence committed.

Поэтому он утверждает, что правонарушение, созданное статьей 139, является новым правонарушением, не соответствующим правонарушению, которое раньше квалифицировалось в качестве уголовно наказуемого согласно статье 114.
He therefore maintains that the offence created by article 139 was a new offence and not the same as the offence previously punishable by article 114.

Представить краткое описание правонарушений на рынке ценных бумаг, которые определены как преступления, связанные с отмыванием денег, и составить перечень признаков подозрительных сделок по каждому правонарушению.
To provide a brief on the offences in the securities markets that are designated as money laundering offences and to list out suspicious indicators for each offence.

Наказание должно ужесточаться или смягчаться с учетом любых соответствующих отягчающих или смягчающих обстоятельств, относящихся к данному правонарушению или правонарушителю, и без ограничения общего характера вышеизложенного.
A sentence should be increased or reduced to account for any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or the offender, and, without limiting the generality of the foregoing.

В случае получении штрафа в Испании и Португалии оплачивается сумма 40 евро, в Италии- 50 евро Эта сумма будет взиматься вне зависимости от результата административного процесса по правонарушению.
In the event of receiving a fine, the amount of €40 will be charged as a fine in Spain and Portugal and €50 in Italy this amount will be charged regardless of the outcome of the administrative process of the infraction.

Вышеуказанные положения действуют независимо от фактов халатности или другого нарушения любой стороны и от того, имеет ли такое обязательство отношение к договору, халатности, правонарушению или любой другой причине и виду ответственности.
The foregoing shall apply regardless of the negligence or other fault of either party and regardless of whether such liability sounds in contract, negligence, tort or any other theory of liability.

Жалобы на государственных должностных лиц рассматриваются Уполномоченным по вопросам управления, полицией( если не относятся к правонарушению, совершенному служащим полиции), вышеупомянутыми уголовными следователями и судами.
Complaints against public officials are examined by the Commissioner of Administration, the police(if they refer to an offence not by a member of the police), criminal investigators, as aforesaid, and by the courts.

Что касается изъятия, то Комиссар полиции и директор НУБНОД могут осуществлять свои полномочия независимо от того, было ли возбуждено судебное производство по какомулибо правонарушению, касающемуся этих средств или других активов.
In relation to seizures, the Commissioner of Police and the Director of ONDCP may exercise their powers whether or not proceedings have been instituted for an offence in respect of the funds or other assets.