Sta znaci na Engleskom ПРАВОПРЕЕМСТВУ - prevod na Енглеском

• succession

Примери коришћења Правопреемству на Руском и њихови преводи на Енглески

Докладчик Комитета по правопреемству государств Ассоциации международного права.
Rapporteur of the Committee on State Succession of the International Law Association ILA.

В проекте статей больше внимания должно уделяться правопреемству государств и меньше- гражданству физических лиц.
The draft articles should focus more on the succession of States and less on the nationality of natural persons.

Г-н ТРАОРЕ( Буркина-Фасо) считает весьма знаменательным, что работа Комиссии над вопросом о гражданстве относится только к правопреемству государств.
Mr. Traore(Burkina Faso) said that it was highly significant that the Commission's work on nationality related only to the succession of States.

Конференция Организации Объединенных Наций по правопреемству государств в отношении договоров, Вена август 1978 года.
United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Vienna, August 1978.

В Заключении№ 9 Арбитражная комиссия отмечает, что принципы международного права, применимые к правопреемству государств, немногочисленны.
In opinion No. 9 the Arbitration Commission appreciates that there are few well-established principles of international law that apply to State succession.

Глава делегации Алжира на Конференции Организации Объединенных Наций по правопреемству государств в отношении международных договоров, Вена, 1977 год.
Head of the Algerian delegation to the United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Vienna, 1977.

Годы Глава делегации Федеративной Республики Германии на Конференции Организации Объединенных Наций по правопреемству государств в отношении договоров, Вена.
Head of the Delegation of the Federal Republic of Germany to the United Nations Conference on State Succession in relation to Treaties, Vienna.

Как на майской, так и на сентябрьской сессии основное внимание было уделено правопреемству в отношении архивов и правовым вопросам, касающимся определения объектов правопреемства..
Both the May and the September meetings focused on succession in respect of archives and legal questions concerning the definition of the objects of succession..

Руководящие положения, относящиеся к правопреемству государств, обоснованно проводят различие между новыми независимыми государствами и государством- преемником, образовавшимся в результате объединения или отделения государств.
The guidelines relating to succession of States rightly differentiated between newly independent States and a successor State formed from a uniting or separation of States.

Вопрос о гражданстве, как он поставлен Специальным докладчиком по правопреемству государств в других областях, помимо договоров, в его первом докладе Ежегодник, 1968 год, том II, документ A/ CN. 4/ 204.
The topic of nationality, as envisaged by the Special Rapporteur for State succession in respect of matters other than treaties in his first report, Yearbook… 1968, vol. II, document A/CN.4/204.

Так," Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" официально информировала Совет Безопасности( S/ 26038) о том, что она выходит из состава Рабочей группы по правопреемству государств Конференции по бывшей Югославии.
Thus, the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" officially informed the Security Council(S/26038) that it withdrew from the Working Group on State Succession of the Conference on Former Yugoslavia.

С другой стороны, руководящие положения, относящиеся к правопреемству государств, в общем следуют положениям Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года.
On the other hand, the guidelines relating to succession of States generally followed the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.

Нормы, применимые к правопреемству государств, с одной стороны, и нормы об ответственности государств, которые регулируют вопрос о компенсации военного ущерба, с другой, относятся к двум самостоятельным отраслям международного права.
The rules applicable to State succession, on the one hand, and the rules of State responsibility, on which the question of war damages depends, on the other, fall within two distinct areas of international law.

Несмотря на гипотетический характер альтернатив, предложенных в докладе Рабочей группы по правопреемству государств и его последствиям для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц, они дают пищу для размышлений.
Although hypothetical, the alternatives proposed in the report of the Working Group on State Succession and its Impact on the Nationality of Natural and Legal Persons were thought-provoking.

Комиссия, в частности, не рассматривала возможность включения в проект статей, который она считала дополнением к Венской конвенции 1978 года, системы, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по правопреемству государств в отношении договоров.
The Commission did not, in particular, consider the possibility of transposing to the draft articles, which it regarded as a complement to the 1978 Vienna Convention, the system adopted during the United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties.

Пограничная миссия и рабочие группы( особенно по правопреемству государств и гуманитарным вопросам, а также по этническим и национальным общинам и меньшинствам в Боснии и Герцеговине и в соседних странах) будут продолжать свою работу с нынешними полномочиями до тех пор, пока это будет необходимо;
The border mission and working groups(notably on State succession and humanitarian issues, as well as on ethnic and national communities and minorities in Bosnia and Herzegovina and in neighbouring countries) will continue their work with their present terms of reference for as long as necessary;

В связи со второй частью было выражено мнение о целесообразности сохранения категорий, которые были приняты Комиссией для кодификации правопреемства в отношении вопросов иных, чем договоры, а не категорий, принятых ею применительно к правопреемству в отношении договоров.
In connection with the latter, it was considered appropriate to retain the categories which the Commission had adopted for the codification of the law of succession in respect of matters other than treaties, rather than those which it had adopted for succession in respect of treaties.

Статья 18 также основывается на общем принципе норм права, касающихся правопреемства государств, который предусматривает урегулирование некоторых вопросов, относящихся к правопреемству посредством заключения соглашения между затрагиваемыми государствами и который воплощен в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов 1983 года.
Article 18 is also based on the general principle of the law of succession of States providing for the settlement of certain questions relating to succession by agreement between States concerned, embodied in the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.

Если Комиссия придет к выводу о том, что в ситуациях правопреемства государств право на гражданство или по крайней мере какие-то его элементы принадлежат к области lex lata, она должна изучить вопрос о том, может ли вышеупомянутое обязательство вступать в переговоры действительно считаться корреспондирующим такому праву и может ли оно быть выведено из общих принципов, применимых к правопреемству государств.
If the Commission arrives at the conclusion that, in situations of State succession, the right to a nationality, or at least some of its elements, belong to the realm of lex lata, it should examine the question whether the above-mentioned obligation to negotiate can indeed be considered to be a corollary of such right and whether it can be deduced from the general principles applicable to State succession.

Г-н ВЕКЕРЛИНГ( Германия), отвечая на вопросы, относящиеся к правопреемству государств и международных соглашений бывшей ГДР, говорит, что международные обязательства бывшей Федеративной Республики Германии распространяются на пять новых земель, за исключением, например, тех соглашений, которые относятся к территориальным вопросам, таким, как определение восточной границы с Польшей.
Mr. WECKERLING(Germany), answering the questions relating to the succession of States and the international agreements of the former GDR, said that the international obligations of the old Federal Republic of Germany had been extended to the five new Länder with the exception, for example, of agreements concerning issues of territory such as the eastern border with Poland.

Это исключение, которое логически оправдано, касается того, что государство- преемник не может сохранять одновременно и оговорку, сформулированную одним из государств, участвующих в объединении, и возражения, заявленные другим из этих государств против идентичной или эквивалентной оговорки, сформулированной договаривающимся государством или государством- участником договора, которое по отношению к правопреемству государств является третьим государством.
This exception, which is justified on logical grounds, relates to the fact that a successor State cannot maintain both a reservation formulated by one of the uniting States and, at the same time, objections made by another such State to an identical or equivalent reservation formulated by a party or contracting State to the treaty that is a third State in relation to the succession of States.

Правительство Федеративных Штатов Микронезии в качестве гаранта разнообразного наследия в Штатах согласно статье V Конституции оставляет за собой право не применять положения статей 2 f, 5 и 16 к правопреемству некоторых укоренившихся традиционных титулов и к обычаям брачной жизни, согласно которым функции и полномочия по принятию решений распределяются исключительно добровольным порядком по взаимному согласию сторон.
The Government of the Federated States of Micronesia, in its capacity as trustee of the heritage of diversity within its States under article V of its Constitution, reserves the right not to apply the provisions of articles 2(f), 5 and 16 to the succession of certain well-established traditional titles, and to marital customs that divide tasks or decision-making in purely voluntary or consensual private conduct.

Пункт 2 руководящего положения 5. 2. 2 предусматривает это исключение, которое логически оправдано и касается того, что государство- преемник не может сохранять одновременно и оговорку, сформулированную одним из государств, участвующих в объединении, и возражения, заявленные другим из этих государств против идентичной или эквивалентной оговорки, сформулированной договаривающимся государством, которое по отношению к правопреемству государств является третьим государством.
Paragraph 2 of guideline 5.2.2 sets out this exception, which is justified on logical grounds and relates to the fact that a successor State cannot maintain both a reservation formulated by one of the uniting States and, at the same time, objections made by another such State to an identical or equivalent reservation formulated by a contracting State that is a third State in relation to the succession of States.

Правопреемство государств в отношении международных.
Succession of States in respect of international.

Правопреемство государств в отношении международных договоров.
Succession of States in respect of international treaties.

Второй доклад о правопреемстве государств и его последствиях.
Second report on state succession and its impact on.

В результате правопреемства государств, на других форумах.
Arising in the context of State succession.

При правопреемстве Леди Eastbrooke виконтессе Marlyemead наш кузен Балдрик становиться… графом Witherstead.
With the succession of Lady Eastbrooke to Viscountess of Marlyemead, our cousin Baldrick becomes… the Earl of Witherstead.

Правопреемство в отношении подписания: Черногория( 23 октября 2006 года) 1.
Succession to signature: Montenegro(23 October 2006)1.

Государства нении или правопреемстве Дата вступления в силу.
State party accession or succession into force.