Sta znaci na Engleskom ПРАВО ДОПРАШИВАТЬ - prevod na Енглеском

• right to examine
• right to question

Примери коришћења Право допрашивать на Руском и њихови преводи на Енглески

И какое вы имеете право допрашивать меня?
What right have you to question me?

Право допрашивать или вызывать свидетелей по своему выбору.
Defendant's right to examine or subpoena the witnesses of his choice.

В любом случае защита имеет право допрашивать свидетеля последней.
Be that as it may, the defence has the right to question the witness last.

Право допрашивать и добиваться вызова в суд свидетелей( 8( 2) f);
The right to examine and obtain appearance of witnesses in court(8(2)(f));

Защита имеет право допрашивать свидетеля последней.
The defence shall have the right to be the last to examine a witness.

Право допрашивать свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены( пункт 3 е) статьи 14 Пакта.
Right to examine witnesses or have witnesses examined Covenant, art. 14, para. 3 e.

Сторона, представляющая через свидетеля доказательства в соответствии с пунктом 3 статьи 69, имеет право допрашивать этого свидетеля;
A party that submits evidence in accordance with article 69, paragraph 3, by way of a witness, has the right to question that witness;

Судебная палата имеет право допрашивать свидетеля до или после того, как свидетель был допрошен каким-либо участником, упомянутым в подправилах 2( a) или( b);
The Trial Chamber has the right to question a witness before or after a witness is questioned by a participant referred to in sub-rules 2(a) or(b);

В соответствии со стандартными процедурами ЦАХАЛ, касающимися проведения служебных расследований, следователи действовали независимо и имели доступ ко всем имеющимся материалам, а также имели право допрашивать любых соответствующих военнослужащих ЦАХАЛ.
In accordance with standard IDF procedures for command investigations, the investigators operated independently and had access to all available materials as well as the freedom to question any relevant IDF personnel.

Обвиняемый имеет право допрашивать показывающих против него свидетелей и право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него;
The accused has the right to examine the witnesses against him, and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;

Эти гарантии включают в себя право иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с самостоятельно выбранным защитником; право на рассмотрение своего дела компетентным, независимым и беспристрастным судом и право допрашивать свидетелей в ходе процесса.
These guarantees include the right to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence and to communicate with counsel of one's own choosing; the right to be heard by a competent, independent and impartial judge and the right to interrogate witnesses during the trial.

Обвиняемые лица имеют право допрашивать показывающих против них свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос их свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против них.
Accused persons have the right to examine the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them.

Обвиняемый имеет право полностью ознакомиться со всеми выдвинутыми против него показаниями, а также право допрашивать лиц, свидетельствующих против него, представлять доказательства в свою защиту либо привлекать к этому других лиц, а также вызывать на допрос свидетелей, дающих перед судом показания в его пользу.
Accused persons have the right to full access to any evidence presented against them, to examine witnesses testifying against them, to adduce or to have evidence produced in their own defense, and to obtain the attendance of and examination of witnesses on their behalf before the court.

Уважение прав на защиту: это общее понятие, охватывающее целый ряд аспектов, к которым относятся право каждого человека на самозащиту или на защиту адвоката, выбираемого по его усмотрению, право быть заслушанным последним, право быть осведомленным о выдвигаемых против него обвинениях и право допрашивать свидетелей или право на то, чтобы свидетели были допрошены..
Right to a defence: this is a generic term that encompasses the right to defend oneself or be defended by counsel of one's choice, the right to have the last word, the right to be informed of the charges against one and the right to examine witnesses or have witnesses examined..

Каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении, имеет право допрашивать свидетелей, дающих показания против него, или требовать, чтобы эти свидетели были допрошены, а также право на вызов и допрос свидетелей в его пользу на тех же условиях, что и для свидетелей, дающих показания против него;
Anyone charged with an offence shall have the right to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;

По вопросу о дипломатических заверениях заявительница отмечает, что три заверения из тех, которые Тунис предоставил государству- участнику, не были выполнены: 1" В рамках нового разбирательства обвиняемому гарантируется, в частности, право допрашивать свидетелей обвинения и других обвиняемых по его делу через председательствующего судью в соответствии со статьей 143 Уголовно-процессуального кодекса.
Regarding the issue of diplomatic assurances, the complainant observes that three of the diplomatic assurances provided to the State party by Tunisia were not honoured:(1)"In the new trial, the right of the accused to question, through the presiding judge, the witnesses against him and his co-defendants will be guaranteed pursuant to section 143 of the Code of Criminal Procedure.

Согласно этому решению адвокат заявителя осуществил право допрашивать свидетелей в установленном порядке и подтвердил достоверность протокола, подготовленного баскской автономной полицией и свидетельствующего о том, что заявление автора подтверждается косвенными уликами.
According to the decision, the complainant's defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and recognized the validity of the report prepared by the Basque autonomous police, which showed that the complainant's statement was supported by circumstantial evidence.

Применение пыток; произвольный арест и задержание; бесчеловечное обращение и неуважение человеческого достоинства; несправедливое судебное разбирательство; отсутствие достаточного времени и возможности для подготовки защиты и общения с адвокатом по своему выбору; право на получение правовой помощи; право допрашивать свидетелей и вызывать своих свидетелей; принцип ne bis in idem; право на адекватные средства правовой защиты; принятие мер в нарушение обязательств по Пакту.
Torture; arbitrary arrest and detention; inhumane treatment and respect for dignity; unfair trial; adequate time and facilities to prepare for the defence and to communicate with counsel of one's own choice; right to legal assistance; right to examine witnesses and obtain the attendance of witnesses on one's behalf; ne bis in idem; right to adequate remedy; measures derogating from obligations under the Covenant.

Для целей руководящего принципа 33 правами обвиняемых на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство следует считать права, закрепленные в статьях 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности право считаться невиновным, пока виновность не будет доказана согласно закону, право иметь достаточные возможности для подготовки своей защиты и право допрашивать показывающих против них свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены..
For purposes of Guideline 33, the rights of accused persons to a fair and impartial trial should be considered to be the rights set forth in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the right to be presumed innocent until proved guilty according to law, to have adequate facilities for the preparation of a defence and to examine, or have examined, the witnesses against him.

Кроме того, статья 20 Иоганнесбургских принципов национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации в качестве судебных гарантий, которые должны соблюдаться в случае судебного разбирательства по делам, связанным с вопросами безопасности, предусматривает" h право допрашивать свидетелей обвинения;" и" i право не использовать на суде свидетельские показания, если они не были доведены до сведения обвиняемого и если он не имел возможности опровергнуть их.
In addition, Principle 20 of the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information provides“(h) the right to examine prosecution witnesses;” and“(i) the right not to have evidence introduced at trial unless it has been disclosed to the accused and he or she had an opportunity to rebut it” as judicial guarantees that are necessary to observe in cases of security-related crime.

Настоящее мнение опирается также на положения статей 9, 10 и 11 Декларации и статей 9 и 14 Пакта, на основании которых каждому задержанному гарантируется, среди прочего, право в кратчайшие сроки предстать перед судом, право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение и право допрашивать показывающих против него свидетелей, а также право представить доказательства или свидетелей и право на вызов и допрос последних на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него.
This opinion is also based on the provisions of articles 9, 10 and 11 of the Declaration and 9 and 14 of the Covenant, which guarantee every detainee, inter alia, the right to be brought promptly before a judge: the right to trial within a reasonable time or to release; the right to examine the witnesses against him; and the right to present evidence and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.

Мы не имеем права допрашивать его по этому поводу.
We have no right to question him on that point.

У вас нет права допрашивать ребенка и настраивать его против своего отца!
You have no right to question a child and try to turn her against her father!

Вы не обязаны ему отвечать. Вы не имеете права допрашивать нас без адвоката!
You don't have the right to question us without a lawyer present!

Пока ничего, Ваша Честь, но я сохраняю право допросить свидетеля позже.
Nothing now… Your honor, but I reserve the right to question this witness at a later time.

Вы не имели права допрашивать мою подзащитную у нее дома.
You had no right questioning my client at home.

Извините, детектив, но на эту часть ваш ордер не распространяется, а также не дает вам права допрашивать кого-либо из этой организации.
I'm sorry, detective, but your warrant doesn't cover this part of the house, nor does it give you the right to interrogate anyone in this organization.

Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса Иордании, правом допрашивать обвиняемых обладают только органы, проводящие предварительное расследование.
According to the Jordanian Code of Criminal Procedure, only the authority conducting the preliminary investigation is empowered to question the accused.

Предоставление Австралийской службе безопасности и разведки( АСБР) права допрашивать людей, которые могут располагать информацией о терроризме, в том числе лиц, которые сами могут быть непричастны к террористической деятельности.
Giving the Australian Security Intelligence Organisation(ASIO) the power to question people who may have information about terrorism, including those who may not themselves be involved in terrorist activity.

Детектив Босх той ночью мог арестовать Роберто Флореса, взять его под стражу, зачитать ему права, допросить, дать ему шанс получить адвоката и защитить себя.
Detective Bosch could have arrested Roberto Flores that night, taken him into custody, read him his rights, interrogated him, given him the chance to obtain counsel and defend himself.