Sta znaci na Engleskom ПРАКТИКЕ ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• practical application
• practice in the application
• practice of applying
• practice of using

Примери коришћења Практике применения на Руском и њихови преводи на Енглески

База данных по эффективной практике применения временных специальных мер.
Database on good practices of temporary special measures.

Его деятельность и работы, выполняемые его учениками, относились к теории и практике применения магнитоэлектрических машин.
His activities and the work carried out by his students are related to the theory and practice of using magnetoelectric machines.

Это обследование показало значительные расхождения в практике применения методов измерения среди Договаривающихся сторон.
The survey has shown a large variation in the practical application between the Contracting Parties.

Основное различие в практике применения сводилось к тому, что в Австралии паратион применялся путем авиараспыления, тогда как в странах Европейского сообщества это не планировалось.
The main difference in use pattern was the aerial application of parathion in Australia, which was not intended in the European Community.

Подготовить справочную записку о практике применения временных мер другими договорными органами по правам человека;
To prepare a background note on the practice of applying interim measures by other human rights treaty bodies;

Что касается досмотров заключенных по их возвращению из отпуска, то есть основания задать вопрос о, по всей видимости, обычной практике применения слабительных средств.
Concerning examinations of prisoners on their return from leave, there was reason to question the apparently routine practice of administering laxatives.

На нашем тренинге мы сосредоточимся на проблемах и практике применения Lean и Agile в крупных софтверных компаниях.
In this tutorial we focus on the challenges and practices of using Lean and Agile in large development organizations.

Об особенностях работы порта Новороссийск, о практике применения современных технологий для мониторинга и контроля акватории Черного моря рассказывает капитан морского порта Новороссийск В.
Yerygin talks about the practical application of modern technologies for monitoring and control of the Black Sea water areas.

Особое внимание уделяется вопросу недопустимости применения пыток, в частности, практике применения насилия при получении свидетельских показаний.
Special attention is devoted to the issue of the inadmissibility of torture, and in particular the practice of using force to obtain statements from witnesses.

Автор более чем 25 публикаций по юридической тематике, практике применения коммерческого, хозяйственного, налогового законодательства, ведения дел в судах.
Pysarenko has authored more than 25 law review articles and publicationson the subject of the practice of application of commercial, business, litigation law and tax law.

Наряду с изложением действующего законодательства в пособии представлены различные точки зрения по обсуждаемым проблемам, а также практике применения гражданско-правовых норм.
Along with the exposition of the current legislation, the manual presents various points of view about discussed problems, as well as the practice of applying civil law norms.

Выявление, регистрацию и распространение информации о подкрепляемой соответствующими примерами практике применения первичных и вторичных мер противодействия злоупотреблению стимуляторами амфетаминового ряда;
To identify, document and disseminate information on evidence-based practices applied in primary and secondary intervention in cases involving the abuse of amphetamine-type stimulants;

Опыт первой из упомянутых категорий договорных органов также свидетельствует о том, что предоставление им права принимать к рассмотрению жалобы способствовало обобщению информации о практике применения норм соответствующего договора.
The experience of these other treaty bodies also suggests that the capacity to receive complaints has facilitated the development of a jurisprudence of the relevant treaty.

Во многих странах мира проводится очень мало исследований, посвященных правовым нормам и практике применения силы; зачастую это именно те страны, где такие исследования наиболее необходимы.
There is a dearth of research on the law and on the practice of the use of force in many countries around the world- in many cases in those societies where such engagement is the most necessary.

Такая ситуация приводила к отсутствию транспарентности, непоследовательности и отсутствию единообразия в применении соответствующих договоров судами и другими органами, и соответственно сказывалась на практике применения.
This situation led to a certain non-transparency, inconsistency and lack of uniformity in the application of the relevant treaties by courts and other bodies, and thus in application practice.

Программа« ФЛЕГ II» поддержала проведение серии учебных мероприятий по теории и практике применения нормативных требований в отношении круглых лесоматериалов для специалистов лесного хозяйства Армении.
The FLEG II Program has supported a series of trainings on the theory and practical application of the"Round Timber Regulations" for the forest practitioners of Armenia, who are on the frontier of ensuring sustainable forest management.

Как было столь наглядно проявлено в грубой практике применения силы против гражданских жителей, правительство Эритреи вновь бесстыдно демонстрирует всю жестокость своих действий, нанося удары по гражданскому населению Эфиопии.
As has been so commonly manifested in its crude practice of the use of force against civilians, the Eritrean Government once again unashamedly demonstrated its brutal actions targeting Ethiopian civilians.

В этой резолюции Конференция постановила также продолжать обмен информацией об опыте и практике применения Конвенции в отношении новых форм и аспектов транснациональной организованной преступности.
In that resolution, the Conference also decided to continue to exchange information on experience and practices on the application of the Convention to new forms and dimensions of transnational organized crime.

Основной целью нашей деятельности является внедрение передовых инноваций в сельское хозяйство, распространение и передача знаний, а также обучение специалистов практике применения передовых технологий.
The main purpose of our activities is the introduction of advanced innovation in agriculture, distribution and transfers of knowledge and training professionals in the practical application on advanced technologies.

Пленум ВСУ обращал внимание на данный вопрос в постановлении 9 от 22 декабря 2006 года" О практике применения судами гражданского процессуального законодательства при рассмотрении заявлений об обеспечении иска.
Plenum of the Supreme Court of Ukraine highlighted this issue in its resolution number 9 dated the 22 nd of December 2006 called"On practice of application of civil procedures by courts when considering petitions related to interim relief.

За чашкой кофе и в формате« среди своих» Ярослав Кулик рассказал о практике применения новых норм Четвертого антимонопольного пакета, затрагивающие права хозяйствующих субъектов, попавших в фокус внимания антимонопольных органов: от запросов информации до рассмотрения антимонопольных дел.
Over a cup of coffee and in a friendly format, Yaroslav Kulik spoke about the practical application of the new rules, in the Fourth antimonopoly package, that deal with the rights of economic entities.

Председатель Рабочей группы по осуществлению рассказала о состоявшемся на совещании председателей органов по вопросам соблюдения и осуществления МПС ЕЭК обмене информацией о практике применения таких средств в рамках других МПС.
The Chair of the Working Group on Implementation presented information exchanged at the meeting of the Chairs of the compliance and implementation bodies of the ECE MEAs on the practices of other MEAs with regard to such remedies.

Наша стратегия- идти в ногу с этим динамичным процессом, занять лидирующие позиции в нефтегазовой отрасти Казахстана в практике применения новейших разработок в области совершенствования управления социальной корпоративной ответственностью.
Our strategy is to keep abreast of this dynamic process, gain the dominant position in Kazakhstan's oil and gas industry in the practices of applying the newest developments in the sphere of improvement of social corporate responsibility management.

При тех изменениях политического режима, которые мы все наблюдаем, федеральные власти явно не готовы не только провести либерализацию антиэкстремистского законодательства, но даже устранить наиболее вопиющие несуразности в его формулировках и практике применения.
Given the changes in political regime that we are currently observing, the federal government is clearly not ready even to eliminate the most glaring absurdities in wording and practical application of the anti-extremist legislation, leave alone liberalizing it.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи представить доклад о практике применения ограниченных полномочий в настоящем докладе рассматриваются конкретные вопросы, затронутые Ассамблеей, и вносятся предложения об их сохранении с соответствующими изменениями.
In response to the request of the General Assembly for a report on the experience on the application of limited budgetary discretion, the present report addresses the specific issues raised by the Assembly and puts forward a case for its continuation in a modified form.

На своей сессии в 2006 году Межучрежденческое совещание решило предложить учреждениям Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи представить на его двадцать седьмой сессии сообщения об уроках и рациональной практике применения космических данных для оказания помощи в случае чрезвычайных ситуаций.
At its session in 2006, the Inter-Agency Meeting had agreed to invite United Nations entities dealing with humanitarian issues to report at its twenty-seventh session on lessons learned and best practices from the use of space-based data for disaster relief efforts.

Трибунал рассмотрел также подготовленную Секретариатом информацию о практике применения государствами к членам экипажей судов, задержанных за загрязнение морской среды, наказания в виде тюремного заключения и о сумме залога, испрашиваемого в случаях задержания судов.
The Tribunal also considered the information prepared by the Registry on the practice of States in relation to cases in which crew members of vessels detained for pollution offences have been imprisoned, and the amount of security requested in cases in which vessels are detained.

В феврале 2011 года в целях обобщения практики по делам о преступлениях несовершеннолетних Пленумом Верховного Суда издано постановление<< О судебной практике применения законодательства, регламентирующего особенности уголовной ответственности и наказания несовершеннолетних.
With a view to standardizing practice in cases involving juvenile crime, in February 2011 the Plenum of the Supreme Court issued a decision"On judicial practice in the application of the law governing particular features of criminal liability and punishment as they relate to minors.

Проделанная работа: Завершена работа над исследованием, посвященным руководящим принципам и надлежащей практике применения системы сборов и платежей в кадастровом учете и при регистрации прав на недвижимость; содержащиеся в нем рекомендации будут обсуждаться в ходе шестой сессии Рабочей группы ECE/ HBP/ WP. 7/ 2009/ 4.
Work accomplished: A study of guidance and good practice in the application of fees and charges in cadastre and registration systems was finalized and its recommendations will be discussed during the Working Party's sixth session ECE/HBP/WP.7/2009/4.

Комитет поступает правильно, концентрируясь на практике применения принципа универсальной юрисдикции государствами, поскольку основанием для признания данного принципа в качестве общей обязательной нормы обычного международного права может стать исключительно наличие унифицированных правил его применения..
The Committee was right to concentrate on State practice in the application of universal jurisdiction, since only the existence of uniform practice could create a basis for recognition of the principle as a generally binding rule of customary international law.