Sta znaci na Engleskom ПРЕДВКУШЕНИЯ - prevod na Енглеском

• anticipation
• of foretaste

Примери коришћења Предвкушения на Руском и њихови преводи на Енглески

Удовольствие приходит первым после предвкушения.
Pleasure comes first from anticipation.

Со слезами глубокой благодарности и радостного предвкушения она направляется на поиски Иисуса.
With tears of deep gratitude and joyful anticipation, she heads off to find Jesus.

Ощущаешь, что люди ждут, но без предвкушения.
The sense of a people waiting, but with no expectation.

Каждый год это одно и то же: полный предвкушения летних каникул, вы покрываете себя воздушной одеждой.
Every year it's the same: full of anticipation for the summer vacation, you cover yourself with airy clothes.

Я посмотрел на ребят, глаза которых были полны предвкушения.
I looked at the two people whose eyes were filled with anticipation.

Если будоражащее чувство предвкушения уже поселилось в вашей ищущей душе, милости просим к дальнейшему повествованию.
If exciting sense of foretaste has already aroused in your searching soul, you are welcome to further narration.

Среди вас царит новое настроение оптимизма, а также настоящее чувство предвкушения, что нечто грандиозное вот-вот произойдет.
There is a new mood of optimism amongst you, and a real feeling of anticipation that something great is about to happen.

Первый день Ралли Португалии прошел под знаком предвкушения грядущей трехдневной борьбы, которая обещает быть крайне интересной и напряженной,….
The first day of Rally Portugal was marked by anticipation of the upcoming 3-days fight.

Вся елка светится разноцветными огнями и своим свежим ароматом хвои наполняет дом и создает атмосферу спокойствия и предвкушения.
The whole tree is lit with colored lights and its fresh aromaneedles fills the house and creates an atmosphere of calm and anticipation.

И героический переход от трепетного предвкушения до триумфального обладания немыслим без такой важной и безупречной( во всех отношениях) составляющей как« воплощение».
The heroic transfer from timid anticipation to triumphal possession is impossible without such important and perfect component as"embodiment.

Вступительное угощение было сервировано в восточном стиле, а музыка создавала неповторимую атмосферу предвкушения незабываемого праздника.
The introductory meal was served in oriental style, while the music created a unique atmosphere of anticipation of an unforgettable holiday.

Здесь всегда можно увидеть улыбки и почувствовать доброжелательность, по комнате разливается приятная мелодичная музыка, и душу наполняет ощущение сладостного предвкушения.
Here you can always see a smile and feel goodwill in the room bottled pleasant melodious music, and fills the soul sensation sweet anticipation.

От предвкушения выгодной сделки магическое тепло разлилось по моему тонкому телу, так что я вновь выпал из этой грязной реальности еще порядка минут на двадцать.
From an anticipation of a good bargain magic heat spread throughout my mental body, so that I left this dirty reality for somewhat about twenty more minutes.

Правда, общеизвестные сложности материального положения в театральной сфере едва было не превратили радужные предвкушения актеров в сугубо виртуальные мечтания, и не более того.
However, the well-known difficulty of the material provisions in the field of theater was not just turned rosy anticipation of actors in a purely virtual dreams, and nothing more.

Я СаЛуСа с Сириуса, и я наслаждаюсь волной воодушевления и предвкушения, которая создалась в данный момент года, так как многие готовятся к празднованиям, которые скоро начнутся у вас.
I am SaLuSa from Sirius, and enjoy the wave of cheerfulness and anticipation that is generated this time of the year, as many prepare for the festivities that will soon be upon you.

Имелась еще пара сотен воданских стрелков, но они встали поперек площади в ряд, и замерли, оставив за спинами онемевших от ужаса или от предвкушения страшной забавы родных и соседей.
There were also a couple of hundred Wodanite archers, but they lined up on the square and stood motionless in front of the families and neighbors who had grown quiet in terror or anticipation of the horrifying entertainment.

Это творческое размышление всегда рождает столько энергии и ощущения предвкушения, оно создает силы для реализации задуманного и особый интерес- как же все это получится.
This creative reflection always brings so much energy and a feeling of anticipation, it gives strength to implement what is intended and evoke special curiosity about how the idea will eventually work out.

Гудки, звон колокола, легкий дым из паровозной трубы- все это мгновенно переносит вас в те давние времена, когда путешествия были окутаны особой атмосферой предвкушения волшебства.
The whistles, the ringing of the bell, the light smoke from the steam-pipe- all this instantly takes you back to those ancient times when the travels were enveloped in a special atmosphere of anticipation of magic.

Подвиги коллективного труда в полях, на заводах и стройках, картины нового быта, сцены беззаботного детства и заслуженного отдыха- в огоньковских фотографиях все дышит атмосферой праздника или его предвкушения.
The triumphs of collective labour in the fields, in the factories and on building sites, pictures of the new daily life, scenes of carefree childhood and well-deserved leisure- Ogoniok's photographs breathe a holiday atmosphere or its anticipation.

Конечно, страна фантазий была создана для юных гостей, но, когда дети и взрослые приближаются к воротам этого развлекательного комплекса, то еще неизвестно, у кого больше замирает сердце от предвкушения встречи с прекрасной мечтой.
Of course, the country of fantasies was created for young guests, but when children and adults are approaching the gates of this entertainment complex, it is still not known who has more heartbeat from anticipation of meeting with a beautiful dream.

Задумчивые и магические улочки полностью преображаются и меняют свое настроение- снежные шапки на елях, разноцветные шары, ароматы корицы и меда, жар грилей, веселая рождественская ярмарка, счастливые улыбки и удивительная музыка кружат всех в вихре безумного предвкушения чуда.
Thoughtful and magic streets transform and change their mood- snow hats on fir-trees, multicolored balls, fragrances of cinnamon and honey, heat of grill, happy Christmas fair, blessed smiles and wonderful music turn you in the crazy vortex of foretaste of miracle.

И с предвкушением вашего успеха, ваше преосвященство, которого мы более всего ждем с нетерпением.
And with anticipation of your success, Your Eminence. For which we are most impatient.

В предвкушении рассказа об" Игросфере 2017" или как все начиналось в 2013!
In anticipation of the story about"Igrosphere 2017" or how it all began in 2013!

Предвкушение второго романа некоторых может вогнать в ступор.
The expectation of a second novel can paralyze some.

Среди девочек есть предвкушении менархе, менструальные и вариации плюс небольшого роста.
Among girls, there's an anticipation of menarche, menstrual and variations plus a short stature.

Предвкушение может быть таким прекрасным.
The anticipation can be so exquisite.

А теперь предвкушение нарастает, и мы переключаемся на Вашингтон.
And now, anticipation is rising as we go live to Washington.

Страх, но также предвкушение, потому что ты хочешь попасть туда.
Fear, but also anticipation, cos you want to get there, get there.

Мы, с предвкушением, ожидаем ваши предложения.
We await your suggestions with anticipation.

В предвкушении сегодняшней ночи.
In anticipation of tonight.