Примери коришћења Предвосхищение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не предвосхищение принесет тебе победу.
Anticipation doesn't get you the win.Лучший сервис, лучшая кухня, предвосхищение желаний.
Best service, best cuisine, the anticipation of desires.Как правило, подобное предвосхищение не является адекватным реальности происходящего.
As a rule, such anticipation is not adequate reality of the situation.Предвосхищение тенденций, анализ данных и неизбежные отклонения от общей динамики.
Anticipation of trends, data analysis and inevitable deviations from the general dynamics.Иными словами, она является не только мостом, но и предвосхищением будущего и его основой.
In other words, it is not only a bridge, but an anticipation and anchor for the future.Вера есть предчувствие и предвосхищение огненной действительности и двигатель духа к вершинам ее.
The belief is a presentiment and an anticipation of fiery reality and the spirit engine to its tops.Это описание Бертельс представил предвосхищением появления Советского Союза.
Bertels presented this description as an anticipation of the establishment of the future Soviet Union.С предвосхищением и восторгом DC погрузили свою сноуборд- команду в фургон и отправились за неделей фана, чтобы дальше писать историю сноубординга.
With excitement and anticipation, the DC Snowboarding piled in the team RV and headed up for a week of fun and snowboarding history.Как я уже отмечал,в науке о логике этот прием известен как<< предвосхищение>> или опережение.
As I have said,in the discipline of logic, that is known as"anticipation"-- jumping ahead.Это сладостное предвкушение и теплое предвосхищение того, что наше духовное развитие может нам принести.
It is a delectable foretaste and warming anticipation of what his continued spiritual development may bring to man.Мандат, касающийся защиты гражданского населения, следует скорректировать, чтобы применять более активный подход, направленный на предвосхищение потенциальных угроз.
The mandate to protect civilians should be adjusted to take a more proactive approach aimed at anticipating potential threats.Эти действия направлены на возобновление конфликта и предвосхищение результатов предстоящих переговоров.
These actions represent a resumption of Наблюдение за реальной картиной движения, ее восприятие и предвосхищение ситуации с движением судов обеспечивает судоводителям возможность оптимизировать процесс планирования ими рейса.
Observing the actual situation and anticipating the traffic situation enables skippers to optimize their planning. Следует отметить, что предвосхищение событий не исключает прагматизма в правовой, технической и научной деятельности в области использования космического пространства в мирных целях.
It should be noted that the anticipation of developments did not exclude pragmatism in legal, technical and scientific activities for the peaceful uses of outer space.Опытная управленческая команда гарантирует, что удовлетворение и предвосхищение ожиданий заказчиков являются высшим приоритетом для всей организации.
An experienced management team makes sure that anticipating and meeting customers' expectations are the top priority for the whole organization.Увенчанная, в конце концов, славой- гласит последняя славная тайна- Она блистает как Царица Ангелов и Святых, Предвосхищение и Завершение эсхатологического состояния Церкви.
Crowned in glory as she appears in the last glorious mystery Mary shines forth as Queen of the Angels and Saints, the anticipation and the supreme realization of the eschatological state of the Church.Перемены не всегда хороши, но направляемое ипродуманное изменение, и предвосхищение новых потребностей, и точек зрения, и толкований этих ценностей является важным, чтобы их учитывать.
Change is not always good, but guided andthoughtful change and anticipation of new needs and perspectives and interpretations of these values is important to take into consideration.Такой совет мог бы отвечать за придание необходимого импульса международным учреждениям,за улучшение их координации и за более эффективное предвосхищение и решение глобальных проблем.
That council would be responsible for providing the necessary impetus to international institutions,for improving their coordination and for anticipating and tackling global problems more effectively.Высказанные мною замечания не следует истолковывать как предвосхищение будущего решения Израиля по вопросу о ратификации или как продолжающуюся поддержку Израилем этой Конвенции.
What I have stated must not be construed as prejudging the outcome of a future Israeli decision on Самой распространенной культурологической интерпретацией картины швейцарского символиста является аллегория прощания с классической эпохой и предвосхищение модерна, а следовательно, нового мира.
The prevailing culturological approach is to interpret this painting of the Swiss symbolist as an allegory of a farewell to the classical period and an anticipation of modernism and, consequently, a new world.Состояние тревоги и предвосхищение смерти негативно отражаются на психологической неприкосновенности лица, приговоренного к смертной казни, и могут быть равнозначны пытке или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The anxiety and foreknowledge of death affect the mental integrity of a person sentenced to death and can amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.Неспособность ограничить обязательства государств соответствующим образом приведет к тому, что они должны будут нести ответственность за предвосхищение поведения третьих сторон, которое они не смогут предвидеть или контролировать.
Failure to limit States' obligations accordingly would make them responsible for anticipating the conduct of third parties, which they might not be able to foresee or control.Что сегодня мы воздержались при голосовании, не следует понимать как предвосхищение любой договоренности между заинтересованными сторонами или позиции Перу по этому вопросу в Совете Безопасности, который продолжает заниматься его рассмотрением.
Today's abstention should not be understood as prejudging any agreement between the parties or Peru's stance in the Security Council, where this item remains on the agenda.Представитель Кубы заявила, что согласие ее правительства с проведением подготовительных мероприятий, упоминаемых в пункте 6 резолюции, не следует рассматривать как предвосхищение возможных финансовых последствий этих мероприятий.
The representative of Cuba stated that her Government's acceptance of the preparatory process referred to in paragraph 6 of the resolution should not be viewed as prejudging possible financial implications of that process.Выполнение годовых планов продаж, координация предприятий Группы при реализации продукции требуемого качества,сортамента и объемов согласно контрактам, выполнение и предвосхищение ожиданий потребителей, поиск, разработка новых проектов, способствующих расширению рынков сбыта, увеличению дохода Группы.
Meeting annual sales targets; coordination of the Group's enterprises to ensure that the quality, range and volumes of products sold meet contractual requirements;ensuring that consumer expectations are met and anticipated; search for and development of new projects contributing to marketing development and increase in the Group's income.Подчеркивается значение того, что для обеспечения эффективного реагирования на такие угрозы требуется сотрудничество между государствами, а также между государствами и межправительственными организациями, транснациональными корпорациями и организациями гражданского общества;и поощряется предвосхищение и предотвращение проблем, а не последующее вмешательство.
It emphasizes that effective responses to such threats require cooperation between States, and between States and intergovernmental organizations, transnational corporations and civil society organizations;and promotes anticipation and prevention of problems, rather than later intervention.Этими тремя областями были: a разработка практических мер, направленных на выполнение рекомендаций Встречи на высшем уровне;b содействие интеграции социальных аспектов в устойчивое развитие и c предвосхищение новых и возникающих вопросов, относящихся к повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The three areas were(a) development of practical measures aimed at furthering Summit recommendations;(b)contributing to the integration of the social dimensions in sustainable development; and(c) anticipating new and emerging issues that are relevant to the post-2015 development agenda.Особое внимание уделяется анализу атрибутов существования, жизни и мышления, на примере которых раскрываются принципы единства и различия Божественных имен и атрибутов у Викторина, включающие в себя« соименность», общее и особое действие, бытие потенциальное и актуальное, сокрытость и проявленность, а также учение о« импликации и превалировании»атрибутов как предвосхищение средневековой теории апроприации.
Particular attention is paid to the analysis of the attributes of existence, life and thought, on the example of which the principles of unity and distinction of the Divine names and attributes are uncovered, which include synonyms, common and proper acts, potential and actual being, hiddenness and manifestation, as well as the doctrine of the"implication andpredominance" of the attributes as an anticipation of the medieval theory of appropriation.К числу других предусмотренных в статье 63 закона правонарушений относятся оказание неоправданного давления на НКК в связи с любыми вопросами, связанными с осуществлением Комиссией своих полномочий иливыполнением своих обязанностей, предвосхищение решений НКК в связи с проводимыми ею расследованиями, с тем чтобы повлиять на принимаемое решение, совершение в связи с проводимыми расследованиями действий, которые можно было бы квалифицировать как неуважение к суду, если это произошло бы в ходе судебного разбирательства, и предоставление Комиссии заведомо ложной информации.
Other offences under section 63 of the Act include improperly influencing the NaCC concerning any matter connected with the exercise of any power orthe performance of any function of the Commission, anticipating any decisions of the NaCC concerning an investigation in a way that is calculated to influence the proceedings of decision, doing anything in connection with an investigation that would constitute contempt of court had the proceedings occurred in a court of law and knowingly providing false information to the Commission.В то же время наша страна против предвосхищения ее результатов.
At the same time, our country is against prejudging its outcome.
