Sta znaci na Engleskom ПРЕДМЕТНЫМИ - prevod na Енглеском

• substantive
• subject
• focused
• meaningful
• substantial

Примери коришћења Предметными на Руском и њихови преводи на Енглески

Конечно, с 1999 года Конференция не занимается предметными переговорами.
It is true that the Conference has not been engaged in substantial negotiations since 1999.

Ожидается, что выступления будут краткими( продолжительностью примерно пять минут) и предметными.
Statements are expected to be concise(around 5 minutes) and focused.

Эти встречи, состоявшиеся в период с 24 по 28 февраля, были предметными и насыщенными.
Those meetings, carried out from 24 to 28 February, were substantive and detailed.

Эти мероприятия поддерживаются целевыми и предметными субсидиями из государственного бюджета.
Such activities are supported by targeted and subjective subsidies from the State budget.

И поэтому следует проводить разграничение между процедурными и предметными изменениями.
One should therefore make a distinction between procedural and substantive changes.

Карточек с предметными рисунками на украинском языке, в названиях которых есть твердый звук Р;
Cards with subject pictures in Ukrainian, in the names of which there is a solid sound R;

Комиссия по разоружению не смогла в этом году даже начать заниматься предметными проблемами.
The Disarmament Commission was unable even to begin to look at substantive issues this year.

PhBL направлен на обнаружение связей между содержанием и предметными областями в рамках конкретной направленности.
PhBL forges connections across content and subject areas within the limits of the particular focus.

Конференции существенно важно сохранить свой переговорный потенциал и заняться предметными дискуссиями.
It is essential that the Conference maintains its negotiating capacity and engages in a substantive debate.

В частности, им следует быть более предметными в отношении указания принятых или планируемых к принятию конкретных мер.
In particular, they should be more specific in indicating the concrete actions taken or to be taken.

Вот почему НГБ имеют минимальную ценность по сравнению с другими, более предметными формами контроля над вооружениями.
And that's why the value of NSAs is minimal compared to other, more substantive forms of arms control;

И все же мы считаем, что для принятия дополнительных мер, которые позволят сделать наши прения более предметными, время пришло.
Nevertheless, we believe that the time has come to take additional steps in order to make this debate more meaningful.

Комитет рекомендует обеспечивать, чтобы документы были предметными и сжатыми, и предлагает придерживаться следующих ограничений по объему.
The Committee recommends that documents be focused and concise, suggesting that their length be limited as follows.

Учебные программы общеобразовательных заведений рассматривают экологические вопросы во взаимосвязи с предметными дисциплинами.
The curricula of the general education institutions take environmental issues into account in connection with subject disciplines.

Наша делегация считает, что для того чтобы сделать прения более предметными, мы должны больше сосредоточиться на критическом пересмотре прошлых достижений.
To make the debates more substantive, my delegation believes we should concentrate more on a critical review of past achievements.

Если бы у них была бы возможность выступить в Комитете в ходе тематических прений, их выступления были бы более предметными и актуальными.
Should they be able to address the Committee during its thematic debate, their interventions would be more focused and relevant.

Они согласны с тем, что такие брифинги должны быть предметными и подробными и должны охватывать элементы, доводимые Председателем до сведения прессы.
They agree that such briefings should be substantive and detailed and should cover such elements presented by the President to the press.

Если нет, тогда нам надо также задаться вопросом, что нам надлежит сделать в обеспечение того, чтобы наши встречи и совещания были предметными и полезными.
Should that not be the case, we must also ask ourselves what we must do to ensure that our meetings are meaningful and useful events.

Нам не следует пренебрегать тремя важными предметными или организационными аспектами, которые помогут улучшить функционирование настоящей Конференции.
We should not neglect three important substantive or organizational aspects that will help to improve the performance of this Conference.

Следует отметить, что большинство конвенций лишь мельком касаются международных организаций и поэтому не являются весьма предметными прецедентами.
It should be noted that most conventions deal with international organizations only marginally and therefore are not very meaningful precedents.

Учащиеся были ознакомлены с предметными понятиями, связанными с ежедневными занятиями, с данными о великих ученых мира и писателях поэта.
The students were acquainted with subject concepts related to daily classes, with data about the great scientists of the world and the writers of the poet.

В том, что касается Конференции по разоружению, Турция удовлетворена теми структурированными и предметными дискуссиями, которые проходили в Женеве в этом году.
As to the Conference on Disarmament, Turkey has been encouraged by the structured and substantive discussions that took place in Geneva this year.

Чтобы переговоры имели шанс на успех, они должны быть предметными, с четким очертанием политического горизонта, и должны уже в ближайшее время показать результаты.
For the negotiations to have a chance at success, they need to be meaningful with a clear political horizon and yield early dividends in the immediate period ahead.

В заключение он выражает надежду на то, что обсуждения в рамках Второго комитета будут более предметными, а принятые им резолюции- более короткими и более актуальными.
In conclusion, it hoped that the deliberations of the Second Committee would be more focused and that the resolutions it adopted would be shorter and more current.

Посетители представляли целевую аудиторию, переговоры были предметными и конструктивными, во время выставки некоторые ее участники продали оборудование прямо со стендов.
Professional visitors from target audience came to conduct substantive and efficient negotiations and some companies had sold the equipment immediately from their booths.

Они должны быть достаточно общими по своему характеру, чтобы привлекать внимание неспециалистов, и достаточно предметными, чтобы представлять интерес для специалистов в области подготовки кадров.
It should be generic enough to retain the attention of non-specialists and substantial enough to be of interest to training specialists.

Чтобы переговоры имели шанс на успех, они должны быть предметными, с четким определением политического горизонта, и должны уже в ближайшее время показать результаты.
In order for those negotiations to have a chance at success, they must be meaningful, with a clear political horizon, and yield early dividends in the immediate period ahead.

Мы хотели бы также поблагодарить координаторов, назначенных Председателем, за превосходное руководство предметными дискуссиями, проводимыми по пунктам повестки дня.
We would also like to congratulate the coordinators appointed by the President for the excellent leadership in conducting substantive discussions carried out on the agenda items.

Темы сотрудничества и помощи и запросов на помощь тесно связаны с другими предметными сферами работы по Протоколу, главным образом с разминированием и помощью жертвам.
The subjects of cooperation and assistance and of requests for assistance are closely connected with other substantive areas of work under the Protocol, principally clearance and victim assistance.

Важным фактором также является наращивание кадрового потенциала и подготовка специалистов: для того чтобы быть эффективными, учебные курсы должны быть предметными и ориентированными на конкретную аудиторию.
Human capacity-building and training are also key issues: in order to be effective, training should be focused and should target key actors.