Sta znaci na Engleskom ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• warning
• cautioned
• caution
• warnings
• caveat

Примери коришћења Предостережением на Руском и њихови преводи на Енглески

Но с предостережением.
But with a caveat.

Пусть это будет предостережением.
Let this be a warning.

Это послужило предостережением для Флиппера.
It served as a warning for Flipper.

Так пожалуйста используйте эту команду с предостережением.
So please use this command with caution.

Их смерть послужит предостережением для других.
Their deaths will serve to deter others.

Последний вопрос нужно рассматривать с предостережением.
This latter option should be considered with caution.

Его смерть является очередным предостережением для свободной журналистики.
His death is another precaution for free journalism.

С точки зрения газеты, кризис 1997- 98 годов был лишь" первым звоночком", предостережением.
The newspaper considers that the crisis of 1997-98 was only the first signal, the warning.

Яркая контрастная окраска скунса служит предостережением возможным хищникам.
The bright scarlet red colours may serve as a warning to potential predators.

Некоторые варианты баллады заканчиваются предостережением англичанам, чтобы те не брали в жены шотландских девушек.
Some variants end with a warning that Englishmen should not seek Scottish brides.

В этих обстоятельствах включение в перечень будет иметь рациональное зерно и служить предостережением другим.
The addition of the name in these circumstances would have a rationale and act as a warning to others.

Нужно отправить в МИД телеграмму с предостережением Китайскому министерству Арктики и Антарктики.
We need to send a cable to the Foreign Ministry cautioning the Chinese Arctic and Antarctic Administration.

В то же время, никто из предпринимателей не обращался в Службу с предостережением о препятствиях к импорту.
Likewise, not a single entrepreneur has applied to the Service with the alert of import obstacles.

Еще одним важным предостережением является обязательное отсутствие предпринимательской деятельности в месяце отпуска или больничного.
Another important warning is a mandatory lack of business activities in the month of the leave or the sick leave.

На ней высечена надпись, которую должны прочесть все посетители:<< Наша судьба должна стать предостережением для всех вас.
It bears an inscription that none of the visitors can miss:"Our fate should be a warning to all of you.

Вместе с тем такое заявление сопровождается предостережением" давайте, однако, подождем официальных данных национального статистического института НСИ.
This is accompanied by a warning"let us, however, wait for the official figures of the National Statistics Institute NSI.

Тела казненных выставляются на всеобщее обозрение, зачастую в виде распятий, на срок до трех дней и служат предостережением для местного населения.
Bodies are placed on public display, often on crucifixes, for up to three days, serving as a warning to local residents.

Гаити служит предостережением от использования хищнических экономических моделей и высоких социальных издержек, которые, возможно, ей придется за них понести.
Haiti is a warning against the predatory economic models and the high social costs a country may have to pay for them.

Катынский колокол, помещенный ниже уровня земли, призван напоминать о тех, кто здесь покоится, и служить предостережением для грядущих поколений.
Katyn bell, placed below ground level is intended to remind those who repose there and serves as a warning to future generations.

Закрывая это заседание, докладчик выступил с предостережением относительно избрания весьма формализованной позиции в плане прав меньшинств.
The Rapporteur closed the session with a word of caution about taking a very legalistic view about the rights of minorities.

Другие выступили с предостережением в отношении создания стимулов к первичной добыче ртути в случае удаления существующих запасов ртути с глобального рынка.
Others cautioned against creating an incentive for primary mercury mining by removing existing mercury stores from the global market.

Программа продолжает работать с теми, кто пережил Холокост, для того чтобы их свидетельства служили предостережением о последствиях дискриминации.
The programme continues to work with survivors to ensure that their stories are heard and heeded as a warning of the consequences of discrimination.

Специальный представитель также выступил с предостережением в отношении формирования незаконной экономики на основе беспрецедентного увеличения производства наркотиков.
The Special Representative also warned against the development of an illicit economy based on unprecedented growth in drug production.

Было и множество других трагедий, которые оставили не менее глубокий след и служат для всех предостережением от опасностей ненависти, фанатизма, расизма и предрассудков.
There are numerous others that send an equally strong message and warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice.

Это должно быть своего рода предостережением для тех, кто имеет дело с такими странами, поскольку нет гарантии, что такие меры не будут применяться и к ним.
This should serve as a warning to whoever deals with those countries, because there is no guarantee that such measures will not be applied to them as well.

Незадолго до этого представитель ГКПЧ штата Гавайи встретился с этим председателем комиссии и представил ему документы, которые раскрывали факты, стоящие за предостережением АППЛ в черной рамке.
Just before, CCHR Hawaii had met with the chairman and given him the investigative documents behind the FDA's black box warnings.

Необходимость оказания такому огромному количеству людей гуманитарной помощи, без которой они не смогли бы выжить, является предостережением на случай будущих рисков и увеличения степени уязвимости в Эфиопии.
The fact that such huge numbers of people required humanitarian assistance in order to survive is a warning of future risks and increasing vulnerabilities in Ethiopia.

Ссылаясь на украинский прецедент, прокурор назвал« гражданскую войну в Украине»« страшным примером сепаратизма», что« должно служить предостережением для всех».
Referring to the Ukrainian precedent, the prosecutor stated that“the civil war in the Ukraine” was“an awful example of separatism”, which“should serve as a warning to everyone”.

Это нападение должно служить всем нам предостережением о необходимости не ослаблять внимания к борьбе против терроризма и добиться того, чтобы война против этого зла велась на многосторонней основе.
The attack should serve as a warning of our need to remain focused on the fight against terrorism to ensure that the war against that scourge proceeds as a multilateral undertaking.

По мнению делегации Украины, создание такой программы будет содействовать лучшему осознанию трагедии, случившейся десять лет назад, и служить предостережением для всех нас и будущих поколений.
His delegation believed that such a programme would contribute to a better understanding of the disaster and would serve as a warning for present and future generations.