Sta znaci na Engleskom ПРЕДПОЧТЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• preference
• preferences
• priority
• preferred

Примери коришћења Предпочтением на Руском и њихови преводи на Енглески

Девочки не являются его предпочтением.
Girls aren't his preference.

Режим ТАЙМЕР ВКЛ/ ВЫКЛ обладает предпочтением, если óстанавливается при аêтивном режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР.
The ON/OFF TIMER operation has priority if it is set while WEEKLY TIMER is still active.

Распространением идеологии консьюмеризма, гламурного капитализма, предпочтением функциональности долговечности и пр.
Spreading the ideology of consumerism, glamor capitalism, preference of functionality to durability, etc.

В то время это был drum& bass, который был предпочтением в творчестве и основным музыкальным интересом вплоть до 2006 года.
At that time this was drum&bass, which was a preference in art and basic musical interest up to 2006.

Мы предлагаем широкий диапазон инвестиционных портфелей в соответствии с рисковым предпочтением каждого инвестора.
We offer a broad range of investment portfolios in accordance to every investor's risk aversion preference.

Наше конкурентное природа стала нашим предпочтением, культурным и бессознательным способом, чтобы улучшить качество нашей жизни.
Our competitive nature has become our preferred, cultural and unconscious method to improve our quality of life.

Советом близких, знакомых, интуицией, произвольным решением( случайным предпочтением), исследованием и размышлением?
Getting advice of close persons, friends, intuition, arbitrary decisions(accidental preferences), research and deliberation?

Выросшее это было не так много, предпочтением, а требование моей семьей, чтобы жениться в моей национальности, но я не забочусь;
Growing up it wasn't so much a preference but a requirement by my family to marry within my ethnicity but I did not care;

Выявлено, что выраженность акцентуаций характера имеет взаимосвязь с предпочтением стратегий адаптивного поведения.
It is revealed that the intensity of character accentuation has a relationship with the preference for adaptive behavior strategies.

И, естественно, очень важно подобрать травы для наполнителя: они должны соответствовать потребностям и предпочтением по ароматам.
And, of course, it is very important to find grass for filling: they should correspond to the needs and preference of aromas.

В статье описаны взаимосвязи между предпочтением определенных цветов и доминированием функций информационного метаболизма у детей.
Interrelations are shown between certain colour predilections and dominating informational metabolism functions among children.

Это, безусловно, один из самых смертоносных солдат в мире, с предпочтением крупных видов оружия, таких как пулеметов или базуки MG.
It is certainly one of the most lethal soldiers in the world, with a preference for large weapons such as machine guns or bazookas MG.

Служение- это выполнение Духовной практики, какую каждый использует во время своей работы в духовности в соответствии со своей религией, пониманием и предпочтением.
Service- performing of a Spiritual practice, whichever one a person uses during his work in spirituality, according to his religion, understanding and preference.

Этот вариант открыт только для тех, кто держит уровень, с предпочтением для кандидатов, имеющих соответствующий опыт в вооруженных силах или полиции.
This route is only open to those holding degrees, with a preference for candidates with relevant experience in the armed forces or police.

В таком случае национальная цель воспитания образованных граждан должна возобладать над<< децентрализованным>> предпочтением получению дополнительного семейного дохода.
In such an instance, the national goal of promoting an educated citizenry should prevail over the"decentralized" preference for supplementary family income.

Под вопросом оказались и основные программные рецепты с предпочтением либерализации финансового рынка и ограниченного вмешательства государства в экономику.
It has also questioned the prevailing policy prescriptions in favour of financial market liberalization and limited state intervention in the economy.

Согласно аллодиальному закону, девочки и мальчики, родившиеся после 1965 года, обладают равными правами наследования, в то время как мальчики, родившиеся до 1965 года, будут пользоваться предпочтением.
According to the allodial law, girls and boys born later than 1965 have equal inheritance rights, while boys born earlier than 1965 will get preference.

Предпочтением правительства мог бы стать вариант, предусматривающий его деятельность в плане просветительской работы, оказания поддержки и учебной подготовки, чтобы помочь женщинам восполнить пробелы там, где они существуют.
Government's preferred option would be to intensify its advocacy, support and training interventions to help women bridge the gaps where they exist.

В рамках учитывающего права подхода основное внимание уделяется тому факту, что обеспечение прогресса в деле сокращения масштабов нищеты является юридическим обязательством, а не просто предпочтением или выбором.
A rights-based approach focuses attention on the fact that making progress to reduce hunger is a legal obligation, not just a preference or choice.

Долговые обязательства дают право их владельцам кредитного права в отношении компании в условиях акта эмиссии и свидетельства, с предпочтением в отношении получения инвестированного капитала.
The debentures assure their holders a right to credit against the company under the terms of the deed of issue and the certificate, with preference given to the receipt of the capital invested.

Делаем фуршет с предпочтением блюд кофейного цвета, это могут быть канапе с паштетом, копченой рыбкой, черной икрой, различные салаты, и конечно же разнообразныевкусняшкис шоколадом, пирожные, печенье, конфеты.
Do buffet with dishes coffee color preference, it can be canape with pate, smoked fish, caviar, various salads, and of course a variety of snacks with chocolate, cakes, neChenier, the candy.

Национальный совет состоит из 24 членов, избираемых на пять лет путем голосования списком в рамках одного тура, при возможности объединения в блоки и без голосования с предпочтением.
The National Council has 24 members, elected for a term of five years in a single round of voting using the list system, with the possibility of voting for candidates from more than one party but with no preferential vote.

На уровне средней и высшей школы показатели охвата девочек образованием последовательно сокращаются, и она спрашивает, связано ли это с негативными стереотипами в отношении женщин, предпочтением посылать на учебу сыновей или ранней беременностью.
At secondary and higher levels, the enrolment rate for girls declined steadily, and she wondered if negative stereotypes of women, son preference and early pregnancy could be causes.

Однако относительное снижение объема основного финансирования в сочетании со все более явно выраженным предпочтением доноров выделению средств на специальные цели содействовало признанию усиления важности финансирования неосновных видов деятельности.
However, relative declines in core funding combined with increasing donor preference for special purpose funds fostered a recognition of the growing importance of non-core funding.

За очень немногими исключениями, в странах, которые ввели в действие Типовой закон, был сохранен используемый в нем подход, нейтральный с точки зрения технологий, при котором ни одна конкретная технология не считается обязательной к применению и не пользуется предпочтением.
With very few exceptions, countries enacting the Model Law have preserved its technologically neutral approach and have neither prescribed nor favoured the use of any particular technology.

Усилия по повышению конкурентоспособности неразрывно связаны с предпочтением рыночного подхода и убеждением, что одного невмешательства в работу рыночных механизмов будет достаточно для стимулирования роста занятости и развития.
Efforts to increase competitiveness have been closely associated with the preference for a market-based approach and the belief that the unhindered workings of the market would be sufficient to stimulate job growth and development.

Относительно его изомера 3β- андростандиола, который является мощным эстрогеном, 3α- андростандиол имеет существенно более низкое, хотя все еще значительное сродство к рецепторам эстрогена, с несколько- кратным предпочтением ЭРβ по сравнению с ЭРα.
Relative to its isomer 3β-androstanediol, which is a potent estrogen, 3α-androstanediol has substantially lower, though still significant affinity for the estrogen receptors, with a several-fold preference for ERβ over ERα.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы получить от Совместного совещания разъяснения в отношении того, должны ли стандарты, прямо упомянутые в МПОГ/ ДОПОГ, пользоваться предпочтением перед любыми техническими правилами, которые могут быть признаны компетентным органом.
This paper seeks clarification from the Joint Meeting as to when, or whether, standards that are directly referenced in RID/ ADR should be used in preference to any technical codes that may be recognised by the Competent Authority.

В частности, это относится к тому, что контракты должны заключаться на ограниченный срок, все должны быть проходить одинаковые тендерные процедуры, и решение по выбору в тендере в первую очередь основывается на цене с предпочтением местных поставщиков.
In particular this applies to the fact that contracts have to be of limited duration, all have to be tendered in the same way and the decision of the tender is primarily on price with a preference given to local suppliers.

Г-н КРОХМАЛ( Украина), говорит, что его делегация безусловно поддерживает статью 20 в целом с предпочтением варианта 1 пункта 1 с при том понимании, что содержащаяся в квадратных скобках формулировка будет включена, хотя ее, возможно, можно составить в позитивных выражениях.
Mr. KROKHMAL(Ukraine) said his delegation unconditionally supported article 20 as a whole, with a preference for option 1 for paragraph 1(c), with the wording in brackets included, though it could perhaps be redrafted in positive terms.