Sta znaci na Engleskom ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОМ - prevod na Енглеском

• representative
• inclusive

Примери коришћења Представительном на Руском и њихови преводи на Енглески

Размышления о представительном правлении.
Considerations on Representative Government.

Я тоже только что узнала, что буду выступать на таком представительном форуме.
I also found out recently that I was going to speak at such a dignified forum.

Исполком собрался в очень представительном составе- было порядка двадцати человек.
The Executive Committee met in a very representative composition: there were about twenty people.

Отечественные предприятия ОПК уже второй год участвуют в этом представительном форуме.
Domestic enterprises of the MIC have been participating in this representative forum for the second time.

Она значима, потому что проводится в самом представительном и демократическом органе Организации Объединенных Наций.
It is significant because it is being undertaken in the most representative and democratic organ of the United Nations.

Это мой первый визит в Узбекистан и я очень рада принять участие в столь представительном форуме.
This is my first visit to Uzbekistan and I am very pleased to take part in such a representative forum.

На представительном турнире в немецком Карлсруэ украинская прыгунья в высоту Оксана Окунева стала втором с результатом 1, 90 м.
On the representative tournament in the German Karlsruhe Ukrainian high jumper Oksana Okuneva became second with a score of 1.90 m.

В ведомстве отметили, что отечественные предприятия ОПК уже второй год участвуют в этом представительном форуме.
The Ministry noted that the domestic defense industry enterprises have been participating in this representative forum for the second year already.

Такая ситуация затрагивает вопрос об основном мандате и представительном характере Совета, как он излагается в статье 24 Устава Организации Объединенных Наций.
This situation touches on the basic mandate and representational nature of the Council as contained in Article 24 of the Charter of the United Nations.

Необходимо, чтобы все важные обсуждения по тематике широкого развития морского права проходили в этом представительном форуме.
It is essential that all important discussions on the broader development of the law of the sea take place within this representative forum.

На этот раз участие в этом представительном турнире приняли не только дзюдоисты нашей страны, но и борцы из России, Узбекистана, Таджикистана и Кыргызстана.
This time part in this representative tournament took not only judoists of our country, but also fighters from Russia, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan.

Нарушение равновесия между радием и ураном определяется с помощью данных опробования керна, основываясь на представительном отборе проб.
Disequilibrium between radium and uranium is determined from the core sampling data based on the representative selection of the samples.

Это заседание дает нам ценную возможность обсудить один из жизненно важных вопросов в наиболее представительном органе Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблее.
This meeting is a valuable opportunity to discuss a vitally important issue in the most representative organ of the United Nations, the General Assembly.

При соблюдении изложенных выше условий работа по созданию ГСК должна проводиться на широком международном представительном форуме.
In observing the conditions set forth above, the work of establishing the Global Control System must be conducted at a broad international representative forum.

Принятие решений должно строиться на всецело представительном процессе, в рамках которого все государства имеют право голоса и где диалог и равное участие поощряются и приветствуются.
Its decision-making should be based on a fully inclusive process, in which all States have a voice and where dialogue and equal participation are encouraged and promoted.

Мы придерживаемся того мнения, что разросшаяся Организация Объединенных Наций нуждается в более многочисленном, представительном и демократическом Совете Безопасности.
We are of the opinion that an enlarged United Nations needs a bigger, more representative and democratic Security Council.

Австралия, Канада и Новая Зеландия надеются, что предложение Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам станет основой для успешных переговоров о более представительном Совете.
Australia, Canada and New Zealand hope that a proposal of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will provide a basis for a successful negotiation on a more representative Council.

И на этом форуме-- на самом высоком и самом представительном уровне-- мы должны принять такие решения и взять на себя такие обязательства, которые будут определять наше будущее и будущее грядущих поколений.
It is in this forum, at the highest and most representative level, that we must take the decisions and undertake the commitments that will determine our future and that of succeeding generations.

В этой связи необходимо конструктивно рассмотреть и другие вопросы, такие, как необходимость в транспарентном и более ответственном, демократическом и представительном Совете Безопасности.
In this regard, other issues need to be addressed effectively, such as the need for a transparent and more responsible, democratic and representative Security Council.

Большинство делегаций по-прежнему настаивают на более представительном Совете, с тем чтобы отразить перемены, происшедшие в мире после второй мировой войны, и повысить авторитет Совета, его легитимность и эффективность.
Most delegations continued to insist on a more representative Council to reflect changes in the world since the Second World War, and to enhance the Council's credibility, legitimacy and effectiveness.

Избирательных объединений, избирательных блоков, выдвинувших списки кандидатов, допущенные к распределению депутатских мандатов в представительном органе местного самоуправления.
Electoral associations, electoral blocs that have nominated lists of candidates included in the distribution of deputy seats in the representative body of local self-government.

Приветствуя их в Армении Президент Республики подчеркнул важность того, что эта полезная инициатива Всемирного армянского конгресса и Союза армян России стартовала на представительном уровне, поскольку, по его убеждению, каждый из участников имеет возможность внести свой существенный вклад в становление форума и обеспечение его продолжения.
Welcoming them to Armenia, the President stressed the importance of the fact that the start of this helpful initiative carried out jointly by the World Armenian Congress and Union of Armenians of Russia is given at an impressive level since, according to President Sargsyan, each of the participants has the opportunity to bring his or her significant contribution to the success of the Conference and ensure its continuous nature.

Я хотела бы воздать должное вниманию, которое уделяет международное сообщество семье, отражением чего стало проведение этого заседания на столь высоком представительном уровне в этом международном форуме.
I should like to hail the interest accorded by the international community to the family, as reflected by the holding of this meeting at such a high level of representation in this international forum.

На встрече экспертов была представлена информация о проведенном представительном обследовании и последующем анализе результатов оценок состояния морской среды, а также источников данных в Бразилии, касающихся бразильской части юго-западного побережья Атлантики; в частности, анализировались проблемы нехватки данных, неадекватности потенциала, необходимого для проведения оценок состояния морской среды в стране, а также предложения о последующих шагах в деле эффективного проведения оценки состояния Мирового океана в Южной Атлантике.
The expert seminar presented information on a participative survey and subsequent analysis of existing marine assessments and data sources in Brazil relating to the Brazilian part of the south-west Atlantic coast, in particular, information gaps, capacity-building needs for marine assessments in the country, and suggestions regarding future steps for the effective implementation of the World Ocean Assessment in the South Atlantic.

Извлечены многие важные уроки, не в последнюю очередь о том, что прочный мир и безопасность могут быть обеспечены только через инклюзивные и основанные на широком участии процессы и воплощены в представительном и выборном парламенте.
Many important lessons have been learned, not least that lasting peace and security can be achieved only through inclusive and participatory processes, and embodied in a representative and elected parliament.

Подчеркивает необходимость продолжения усилий федерального правительства Сомали и других сомалийских заинтересованных сторон по продвижению процесса примирения и призывает их активизировать эти усилия, основываясь на представительном процессе рассмотрения конституции, начатом федеральным правительством 16 июня 2013 года, созданной 3 июля 2013 года Комиссии по рассмотрению конституции и достигнутом 28 августа 2013 года соглашении между федеральным правительством Сомали и временной администрацией Джуббы при посредничестве Председателя ИГАД Эфиопии;
Stresses the need for continued efforts by the Federal Government of Somalia(FGS) and the other Somali stakeholders to further the reconciliation process, and encourages them to intensify these efforts, building on the inclusive Constitutional Review Process launched by FGS on 16 June 2013, the establishment on 3 July 2013 of the Constitutional Review Commission and the Agreement reached on 28 August 2013 by FGS and the Jubba Interim Administration under the mediation of the IGAD Chair, Ethiopia;

Кроме того, правительство прилагает усилия к созданию во всех государственных учреждениях укомплектованных женщинами подразделений, которые занимаются делами женщин; оно также стремится поощрять участие женщин в представительном политическом процессе на муниципальном и национальном уровнях.
Efforts were also being made to establish units staffed by women in all Government agencies that dealt with women's affairs and to promote their participation in representative politics at the municipal and national levels.

Комитет пришел к выводу о том, что i участие гражданского общества в государственном управлении признается ценным элементом, особенно в реализации политики и программ, призванных обеспечить подотчетность и справедливость; ii ясное понимание институциональных и методологических проблем и проблем создания потенциала, имеющих отношение к представительному управлению, имеет ключевое значение для успешной реализации такой практики; и iii систематический сбор информации о представительном управлении имеет важное значение для сотрудничества по линии Юг- Юг.
The Committee concluded that( i) civic engagement in public administration is being recognized as valuable, especially in the implementation of accountable and equitable public policies and programmes;( ii) a clear understanding of institutional, methodological and capacity-building issues of participatory governance is key to the success of such practices; and( iii) the systematic gathering of information on participatory governance is important for South/ South cooperation.

Женщины в представительных органах- по результатам выборов 1994 года.
Women in representative bodies- according to election results from 1994.

Во-первых, представительный характер Совета.
First, the Council's representative nature.