Sta znaci na Engleskom ПРЕДСТАВИТЬ ЖАЛОБУ - prevod na Енглеском

• submit a complaint
• lodge a complaint
• submit an appeal

Примери коришћења Представить жалобу на Руском и њихови преводи на Енглески

Когда можно представить жалобу согласно договорам в области прав человека?
When can a complaint be submitted under the human rights treaties?

Фактически дело остается открытым, и жертва имеет возможность представить жалобу компетентным властям.
Effectively, the case remains open and the victim has the opportunity to lodge a complaint with the competent authorities.

Ii если ответ не представлен в течение 45 дней, заявитель может представить жалобу в течение 30 дней после истечения 45- дневного периода.
Ii If a response is not provided within 45 days, the appellant may submit an appeal within 30 days from the expiry of the 45-day period.

Вы также имеете право представить жалобу относительно ваших прав и относительно обработки EC POWER ваших персональных данных в Агентство по Защите данных Дании.
You also have the right to lodge a complaint with the Danish Data Protection Agency in relation to your rights and to EC POWER's processing of your personal data.

Если ответ не является удовлетворительным для заявителя, он может представить жалобу в течение 30 дней с даты представления ответа; или.
If the response is not satisfactory to the appellant, he/she may submit an appeal within 30 days of the response; or.

Для получения дополнительной информации о том, как представить жалобу в Агентство по Защите данных Дании, пожалуйста, обратитесь к веб- сайту www. datatilsynet. dk.
For more information on how to lodge a complaint with the Danish Data Protection Agency, please refer to their website www. datatilsynet. dk.

Жалобщик и Генеральный секретарь могут также согласиться представить жалобу непосредственно в Административный трибунал.
The applicant and the Secretary-General could also agree to submit the case directly to the Administrative Tribunal.

Клиент имеет право представить жалобу в отношении действий страховщика, используя все официальные контактные данные и средства связи страховщика электронную почту, телефон, представительство.
The client may submit a complaint against the activities of the insurer, by using all the official contact channels and means of communication of the insurer e-mail, telephone, office.

Поставщик( подрядчик), имеющий в соответствии со статьей 42 право добиваться обжалования, может представить жалобу включить наименование административного органа.
A supplier or contractor entitled under article 42 to seek review may submit a complaint to insert name of administrative body.

При таких обстоятельствах кандидат имеет полное право представить жалобу непосредственно в Совет гражданской службы главе Совета гражданской службы.
In such circumstances, the candidate has full rights to submit complaint directly to Civil Service Council Head of the Civil Service Council.

Г-н КРАПАЦ( Хорватия) говорит, что жертва жестокого обращения со стороны сотрудников полиции может представить жалобу государственному прокурору или следственному судье.
Mr. KRAPAC(Croatia) said that a victim of police ill-treatment could lodge a complaint with the public prosecutor or investigating judge.

Если осужденное лицо не удовлетворено принятыми в этой связи мерами, оно может представить жалобу компетентному должностному лицу пенитенциарного учреждения, которое обязано принять решение в течение 15 дней.
If the convict is not satisfied with the measures undertaken, he may submit a complaint to the officer in charge of the institution, who must take a decision within 15 days.

На практике, по свидетельству сирийского правительства, если заинтересованные трудящиеся захотят представить жалобу в суд, то судебные процедуры медленны и стоят дорого.
The Syrian Government continued that, although workers could submit complaints to the tribunals, in practice the procedure was lengthy and costly.”.

Любой гражданин имеет право представить жалобу, касающуюся любого действия или процедуры какого-либо государственного органа, противоречащей Конституции, законам или официальным положениям и наносящей ущерб его правам или интересам.
Any citizen shall be entitled to lodge a complaint regarding any action or procedure on the part of some public authority which is contrary to the Constitution, the laws or the official regulations and detrimental to his rights or interests.

Автор утверждал, что предполагаемые жертвы сами не имели возможности представить жалобу в Комитет по причине условий содержания под стражей в Мавритании.
The complainant has affirmed that the alleged victims could not themselves submit a complaint to the Committee on account of their conditions of detention in Mauritania.

Представители персонала вполне могут даже в случае неблагоприятного для них консультативного заключения представить жалобу в административные трибуналы по тому же вопросу.
Staff representatives could very well, even in the face of an unfavourable advisory opinion, lodge a complaint before the Administrative Tribunals on the same issue.

Когда правонарушитель является государственным должностным лицом, заявитель может представить жалобу омбудсмену или в Комиссию по межэтническим отношениям для проведения по ней расследования.
Where the offender is a public official, the complainant may make a complaint to the Ombudsman or to the Ethnic Relations Commission for it to be investigated.

Он отметил, что правительство вновь заверило, что положения Уголовного кодекса являются достаточными и что лицо, подающее жалобу, также может представить жалобу о дискриминации в министерство труда.
It noted that the Government had again asserted that the provisions of the Penal Code were sufficient and that, in addition, a complainant could submit a complaint of discrimination to the Ministry of Labour.

В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, могут представить жалобу Комитету против пыток для рассмотрения при условии соблюдения предусмотренных в этой статье требований.
Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article.

Комитет призвал все стороны в трудовых спорах прилагать все усилия к тому, чтобы урегулировать их на раннем этапе в рамках неформальной системы, без ущерба для права каждого сотрудника представить жалобу также на рассмотрение в рамках формальной системы.
The Committee encouraged all parties to a work-related dispute to make all efforts to settle it early on in the informal system, without prejudice to the right of each staff member to submit a complaint also for review in the formal system.

В соответствии с положениями статей 24 и 25 организации предпринимателей или трудящихся могут представить жалобу( процедура направления представлений) на какое-либо государство- член, которое, по их мнению, не обеспечило выполнение положений какой-либо конвенции, стороной которой она является.
Under articles 24 and 25, employers' and workers' organizations may submit a complaint(representation procedure) against a Member State which, in their opinion, has failed to fulfil the provisions contained in any of the conventions to which it is a party.

Помимо этого, Комитет полагает, что заявитель не привел мотивов, по которым он предположительно пытался представить жалобу властям Бангладеш и оказался вынужден покинуть страну.
The Committee further considers that the complainant has failed to indicate the reasons for which he reportedly tried to lodge a complaint with the Bangladesh authorities and was forced to leave the country.

Здесь нам хотелось бы указать, что в соответствии с пунктом 1 статьи 7, о котором говорилось выше, рассмотрение заявлений объединенной коллегией не является обязательным," когда Генеральный секретарь и жалобщик соглашаются представить жалобу непосредственно в Административный трибунал.
I will simply state that, according to article 7, paragraph 1, cited above, consideration of the appeal by the joint body is not obligatory"where the Secretary-General and the applicant have agreed to submit the application directly to the Administrative Tribunal.

Так, они могут представить жалобу в Европейский суд по правам человека на основании статьи 3 Конвенции о защите прав человека и основных свобод и в этой связи просить Суд применить правило 39 его правил процедуры, в силу которого Суд может просить государство приостанавливать действие мер, состоящих в отказе во въезде или в высылке.
They can for example submit a complaint to the European Court of Human Rights on the grounds of article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and request the Court to apply article 39 of its rules of procedure, under which it can call on States to suspend non-admission or deportation procedures.

В ответ на аргумент АКУ о том, что, даже если события и развивались так, как это описывает заявитель, ему следовало не покидать страну, а искать помощи у бангладешских властей, он отмечает, что он пытался представить жалобу, но сотрудники полиции не захотели его выслушать.
In reply to CRA's argument that even if the events had taken place in the manner described by the complainant, he should not have left the country but should have sought assistance from the Bangladesh authorities, he states that he tried to lodge a complaint but the policemen in question ignored him.

В отдельных немногочисленных случаях, когда, например, лицо или группа лиц физически не в состоянии представить жалобу( например, когда речь идет об умершем лице), Комитет сможет принять жалобу, представленную лицом, действующим от имени другого лица, даже если такая ситуация прямо не предусмотрена данной статьей.
In particular, in well-defined cases, such as where an individual or group is not physically capable of submitting a complaint(for example, if the individual has died), a complaint submitted by one individual on behalf of another may be deemed admissible under the Committee's case law, even if the situation is not explicitly covered by the article.

Жалоба должна представляться самим лицом или его родственниками, или назначенными представителями, или другими лицами от имени предполагаемой жертвы, если считается, что она не способна лично представить жалобу, и когда Комитету препровождается соответствующее письменное разрешение;
The complaint should be submitted by the individual himself/herself or by his/her relatives or designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable personally to submit the complaint, and, when appropriate authorization is submitted to the Committee;

Любой человек, помещенный под стражу в место лишения свободы, будь то задержанное лицо, лицо в предварительном заключении или лицо, осужденное по приговору, может от своего имени или от имени другого лица представить жалобу о том, что он подвергается пыткам, жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения словом или действием, или о том, что он подвергся излишне строгим мерам, на основании которой может быть возбуждено соответствующее расследование.
Any person held in a prison establishment, whether under arrest or as an unconvicted or convicted prisoner, may himself or through another person lodge a complaint if he has been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, in word or deed, or treated with unnecessary severity. The complaint may give rise to the consequent investigations.

В соответствии с положениями статей 26- 34 Устава МОТ любое государство- член или Административный совет МОТ либо по своей собственной инициативе, либо по получении жалобы( процедура представления жалоб) какого-либо делегата Международной конференции труда- правительства, трудящегося или работодателя, может представить жалобу в отношении эффективного соблюдения положений любой конвенции, которая была ратифицирована данным государством- членом.
In accordance with articles 26 to 34 of the ILO Constitution, any Member State or the Governing Body of ILO, either at its own initiative, or upon receipt of a complaint(complaint procedure) from a delegate- government, worker or employer- to the International Labour Conference, may submit a complaint regarding the effective compliance of the provisions of any Convention which has been ratified by a given Member State.

Что касается средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении частных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами пыток или любого другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в Кувейте, то, согласно положениям Конституции и действующего законодательства, любое лицо, утверждающее, что какие-либо из его прав, гарантируемых Конституцией или действующими законами, были нарушены, может представить жалобу в любые кувейтские суды.
With regard to the means of redress available to individuals claiming to be victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the State of Kuwait, under the provisions of the Kuwaiti Constitution and the laws in force any individual claiming that any of his rights, as guaranteed by the Constitution or the laws in force, have been violated can lodge a complaint with the Kuwaiti courts at any level of jurisdiction.