ПРЕДСТАВИТЬ ЖАЛОБУ на Испанском - Испанский перевод

• presentar una queja
• presentar la denuncia
• presentar una reclamación

Примеры использования Представить жалобу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро по вопросам этики может рекомендовать представить жалобу в письменном виде за подписью заявителя.
La oficina de ética puede solicitar que la denuncia sea presentada por escrito y esté firmada.

Автор хотел представить жалобу, однако он не знал каким образом это можно сделать и полагал, что это было бы слишком трудным делом.
El autor quería presentar una denuncia pero no sabía cómo y pensaba que sería harto difícil.

В этом отношении Комитет считает, что автор не смог представить жалобу в смысле статьи 2 Факультативного протокола.
A este respecto, el Comité consideró que el autor no había presentado una denuncia en el sentido del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

С этой целью в данную статью следует добавить следующие слова:"… когда это лицо не имеет физической возможности представить жалобу".
Con este fin, se debería agregar al artículo lo siguiente:"… cuando éstos se encuentren en la imposibilidad material de presentar la denuncia".

В этом случае необходимо сначала представить жалобу в порядке, установленном на предприятии.
En ese caso, lo primero que debe hacer es presentar la denuncia de acuerdo con el procedimiento interno establecido en la empresa.

Заявитель принял решение представить жалобу в Комитет, поскольку был почти полностью уверен в том, что в двухнедельный срок будет депортирован.
Dado que el autor estaba prácticamente seguro de que sería expulsado cuando expirara el plazo de dos semanas, el autor decidió presentar su queja al Comité.

Обвинение обязано координировать проведение расследования, взаимодействуя с уголовной полицией, и собирать все показания, с тем чтобы представить жалобу следственному судье;
La fiscalía debe coordinar la realización de la investigación, en cooperación con la policía judicial, y reunir todas las pruebas necesarias para presentar una denuncia al juez instructor.

Работница, не восстановленная в прежней должности после отпуска по беременности и родам, может представить жалобу трудовому инспектору, как это предусмотрено в Законе о занятости.
De conformidad con la Ley de empleo, si una empleada no es reasignada a su antiguo puesto de trabajo tras la maternidad, puede presentar una queja ante la Oficina del Trabajo.

Если бы их просьба была отвергнута, они могли бы представить жалобу в административные суды, ссылаясь на объективную ответственность государства( responsabilitе́ sans faute).
Si esa petición se hubiese rechazado, podrían haber presentado una denuncia ante los tribunales administrativos, invocando para ello la responsabilidad objetiva del Estado(responsabilité sans faute).

Когда правонарушитель является государственным должностным лицом, заявитель может представить жалобу омбудсмену или в Комиссию по межэтническим отношениям для проведения по ней расследования.
Si el autor del delito es un funcionario público, el reclamante podrá presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo o la Comisión de Relaciones Étnicas para que la investiguen.

Он отметил, что правительство вновь заверило, что положения Уголовного кодекса являются достаточными и что лицо, подающее жалобу, также может представить жалобу о дискриминации в министерство труда.
Tomó nota de que el Gobierno había afirmado nuevamente que las disposiciones del Código Penal eran suficientes y que, además, se podía presentar una queja por discriminación ante el Ministerio del Trabajo.

Любой гражданин имеет право представить жалобу, касающуюся любого действия или процедуры какого-либо государственного органа, противоречащей Конституции, законам или официальным положениям и наносящей ущерб его правам или интересам.
Todo ciudadano tendrá derecho a presentar una queja con respecto a una acción o un procedimiento de una autoridad pública que sea contrario a la Constitución, las leyes o los reglamentos oficiales y perjudicial para sus derechos e intereses.

Кроме того, одно государство предложило внести изменения в третье предложение, касающееся последствий отказа в требовании представить доказательства, предусмотрев, что защитник не может подать апелляцию в отношении такого решения, а может лишь представить жалобу.
Además, un Estado sugirió que se enmendara la tercera oración, que se refiere a los efectos de la denegación de la demanda para que se practique una prueba, en el sentido de que el abogado no puede recurrirla, sino sólo puede presentar una queja.

Согласно положениям статьи 70 Закона о полиции( глава 303) с поправками, внесенными Законом№ 16 от 2006 года, представитель общественности имеет право без ущерба для имеющихся у него средств правовой защиты представить жалобу на действия любого сотрудника полиции.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley de policía(cap. 303) en su versión enmendada por la Ley Nº 16 de 2006, todo ciudadano tiene derecho a presentar una denuncia contra un agente de policía, independientemente de cualquier reparación a que tenga derecho con arreglo a la ley.

Что касается заявления от имени ребенка, то автор утверждает, что, поскольку предварительное решение автора представить жалобу от имени ребенка было отклонено Европейской комиссией, утверждать, что все аспекты этой жалобы были рассмотрены, нельзя.
En relación con la reclamación presentada en nombre de la hija, el autor argumenta que, teniendo en cuenta que la Comisión Europea no le reconoció la capacidad legal para presentar una reclamación en nombre de su hija, no puede afirmarse que este aspecto de la reclamación haya sido examinado.

В ответ на аргумент АКУ о том, что, даже если события и развивались так, как это описывает заявитель, ему следовало не покидать страну, а искать помощи у бангладешских властей, он отмечает, что он пытался представить жалобу, но сотрудники полиции не захотели его выслушать.
En respuesta al argumento de la CRA de que, incluso si las cosas hubieran sucedido de la forma señalada por el autor, no habría debido abandonar el país, sino buscar ayuda ante las autoridades de Bangladesh, indica que trató de presentar una denuncia, pero que la policía no quiso escuchar su caso.

В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, могут представить жалобу Комитету против пыток для рассмотрения при условии соблюдения предусмотренных в этой статье требований.
De conformidad con el artículo 22 de la Convención, las personas que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado parte de las disposiciones de la Convención pueden presentar una queja al Comité contra la Tortura para que este la examine, con arreglo a las condiciones establecidas en dicho artículo.

На веб- странице Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященной процедуре подачи сообщения, вкратце излагается причина, по которой необходимо действовать быстро:" Важно представить жалобу как можно быстрее после того, как исчерпаны внутренние средства защиты.
En el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el procedimiento de comunicación se explica en pocas palabras la razón de actuar con rapidez:" Es importante presentar la denuncia lo antes posible tras agotar las vías nacionales.

Закон устанавливает, что в случае невыполнения работодателем этих положений работники могут представить жалобу бюро инспекции труда министерства труда и социального обеспечения, чтобы то начало соответствующее административное расследование, или в противном случае могут сообщить об этой ситуации Уполномоченному по правам человека.
La ley establece que si el patrono no cumple con estas disposiciones, los empleados pueden presentar una queja ante la Oficina de Inspección de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, para que ésta inicie los procedimientos administrativos respectivos o en su defecto, pueden denunciar la situación ante la Defensoría de los Habitantes.

Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола на том основании, что Карлос Хулио Мансано не уполномочен выступать от имени этих двух лиц и не привел доказательств того, почему предполагаемые жертвы не могут самостоятельно представить жалобу.
El Estado parte sostiene que la comunicación debe ser considerada inadmisible, con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo, por carecer el Sr. Carlos Julio Manzano de capacidad para actuar en nombre de estas dos personas y no proporcionar prueba de las razones por las que existe una imposibilidad de que las presuntas víctimas presentaran las denuncias en su propio nombre.

В отдельных немногочисленных случаях, когда, например, лицо или группа лиц физически не в состоянии представить жалобу( например, когда речь идет об умершем лице), Комитет сможет принять жалобу, представленную лицом, действующим от имени другого лица, даже если такая ситуация прямо не предусмотрена данной статьей.
En ciertos casos muy concretos, en los cuales, por ejemplo, la persona o el grupo no están en condiciones materiales de presentar la denuncia(por ejemplo, la persona ha fallecido), la jurisprudencia del Comité podría admitir la denuncia presentada por una persona que actúe en nombre de otra, aun cuando dicha situación no esté expresamente contemplada por este artículo.

Оно ссылается на свои доводы, представленные в этой связи Европейской комиссии по правам человека: так, авторы могли бы представить жалобу в Государственный совет и аргументировать ее тем, что решение президента Ширака о возобновлении ядерных испытаний представляет собой злоупотребление( исполнительной) властью(… recours pour excѐs de pouvoir).
Se remite a los argumentos que expuso ante la Comisión Europea de Derechos Humanos sobre este aspecto de la cuestión: a saber, que los autores podían haber presentado una denuncia ante el Conseil d' Etat y argumentado que la decisión del Presidente Chirac de reanudar las pruebas nucleares constituía un abuso de poder(… recours pour excès de pouvoir) por parte del ejecutivo.

В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, могут представить жалобу Комитету против пыток для рассмотрения при условии соблюдения предусмотренных в этой статье требований. 64 государства, присоединившиеся к Конвенции или ратифицировавшие ее, заявили, что они признают компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 22 Конвенции.
En virtud del artículo 22 de la Convención, las personas que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado parte de las disposiciones de la Convención pueden presentar una queja al Comité contra la Tortura para que éste la examine, con arreglo a las condiciones establecidas en dicho artículo. Sesenta y cuatro Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han declarado que reconocen la competencia del Comité para recibir y examinar quejas en virtud del artículo 22 de la Convención.

В Литве не требуется представлять жалобы для возбуждения судебного преследования.
En Lituania no es necesario presentar una denuncia para que se abra una instrucción judicial.

Дело необязательно должно касаться человека, представившего жалобу.
No es preciso que la cuestión se refiera a la persona que presente la queja.

Источник также представил жалобы на условия содержания под стражей.
La fuente también formuló denuncias sobre las condiciones de detención.

Число представленных жалоб.
Número de quejas presentadas.

Права представлять жалобы и петиции в органы, исполняющие судебные решения;
El derecho de presentar quejas y peticiones a los órganos que ejecutan las sentencias;

Права представлять жалобы в международные учреждения, занимающиеся защитой прав человека;
El derecho de presentar recursos a instituciones internacionales de defensa de los derechos humanos;

Большое число заявителей, осуществляя свои права, представили жалобы.
En ejercicio de sus derechos, gran número de solicitantes presentaron apelaciones.